БОЛЬШЕЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor eficiencia
• mayor eficacia
• más eficaces
• más efectiva
• más eficiente
• mayor efectividad
• mayor repercusión
• más eficaz
• mayores eficiencias
• más eficientes

Примеры использования Большей эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для большей эффективности.
Para ser más eficiente.

Мы не можем без правительства, и нам оно нужно для большей эффективности.
No podemos prescindir de gobierno, lo necesitamos para ser más eficaces.

Мы намерены найти пути обеспечения большей эффективности такого участия.
Nos proponemos encontrar el modo de que nuestra participación sea más eficaz.

Донорам и реципиентам необходимо активизировать свои усилия по обеспечению большей эффективности помощи.
Los donantes y los receptores deben intensificar sus esfuerzos para que la asistencia sea más efectiva.

Это также содействовало бы обеспечению большей эффективности внутригосударственной судебной системы.
This would also contribute to a more effective domestic judicial system.

Департамент по гуманитарным вопросам неуклонно продвигается по пути достижения большей эффективности.
El Departamento de Asuntos Humanitarios ha avanzado en forma sostenida hacia el logro de una mayor eficacia.

Как ответить на все эти вызовы и добиться большей эффективности прав, изложенных в Пакте?
¿Cómo hacer frente a todos los problemas y lograr una mayor efectividad de los derechos enunciados en el Pacto?

Просит далее Директора- исполнителя укреплять Найробийскую и Абиджанскую конвенции с целью придания им большей эффективности;
Pide además al Director Ejecutivo que fortalezca los Convenios de Nairobi y Abidján para que resulten más efectivos;

В этой связи усилия по обеспечению большей эффективности и экономии надо удвоить без снижения эффективности..
Para esta tarea debe redoblarse el esfuerzo que permita introducir mayores eficiencias y ahorros, sin disminuir la efectividad.

Для большей эффективности пособия по безработице должны быть увязаны с повышением квалификации в период безработицы.
Para ser más eficaces, los subsidios de paro deberían ir unidos a la mejora de los conocimientos y las capacidades profesionales durante el período de desempleo.

Повышение объективности и ясности процедур для обеспечения большей эффективности системы санкций Организации Объединенных Наций.
Mejora de la justicia y la claridad de los procedimientos para un sistema de sanciones de las Naciones Unidas más eficaz.

Необходимо объединить все усилия для совершенствования, обновления Организации Объединенных Наций, а также для придания ей большей эффективности.
Es necesario aunar los esfuerzos a fin de mejorar y actualizar el funcionamiento de las Naciones Unidas y lograr que sean más eficaces.

Такие программы с технической ориентацией, как АСОТД, АКИС или ДМФАС, добиваются большей эффективности, чем более диверсифицированные программы.
Los programas de orientación técnica, como el SIDUNEA, el SIAC o el SIGADE, son más eficaces que otros programas más diversificados.

Непрерывное осуществление автоматизации и использование новой онлайновой системы торгов позволили добиться еще большей эффективности в плане сроков.
La automatización en curso y la utilización de una nueva solución de licitación en línea permitieron aún mayores eficiencias en casos urgentes.

В этой связи необходимо пересмотреть программу СРПГ и усовершенствовать ее с целью придания ей большей эффективности как механизма смягчения последствий засухи.
Por tanto, era esencial revisar y perfeccionar el programa FEWS para hacerlo más eficaz como instrumento de mitigación de la sequía.

Призывает добиваться еще большей эффективности и экономии средств при условии, что это не будет отрицательно сказываться на оперативных возможностях Сил;
Insta a una mayor eficiencia y a más economías, siempre que no redunden en el desmedro de la capacidad operacional de la Fuerza;

Мы предпочитаем не касаться таких малозначительных вопросов, как, например, перестройка форматов резолюций для придания им большей эффективности.
Hemos decidido no referirnos a las cuestiones más puntuales, como por ejemplo, el rediseño de las resoluciones para hacerlas más eficaces.

По нашему мнению, можно было бы добиться большей эффективности при проведении двух сессий в течение года и концентрации основной работы Совета в Нью-Йорке.
En nuestra opinión, se obtendría una eficiencia mayor si se tuvieran dos períodos de sesiones anuales y se concentraran los trabajos del Consejo en Nueva York.

Координация при посредстве Управления по координации гуманитарных вопросов совершенствуется, однако необходимо добиться большей эффективности на страновом уровне.
Se está simplificando la coordinación a través de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, si bien debe ser más efectiva en los países.

Мы верим в необходимость придания ДНЯО большей эффективности и универсальности посредством укрепления системы гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Creemos en la necesidad de que el TNP sea más efectivo y universal mediante la activación del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Число листовок было сокращено, а число футболок увеличено с учетом отзывов с мест о большей эффективности футболок по сравнению с листовками.
El número de folletos menor que el previsto y el número de camisetas mayor que el previsto se debió a la información recibida sobre el terreno de que las camisetas eran más eficaces que los folletos.

Сегодня у Международной торговой палаты имеется постоянное отделение связи при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке для обеспечения большей эффективности консультаций.
En la actualidad, la Cámara de Comercio Internacional mantiene una oficina de enlace permanente con las Naciones Unidas en Nueva York para garantizar un proceso de consultas más efectivo.

По мнению Консультативного комитета, такой подход способствовал бы более четкому пониманию существа вопросов и большей эффективности обсуждений и переговоров между государствами- членами.
A juicio de la Comisión Consultiva, ese método permitiría reducir la confusión y haría más eficaces las deliberaciones y negociaciones entre los Estados Miembros.

С учетом этих накопившихся проблем и в общих интересах обеспечения еще большей эффективности арбитражного процесса необходимо предпринять шаги по сокращению участия государственных судов.
En vista de esta congestión de los sistemas judiciales, y para hacer aún más eficiente el proceso de arbitraje, hay que tomar medidas para reducir la intervención de los tribunales.

Уже проделанные к настоящему времени усилия по обеспечению адекватной координации действий между соответствующими органами системы непременно приведут к большей эффективности ее деятельности.
Los esfuerzos realizados hasta el momento, a fin de asegurar una adecuada coordinación de acciones entre las diversas instancias del sistema seguramente redundarán en una mayor efectividad de sus acciones.

Эти ожидания могут быть удовлетворены только с помощью придания большей эффективности Организации Объединенных Наций путем осуществления всех ее резолюций и обязательных положений Устава.
Sólo se puede responder a esas expectativas si se logra que las Naciones Unidas sean más eficaces mediante la aplicación de sus propias resoluciones y las disposiciones obligatorias de la Carta.

Если Организация Объединенных Наций реально намерена внести эффективный вклад в глобальное управление и принять на себя глобальную ответственность, ей необходимо и впредь стремиться к большей представительности и большей эффективности.
Para contribuir efectivamente a la gobernanza mundial y asumir su responsabilidad mundial, las Naciones Unidas deben continuar esforzándose por ser más representativas y más eficientes.

Ее следует нацелить на достижение большей эффективности в каждой конкретной стране, а не просто на обеспечение более высокой рентабельности затрат.
Debe abrigar el propósito de lograr una mayor eficacia en cada uno de los países que abarque la reforma y de ninguna manera limitarse a procurar que aumente la eficacia a expensas de mayores costos generales.

Договорные органы в большей степени концентрируют свою работу на ситуациях, предполагающих необходимость безотлагательных действий, и разрабатывают новые процедуры в целях обеспечения большей эффективности их рекомендаций.
Los órganos creados en virtud de tratados centran cada vez más la atención en situaciones que requieren medidas urgentes y están ideando nuevos procedimientos para que sus recomendaciones sean más eficaces.

В порядке обеспечения большей эффективности вышеизложенного постулата в статье 84 Конституции предусмотрен доступ к Высокому суду для целей возмещения ущерба в связи с нарушениями прав человека.
Para aumentar la efectividad de la disposición mencionada, el artículo 84 de la Constitución prevé el recurso al Tribunal Superior para obtener reparación por las violaciones de los derechos humanos.