БОЛЬШЕЙ ЭКОНОМИИ на Испанском - Испанский перевод

• mayores economías
• más economías

Примеры использования Большей экономии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему предпринимаются усилия по более организованному выполнению мандата и обеспечению большей экономии.
Siguen adoptándose medidas para racionalizar la ejecución del mandato y conseguir mayores economías.

Сотрудничество между группами надзора может способствовать большей экономии средств и объединению усилий.
La cooperación entre las dependencias de supervisión puede contribuir a lograr una mayor eficiencia en función de los costos y a crear un proceso sinérgico.

Решение о найме устных переводчиков на месте принято с учетом того факта, что это позволяет достигать большей экономии.
La decisión de contratar intérpretes locales obedece al hecho de que resulta más económico.

Вместе с тем еще не исчерпаны все возможности для повышения эффективности оперативной деятельности, большей экономии средств и улучшения морального состояния персонала.
Queda margen, sin embargo, para incrementar la eficiencia operativa, lograr un mayor ahorro de recursos y mejorar el estado de ánimo del personal.

Он также рекомендует изучить возможность отправки несопровождаемого багажа, с тем чтобы добиться большей экономии.
La Comisión Consultiva recomendó también que se considere la posibilidad de enviar equipaje no acompañado, con el objeto de lograr las mayores economías posibles.

Некоторые делегации подчеркнули, что дальнейшие сокращения могли бы быть достигнуты путем принятия мер по большей экономии и повышению производительности труда.
Algunas delegaciones destacaron que podrían haberse logrado más reducciones mediante medidas de economía de mayor alcance y una mejor productividad.

И здесь многое будет зависеть от даты поездки, а еще большей экономии средств можно достигнуть путем организации поездки в оба конца одним перевозчиком.
Las economías también dependerían de la fecha de viaje, y podrían alcanzarse importantes economías adicionales mediante el uso de los mismos transportistas para los vuelos de ida y de vuelta.

Одна делегация указала, что такое положение является неприемлемым и настоятельно призвала добиться большей экономии в 1996- 1997 годах.
Una delegación declaró que ello resultaba inaceptable e instó a que en el bienio 1996-1997 se lograran economías significativamente más cuantiosas.

Что касается услуг по письменному переводу в Центральных учреждениях, то можно было бы достичь большей экономии за счет более широкого использования внешних подрядов.
En lo concerniente a los servicios de traducción de la Sede, se podrían haber realizado más economías si se hubiera recurrido en mayor medida a la contratación externa.

В ходе нынешней сессии Группы этот вопрос приобретает первостепенную важность, особенно с учетом возможно большей экономии имеющегося времени.
Esto resulta más necesario que nunca en el actual período de sesiones del Grupo, a los efectos de lograr la mayor economía de tiempo posible.

Обеспечение большей экономии, действенности и эффективности в рамках осуществления программ и повышение ответственности руководителей программ за результаты их осуществления.
Aumento del nivel de economía, eficiencia y eficacia en la ejecución de los programas y aumento de la rendición de cuentas por los directores de programas.

Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) соглашается с представителем Европейского союза в том, что необходимо добиться большей экономии по статье 27.
La Sra. SHEAROUSE(Estados Unidos de América) concuerda con el representante de la Unión Europea acerca de la necesidad de lograr mayores economías en la sección 27.

Можно будет добиться даже еще большей экономии расходов путем сокращения государственных непроизводительных расходов, таких, как нецелевое субсидирование, военные расходы и убыточные инвестиционные проекты.
Incluso es posible lograr mayores economías si se reducen los gastos públicos improductivos, como los subsidios generales, los gastos militares y los proyectos de inversión gravosos.

Ожидается, что поэтапный переход конференционного обслуживания от ЮНИДО к Отделению Организации Объединенных Наций в Вене приведет в конечном счете к еще большей экономии.
Se espera que, a largo plazo, puedan obtenerse más economías gracias a la progresiva transferencia de los servicios de conferencias de la ONUDI a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

В нем отмечается, что подход, предусматривающий перевод на периферию административных подразделений каждым отдельным учреждением, не учитывает возможности большей экономии, которая может быть достигнута, если эти услуги будут оказываться на межучрежденческой основе.
Se señala que, si cada organismo deslocaliza los servicios administrativos se pierden las economías mucho mayores que se podrían lograr si se ofrecieran estos servicios en forma compartida.

Спад, вызванный слишком большими долгами и чрезмерным использованием левериджа( сначала в частном секторе, а затем в государственном балансе), потребует длительного периода меньших трат и большей экономии.
Una recesión causada por demasiada deuda y apalancamiento(primero en el sector privado, y luego en los balances públicos) requerirá de un largo período de gastar menos y ahorrar más.

Как известно, предложение об объединении МУНИУЖ и ЮНИФЕМ возникло в контексте общего обзора деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе в целях обеспечения большей экономии и повышения эффективности функционирования Организации.
Recordemos que la propuesta de fusión del INSTRAW y el UNIFEM surgió en el contexto de una revisión general de las Naciones Unidas, incluida con miras a lograr una mayor economía y eficiencia en el funcionamiento de la Organización.

Генеральный секретарь планирует провести всеобъемлющий обзор этих механизмов с целью выявления частичного или полного дублирования в деятельности и возможностей рационализации и обеспечения большей экономии.
El Secretario General tiene la intención de realizar un examen amplio de los arreglos sobre ese particular para determinar las esferas de superposición o duplicación y las posibilidades de simplificar los procedimientos y lograr mayores economías.

В целях достижения большей экономии можно было бы изучить вопрос о снижении частотности использования трудоемких видов контроля посредством: i внедрения" многоступенчатого подхода" к контролю; и ii применения передовой технологии.
Para lograr mayores economías, podría considerarse la posibilidad de utilizar medios que redujeran la densidad de mano de obra mediante: i la aplicación de un" enfoque de la verificación progresivo y escalonado"; y ii la utilización de tecnología de avanzada.

В пунктах 58 и 59 своего доклада Генеральный секретарь представляет информацию о возможностях для объединения многих административных функций и услуг и достижения большей экономии масштаба путем применения альтернативных подходов к предоставлению услуг.
En los párrafos 58 y 59 del informe, el Secretario General proporciona información sobre oportunidades para consolidar funciones y servicios administrativos y lograr mayores economías de escala mediante posibles alternativas de prestación de servicios.

Европейский союз с удовлетворением отмечает предусмотренную в проекте бюджета экономию за счет повышения эффективности и твердого намерения продолжать анализ деятельности с целью обеспечения большей экономии.
La Unión Europea toma nota con satisfacción de los ahorros previstos en el proyecto de presupuesto en razón de una mayor eficiencia y de la firme intención de continuar estudiando actividades en busca de mayores ahorros.

Это способствовало бы также тому, что подразделения Секретариата, жестко ограниченные в средствах, выделяемых на поездки, стали бы добиваться большей экономии и целенаправленно выбирать маршруты, обеспечивающие меньшую стоимость и более низкий класс проезда, для экономии средств на оплату будущих поездок.
También alentaría a las dependencias de la Secretaría, que funcionan con un presupuesto de viajes muy limitado, a guiarse más por el ahorro y a escoger deliberadamente tarifas más baratas y de clase inferior a fin de ahorrar recursos para futuros viajes.

Основная цель ЦМТ заключается в содействии торговле и развитию экспорта развивающихся стран, а также в совершенствовании их операций в области импорта и управления с целью достижения большей экономии и повышении эффективности их деятельности в области экспорта и импорта.
El objetivo principal del Centro de Comercio Internacional es promover el desarrollo del comercio y las exportaciones en los países en desarrollo y mejorar la operación y la administración de las importaciones de esos países a fin de lograr un mayor grado de eficiencia y economía en sus actividades de exportación e importación.

Комитет отмечает усилия, приложенные для сокращения расходов путем совместного использования ресурсов, однако считает, что можно было добиться большей экономии, и призывает Генерального секретаря в следующем бюджете отразить дополнительную экономию средств за счет возросшего совместного использования ресурсов.
Si bien la Comisión Consultiva reconoce los esfuerzos realizados para reducir los costos mediante el uso compartido de recursos, considera que se podrían haber conseguido más economías y alienta al Secretario General a que en el próximo presupuesto logre mayores economías mediante un uso compartido más generalizado de los recursos.

Повышение конкурентоспособности на национальном уровне позволяет развивающимся странам провести диверсификацию, отойдя от зависимости от экспорта нескольких сырьевых товаров и поднявшись по лестнице знаний и технологии, что ведет к повышению доходов и позволяет добиваться большей экономии за счет эффекта масштаба производства.
Una mayor competitividad a nivel nacional permitiría a los países en desarrollo diversificar su producción y abandonar la dependencia de las exportaciones de un limitado número de productos básicos y ascender peldaños en la escala de los conocimientos especializados y la tecnología, lo que permitiría aumentar los ingresos y realizar mayores economías de escala y alcance en la producción.

Мы считаем, что по-прежнему имеются значительные возможности для задействования покупательной силы Организации Объединенных Наций в целях достижения большей экономии за счет эффекта масштаба, наращивания усилий по разработке и осуществлению стратегических и оперативных планов закупок и достижения максимальной экономии за счет получения скидок за быстроту платежей.
Consideramos que sigue habiendo considerables oportunidades de aprovechar el poder adquisitivo de las Naciones Unidas para lograr mejores economías de escala, perfeccionar la elaboración y la ejecución de los planes de adquisiciones estratégicas y operacionales y maximizar el ahorro derivado de los descuentos por pronto pago.

На протяжении последних двух лет учреждения все в большей мере используют совместные подрядные торги, что приводит к существенному снижению операционных затрат вследствие более конкурентных цен, являющихся результатом большей экономии за счет масштабов, которая вытекает из совокупных потребностей трех учреждений.
En los últimos dos años, los organismos han recurrido cada vez más a la licitación conjunta, con lo que se ha logrado una disminución significativa en los costos de transacción gracias a precios más competitivos como consecuencia de las mayores economías de escala que han supuesto las necesidades combinadas de los tres organismos.

Это указывало на сохранение тенденции к снижению стоимости нефти, экспортируемой в страны ЕС с 80- х годов в результате a политики многих стран ЕС, направленной на диверсификацию их источников энергии, b большей экономии энергии, c недавнего спада экономической активности в Европе и d уменьшения в долларовом выражении стоимости нефти, импортируемой из стран- членов ЭСКЗА, ввиду снижения цен в 1993 году.
Se continuó así la tendencia de la disminución de el valor de las exportaciones petroleras a los países de la Unión Europea desde el decenio de 1980 como consecuencia de a las políticas de diversificación de recursos energéticos de muchos países de la Unión, b una mayor eficiencia energética, c la reciente desaceleración de la actividad económica en Europa, y d la disminución de el valor en dólares de las importaciones de petróleo de los países miembros de la CESPAO debido a el descenso de los precios en 1993.

Для этого заинтересованным центрам и учреждениям, по-видимому, следует рассмотреть возможность создания в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций или совместного укрепления систем по вопросам сбора данных и публикации статистической информации, что позволит в результате эффекта масштаба добиться большей экономии в области подготовки и распространения статистических данных по вопросам молодежи.
A tal fin, los centros y las instituciones interesados tal vez deseen examinar la posibilidad de reforzar conjuntamente o establecer, en colaboración con las Naciones Unidas, redes de reunión de datos y publicación de estadísticas, lo que conduciría a la realización de mayores economías de escala en la elaboración y divulgación de estadísticas en la esfera de la juventud.

Он отмечает, что предлагаемая норма вакантных должностей для сотрудников категории специалистов существенно превышает показатель, указанный в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, и выражает мнение своей делегации о том, что необходимо добиваться большей экономии не за счет сокращения расходов по персоналу, с тем чтобы избежать нежелательных последствий для осуществления утвержденных мероприятий.
El orador toma nota de que la tasa de vacantes propuesta para el personal del cuadro orgánico supera considerablemente el nivel establecido en la resolución 50/214 de la Asamblea General, y expresa la opinión de su delegación en el sentido de que deben lograrse mayores economías no relacionadas con el personal a fin de evitar consecuencias indeseables para la ejecución de las actividades establecidas.