Примеры использования Más flexibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más flexibles.
Больше гибкости.Al ayudar a tu marido violaste a esas chicas, haciéndolas más flexibles.
Помогая мужу насиловать этих девочек, делая их сговорчивей.Las hacen más flexibles y simétricas.
Теперь они выглядят более подтянутыми и симметричными.Las encuestas por muestreo son uno de los mecanismos más flexibles para la reunión de datos.
Обследования домашних хозяйств входят в число наиболее гибких из всех механизмов сбора данных.Deben ser más flexibles al responder a las propuestas que se han presentado para la reforma del Consejo de Seguridad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Grado elevado de automatización industrial e instalaciones de fabricación más flexibles.
Высокая степень автоматизации промышленного производства и развитие более гибких производственных единиц.A ese respecto, se sugirió que los criterios de admisión fueran más flexibles para incluir a más países en el proceso.
В этом отношении было предложено обеспечить более гибкий характер критериев участия для охвата этим процессом большего числа стран.Gracias a las tecnologías modernas de la información en laactualidad los formatos se han vuelto mucho más flexibles.
Algunas tendrán que ceder terreno a otros foros que son más flexibles, menos burocráticos y están más en sintonía con las realidades de hoy.
Другие же уступят свое место более гибким форумам, менее бюрократическим и в большей степени отвечающим современным реалиям.Mejorar y eliminar muchos procesos y procedimientos, para que las operaciones sobre el terreno sean más flexibles y eficaces;
Упорядочение и упразднение многих процессов и процедур для обеспечения большей гибкости и быстроты реагирования полевых операций;Se señaló a la Comisión que la variante B ofrecía medios más flexibles para evaluar las necesidades de enmendar el proyecto de convención.
Комиссии было указано, что в варианте В предусматривается более гибкий механизм оценки потребностей во внесении поправок в проект конвенции.Ii Formaban parte de una tendencia generalorientada a hacer de las convenciones multilaterales unos instrumentos más flexibles y abiertos;
Ii они вписывались в общую тенденцию, направленную на придание большей гибкости и открытости многосторонним конвенциям;En ese sentido, insta a los países desarrollados a que se muestren más flexibles a la hora de reducir y eliminar los subsidios agrícolas.
В связи с этим оратор призывает развитые страны проявить большую гибкость в отношении сокращения или ликвидации сельскохозяйственных субсидий.Además, ha adaptado sus instrumentos depréstamo para los países de bajos ingresos para que sean más flexibles y eficaces.
Кроме того, он адаптировал свои инструментыкредитования для стран с низким уровнем доходов с целью обеспечения большей гибкости и эффективности.Los fondos temáticos, que son los más flexibles de los fondos de uso restringido, son la mejor alternativa a los recursos ordinarios.
Тематические фонды, будучи наиболее гибкими из фондов, создаваемых для выполнения определенных целей, представляют собой лучшую альтернативу регулярным ресурсам.La libertad de acceso a los mercados sólo tendría interés siiba acompañada de unas normas de origen más flexibles y favorables.
Свободный доступ на рынок имеет смысл лишь в том случае,если он будет дополняться более либеральными и благоприятными правилами происхождения.Insto a los Estados miembros de la Conferencia de Desarme a que sean un poco más flexibles para que podamos superar el estancamiento y volver a trabajar.
Я призываю государства-- члены Конференции по разоружению проявить несколько больше гибкости, с тем чтобы мы могли разорвать тупиковую ситуацию и вернуться к работе.Los regímenes de cambio más flexibles adoptados en los dos últimos años por muchos de estos países también los han hecho menos vulnerables a los ataques especulativos.
Введенный за последние два года многими из этих стран более гибкий режим валютных курсов также уменьшил их уязвимость для атак со стороны спекулятивного капитала.En el 52º período de sesiones, el orador elaboró una propuesta(CERD/C/52/Misc.24)para hacer más flexibles las observaciones finales.
На пятьдесят второй сессии он подготовил проект предложения( CERD/ C/ 52/ Misc. 24)относительно придания заключительным замечаниям большей гибкости.Sus horarios de servicio son más largos y más flexibles(pueden proporcionar servicios hasta las 22.00 horas) que los que prestan otros servicios ordinarios; y.
Продолжительность их работы увеличилась, а график стал более гибким( например, до 22 часов) по сравнению с другими постоянно действующими службами; и.Belarús se compromete a contribuir a la reforma en curso de los órganos de las NacionesUnidas establecidos en virtud de tratados a fin de que sus actividades sean más flexibles y eficaces.
Беларусь обязуется вносить свой вклад в идущую сейчас реформу договорных органов Организации Объединенных Наций,с тем чтобы сделать их деятельность более гибкой и эффективной.Los sistemas de protecciónsocial deben ser adaptados a las condiciones más flexibles del mercado laboral a fin de proporcionar seguridad económica a todos los trabajadores.
Системы социальной защиты должны адаптироваться к более гибким условиям на рынках труда, дабы обеспечивать экономическую безопасность всем трудящимся.En casi todos los países candidatos, la mayor deflación y el crecimiento económico a largo plazo requieren de una consolidación fiscal,de mercados laborales más flexibles y de la conclusión de la privatización.
В практических всех странах- кандидатах дальнейшая дефляция идолговременный экономический рост требуют финансового усиления, большей гибкости рынка труда и завершения приватизации.La puesta en práctica de arreglos más flexibles relacionados con el espacio de trabajo podría dar lugar a importantes economías y a prácticas más productivas en el lugar de trabajo.
Внедрение механизмов более гибкого использования рабочих мест может дать значительную экономию средств и повысить производительность труда.El desafío para los países donantes consiste en hacer quesus mecanismos de financiación sean más flexibles y respondan mejor a las necesidades de los países en la etapa posterior a los conflictos.
Задача стран- доноров заключается в том, чтобы найти более гибкий механизм финансирования, который лучше отвечал бы потребностям постконфликтных стран.Las políticas macroeconómicas más flexibles destinadas a lograr niveles superiores de crecimiento se deben complementar con políticas microeconómicas que promuevan la generación de empleo.
Более гибкая макроэкономическая политика, направленная на достижение Varias delegaciones pidieron a éstos que se mostraran más flexibles con los fondos asignados a fines determinados y dieran más autonomía al UNICEF para gestionar sus recursos.
Несколько делегаций призвали доноров ослабить их акцент на целевые средства и позволить ЮНИСЕФ более гибко и самостоятельно распоряжаться своими ресурсами.Son más flexibles e innovadoras; generan y utilizan la información con más eficiencia; y están en mejor situación para determinar y desplegar las competencias necesarias.
Эти объединения отличаются большей гибкостью и используют новаторские методы, отличаются Al establecer reuniones con formatos más flexibles haremos que nuestros mecanismos de asociación respondan mejor a los intereses y a las preocupaciones de cada país asociado.
Введя более гибкую форму встреч, мы добьемся того, что наши механизмы партнерских отношений будут лучше отвечать интересам каждой отдельной страны- партнера в рамках НАТО.También podríamos ser mucho más flexibles en la utilización de la interrelación y posible interacción entre los diversos componentes del mecanismo y entre diferentes foros de las Naciones Unidas.
Мы также могли бы проявлять гораздо больше гибкости в плане использования взаимозависи- мости и возможной взаимосвязи между различными компонентами механизма и между различными форумами Организации Объединенных Наций.
