Примеры использования Más resistentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas son más resistentes que otras.
Некоторые более выносливые остальных.Los animales más grandes son más resistentes.
Son más resistentes a este tipo de estrés.
Они более устойчивы к таким стрессам.Los japos dicen que sus coches son más resistentes que los nuestros.
Necesitamos crear políticas macroeconómicas sólidas yedificar estructuras reguladoras fuertes para que nuestras economías sean más resistentes.
Нам необходимо разработать правильную макроэкономическую политику исоздать сильные структуры по регулированию нашей экономики, с тем чтобы сделать ее более гибкой.
Люди также переводят
Pero las mujeres son más resistentes de lo que se piensa.
Но женщины более стойкие, чем о них думают.Las fronteras se han hecho más seguras y las sociedades, más resistentes.
Encontrará que son más resistentes a las descargas bioplásmicas.
Вы найдете их более устойчивыми к биоплазменным разрядам.¿Nos ayudan a ser más valientes o incluso más resistentes al estrés?
Может быть, некоторые из них делают нас смелее или более устойчивыми к стрессу?Y al no ser uniformes pueden ser más resistentes a perturbaciones meteorológicas o a ataques de plagas o enfermedades.
И поскольку такие сорта не отличаются однородностью, они могут оказаться более стойкими к климатическому воздействию, к нашествию вредителей или к заболеваниям.Aunque serían insuficientes las medidas quesolo estén destinadas a hacer los sistemas más resistentes o robustos.
Но меры, делающие систему более« упругой» или« надежной» будут недостаточными.Nuestras sociedades son más resistentes, abiertas y diversas que nunca.
Наши общества являются более эластичными, открытыми и разнообразными, чем когда-либо.Los sistemas de alerta temprana deben mejorarse,pero también debemos considerar la forma de hacer que las sociedades sean más resistentes.
Необходимо усовершенствовать системы раннего предупреждения, однако намследует также рассмотреть вопрос о том, как сделать общества более устойчивыми к таким бедствиям.Resulta que estos mutantes longevos son más resistentes a todas estas enfermedades.
Оказывается, что долгожители- мутанты более устойчивы ко всем этим болезням.La crisis financiera mundial ha demostrado que la industria hace a los paísesmenos vulnerables a los rápidos cambios económicos y más resistentes.
Глобальный финансовый кризис показал, что благодаря промышленности страны в меньшей степениподвержены стремительным изменениям в экономике и являются более жизнеспособными.Cogeré la capa de papá y los zapatos más resistentes, Y me iré contigo, que sea al fin del mundo.
Я возьму папин плащ, самые крепкие башмаки и уйду с тобой хоть на край земли.El aumento de la salinidad ha acabado con muchos de nuestros cultivos tradicionales de pulaka, que se hacen en hoyos,y nos está obligando a recurrir al cultivo de plantas más resistentes a la sal.
Растущее засоление почвы разрушает наши традиционные сады из пулаки ивынуждает нас заниматься выращиванием более устойчивых к соли культур.Necesitamos sistemas agrarios que sean más resistentes al cambio climático y que contribuyan a mitigarlo.
Нам нужны сельскохозяйственные системы, которые более устойчивы к изменению климата и которые могут способствовать его смягчению.Su país está realizando continuamente ajustes yreformas para establecer sistemas financieros más resistentes y más eficaces a escala nacional.
Его страна постоянно вносит необходимые корректировки ипроводит реформы для создания более жизнеспособных и эффективных финансовых систем на национальном уровне.También se esperaba que los soldados africanos sean más resistentes al clima tropical y las enfermedades tropicales de las Indias Orientales Neerlandesas de lo que eran los soldados europeos.
Было также выдвинуто предположение, что африканские солдаты будут более устойчивы к тропическому климату и тропических заболеваниям в голландской Ост- Индии, нежели европейские солдаты.La productividad agrícola y el desarrollo rural son fundamentales para mejorar la seguridad alimentaria y promover mercados más resistentes a las conmociones.
Решающую роль в повышении продовольственной безопасности и развитии более устойчивых к внешним потрясениям рынков играют продуктивность сельского хозяйства и развитие сельских районов.Demuestran que las corrientes de inversiones extranjeras directas son más resistentes si se comparan con las inversiones de cartera y los créditos bancarios.
Что по сравнению с портфельными инвестициями и банковскими кредитами потоки ПИИ являются более устойчивыми.Varios participantes destacaron que la hambruna que padecía en la actualidad el Cuerno de Áfricademostraba la necesidad de desarrollar sistemas de producción más resistentes a la sequía.
Несколько участников подчеркнули, что нынешний голод в районе Африканского Рогасвидетельствует о необходимости развития систем производства, более устойчивых к засухе.La biotecnología permite el desarrollo de semillas más resistentes a la sequía y las plagas y menos dependientes de los fertilizantes.
С помощью биотехнологии могут быть созданы сорта, которые будут более устойчивы к засухе и болезням и в меньшей степени будут зависеть от удобрений.Las empresas dedicadas a actividades con gran intensidad de capital(por ejemplo, la tecnología de la información y los productos farmacéuticos)resultaron ser más resistentes a la crisis económica generalizada.
Предприятия в капиталоемких отраслях( например, информационные технологии и фармацевтика)оказались более стойкими перед широкомасштабным экономическим кризисом27.Pese a la disminución en las remesas que se señaló antes,ellas han sido más resistentes a los efectos de la crisis económica que otros tipos de corrientes financieras.
Несмотря на отмечавшееся ранее сокращение потоков денежных переводов,они оказались более устойчивы к воздействию экономического кризиса, чем другие виды финансовых потоков.Se necesita una mayor integración para combatir la amenaza de un crecimiento lento,la que ayudará también a que las economías regionales sean más resistentes a las conmociones externas.
Необходимо осуществить La infiltración ética permite a un equipo de seguridad volver más resistentes las redes digitales a los ataques descubriendo sus fallos.
Этичное проникновение в систему дает возможность службе безопасности сделать цифровые сети более устойчивыми к атаке за счет обнаружения слабых мест.Las Partes comunicaron medidas como la introducción de cultivos nuevos y más resistentes, y cambios tanto en el uso de fertilizantes y herbicidas como en los métodos de riego.
Стороны сообщили о таких мерах, как введение новых и более устойчивых сельскохозяйственных культур, изменения в применении удобрений и гербицидов и изменения в методах ирригации.Los códigos de construcción deberían asegurar que los edificios fueran más resistentes y que la infraestructura pudiera mantener los servicios indispensables en los casos de desastre.
Строительные нормы и правила должны обеспечивать возведение более устойчивых зданий, а также создание инфраструктуры, которая способна предоставлять основные услуги и в условиях бедствия.
