Примеры использования Más resistente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creí que era más resistente¿no?
Вы думаете я должна быть более стойкой, да?No más resistente que el carbón cristalizado.
Así que, es posible que sea más resistente.
Так что, может, я более живучий.La Especie 8472 fue más resistente de lo que habíamos anticipado.
Вид 8472 оказался более стойким, чем мы ожидали.Eso es lo que significa ser más resistente.
Вот что значит быть самой стойкой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Howard Stark afirma que el vibranium es más resistente que el acero, pesa solo un tercio y es completamente absorbente de vibraciones.
Говард Старк утверждает, что Вибраниум сильнее, чем сталь, и весит всего одну треть.Tendré que ponerme algo más resistente.
Я переоденусь во что-то более прочное.En comparación con sus sustitutivos, el crisotilo era la fibra más resistente y relativamente económica, de modo que era bastante difícil reemplazarlo por otras sustancias sintéticas.
По сравнению с этими заменителями хризотил является наиболее прочным волокном и сравнительно недорогим, поэтому было очень трудно заменить его другими синтетическими веществами.Ahora encontremos una escalera más resistente.
El Servicio tiene un nuevo equipo más resistente de medición de los vientos, y utilizará un sistema computadorizado digital de pronóstico que permite descargar información sobre las tormentas26.
Метеорологическая служба располагает новым, более прочным оборудованием для определения скорости ветра и будет использовать цифровую компьютерную систему прогнозирования, обеспечивающую<< загрузку>gt; информации о штормах26.Тоньше кевлара и намного эластичнее.El gobernador explicó también que la tuberculosis era ahora más resistente que antes al tratamiento y que una forma virulenta de tuberculosis podía matar en pocos días, sin que las autoridades de la prisión tuvieran tiempo para trasladar al preso enfermo a una dependencia médica apropiada.
Начальник тюрьмы также пояснил, что туберкулез стал более устойчивым к лечению и что при вирулентной форме туберкулеза человек погибает в течение нескольких дней, не оставляя времени администрации тюрьмы для перевода больных заключенных в соответствующую санчасть.Empiecen el tratamiento o construyan una máquina de RM más resistente.
Или начинайте лечение или стройте ЯМР покрепче.Produce 6 tipos diferentes de seda que se hilan en una fibra más resistente que cualquiera jamás construida por el ser humano.
Они производят шесть различных видов шелка, которые скручиваются в волокно более крепкое, чем какое-либо волокно, произведенное человеком.Vale, la nueva capa está hecha de unos compuestos poliméricos estructurados,mucho más resistente que.
Ладно, новый плащ сделан из структурных полимерных композитов,гораздо крепче, чем тот.Por ejemplo,un tratado bilateral que establezca un régimen permanente podría ser más resistente que un tratado ambiental multilateral que no se adecue al principio de proporcionalidad.
Например, двусторонний договор, устанавливающий постоянный режим, может оказаться более устойчивым, чем многосторонний договор о защите окружающей среды, который не соответствует принципу соразмерности.Mejor baile, más recaudaciones y la pareja más resistente.
Лучший танец"," Максимальное пожертвование",- и" самая стойкая пара".Del mismo modo, un tratado bilateral sobre reconocimiento recíproco dederechos sucesorios podría fácilmente resultar más resistente que un tratado multilateral de extradición que se oponga a la política nacional del conflicto armado.
Аналогичным образом, двусторонний договор о взаимном признанииправ наследования вполне может оказаться более устойчивым, чем многосторонний договор о выдаче, который противоречит национальной политике вооруженного конфликта.Por lo tanto, la creación de un entorno propicio hará posible que las empresas pequeñas y medianas participen en el comercio ycumplan su importante función en la construcción de una economía más resistente.
Поэтому создание благоприятных условий позволит малым и средним предприятиям принимать участие в торговле ииграть важную роль в построении более устойчивой экономики.Marshall me dijo una vez que eras la persona más resistente que había conocido.
En tanto y cuanto los estados miembros tengan soberanía sobre sus políticas fiscales y económicas, Francia y Alemania deberían centrar sus esfuerzos en hacer quela eurozona misma sea más resistente.
До тех пор, пока государства- члены обладают суверенитетом в разработке фискальной и экономической политики, Франция и Германия должны сосредоточить свои усилия над тем,чтобы сделать саму еврозону более устойчивой.El trauma que sufrió en su servicio militar lo ha hecho más resistente que la mayoría.
Травма, которую он получил во время военной службы сделала его самым устойчивым из всех.La UNCTAD y la Organización Mundial del Turismo deben trabajar juntas en la búsqueda demétodos para hacer al sector turístico más resistente a las crisis externas.
ЮНКТАД и Всемирная туристская организация призваны вести совместную работу по изучению путей исредств обеспечения большей сопротивляемости сектора туризма к внешним потрясениям.El caballo que voy a conseguir para usted es de la raza más resistente de Turquía.
Esta crisis nos ha revelado la necesidad urgente de reformar la estructura financierainternacional para garantizar que la economía global sea más resistente y menos vulnerable.
Настоящий кризис продемонстрировал нам острую необходимость реформирования международной финансовой архитектуры для обеспечения того,чтобы глобальная экономика стала более устойчивой и менее уязвимой.También aumentaba la IED del Sur, que había resultado más resistente a la crisis.
Увеличивается и объем ПИИ, поступающих из стран Юга, причем в кризисный период эти инвестиции оказались более стабильными.Se requieren nuevos medicamentos para combatir el parásito de la malaria,que se ha hecho más resistente a los tratamientos tradicionales.
Нужны новые лекарственные средства для борьбы с малярийным паразитом,который стал более резистентным к традиционным методам лечения.Una comunidad que respeta los derechos de todos los ciudadanos es más fuerte,más segura y más resistente a las dificultades.
Общество, уважающее права всех граждан, является Por ese motivo,Noruega acoge favorablemente las sugerencias para que el ciclo de los combustibles nucleares sea más resistente a la proliferación nuclear.
Поэтому Норвегия приветствует предложение о том, чтобы сделать ядерный топливный цикл более устойчивым к ядерному распространению.La prestación de servicios públicos básicos para todos constituirá unelemento fundamental para hacer que el crecimiento sea más resistente, inclusivo y sostenible en la región.
Предоставление основных государственныхуслуг всем станет важнейшим фактором придания более жизнестойкого, инклюзивного и устойчивого характера росту в регионе.
