ПОРОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• roca
• raza

Примеры использования Породе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в породе.
Y raza.

Мы принадлежим к собачьей породе.
Pertenecemos a la raza canina.

В породе мы смогли идентифицировать водоросли.
Incrustadas en la roca, hemos podido identificar algas.

Я теперь все знаю о вашей породе.
Ahora sé todo acerca de los de tu clase.

Одновременно собирая лучших в породе и выдергивая сорняки.
Al mismo tiempo los mejores programas en la raza y eliminar a los enanos.

Существо, которое живет в недрах планеты, в твердой породе.
Un ser que vive dentro del planeta rodeado de mineral sólido.

В коллекторной породе нефть, газ и вода распределяются вертикально в порядке их плотности.
Dentro de la roca del yacimiento, el petróleo y el agua se distribuyen verticalmente por orden de densidad.

Берт изучает, как микробам в породе удается выжить в экстремальных внешних условиях.
Bert está estudiando la forma en que los microbios en rocas pueden sobrevivir en condiciones ambientales extremas.

Они были закрыты отчасти изза низкого содержания ртути в породе и отчасти под влиянием распада СССР.
Las minas fueron clausuradas debido a la baja concentración de mercurio en sus minerales por una parte y a los efectos de la caída de la URSS por la otra.

И жители Бадахшана… рассказывали о породе лошади, что, как они говорили, ведет свой род от лошади Александра.
Y los hombres de Badajshán hablan de una raza de caballo que es descendiente directo del de Alejandro.

Проблема собственно загрязнения нефтью и природным газом, находящимися в коллекторной породе, во время добычи, как представляется, является минимальной.
Según parece, el problema de la contaminación causada por la explotación del petróleo y el gas natural almacenados en la roca del yacimiento es mínimo.

Нефть и природный газ находятся в коллекторной породе под давлением, обычно более высоким, чем атмосферное давление.
Ambas sustancias quedan almacenadas en la roca del yacimiento a una gran presión, generalmente más elevada que la presión atmosférica.

Они ходили на работу каждый день используя каменные шары, медные долота или медные трубы и песок для сверления отверстий в диорите и граните,- исключительно твердой породе.
Iban a trabajar diariamente usando bolas de piedra, cinceles de cobre, tubos de cobre y arena, para cavar hoyos en piedra diorita, y en granito, que son rocas extremadamente duras.

Праздный король, дающий неравные законы дикой породе что копит, и бездействует, и кормит, и знает не тебя?".
¿Un rey ocioso dando leyes injustas a una raza salvaje que acumula, duerme y come y no te conoce?".

Как Герберт Уэллс, Олдос Хаксли и Бертран Рассел, сотни других евгенистов неизменно кичатся, относя себя к особой, более усовершенствованной породе, чем обычные люди.
Wells, Aldous Huxley, Bertrand Russell así como cientos de otros eugenistas constantemente se jactaron acerca de como el establecimiento cree que ellos mismos son una separada, y más avanzada especie que la del hombre común.

Разве вы сами не замечали, что, хотя они бывают разные по росту, окрасу или породе, у них нет никаких проблем, чтобы узнать, к кому относятся их<< ближние>gt;-- к собакам или к кошкам.
No han visto ustedes que ellos no tienen ningún problema-- sea cual sea la raza, el color o el pedigree-- para reconocer la" perridad" o la" gatidad" de sus semejantes.

Необходимо обеспечивать сбор статистически обоснованного числа проб полиметаллических сульфидов, на основе которых следует выявлять биологические виды, обитающие на породе или в ее трещинах и углублениях;
Se debe sacar una cantidad estadísticamente justificable de muestras de sulfuros polimetálicos, en las que se deben identificar las especies que viven en la roca o en las grietas y agujeros del depósito;

В коллекторной породе нефть и вода распределяются вертикально в порядке их плотности: газ находится в верхней зоне, нефть в более низкой зоне в тех случаях, когда нефть и газ наличествуют вместе, а вода находится в самом низу.
Dentro de la roca almacén, el petróleo y el agua se distribuían verticalmente en función de su densidad: el gas natural encima y el petróleo debajo, cuando ambos estaban presentes, y el agua en la zona inferior.

Вести сбор конкреций относительно легко, поскольку они залегают на мягком осадочном субстрате, тогда как корки более или менее прочно прикреплены к субстратной породе.
La recuperación de los nódulos es relativamente fácil, debido a que están posados en un sustrato de sedimento blando, mientras que las cortezas están adheridas con mayor o menor fuerza a la roca de sustrato.

Необходимо обеспечивать сбор статистически обоснованного числа проб кобальтоносных железомарганцевых корок, на основе которых следует выявлять биологические виды, обитающие на породе или в трещинах и углублениях корок.
Se debe sacar una cantidad estadísticamente justificable de muestras de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto, en las que se deben identificar las especies que viven en la roca o en las grietas y agujeros de las costras.

Для работы угольных шахт нередко требуются большие количества воды, используемой для промывки угольной породы от загрязняющих примесей в ходе углеобогащения; аналогичным образом, геотермальным станциям может также потребоваться вода для извлечения энергии, содержащейся в сухой породе.
Las minas de carbón a menudo requieren grandes cantidades de agua para eliminar las impurezas del carbón de las operaciones de lavado del carbón; además, las plantas geotérmicas podrían requerir agua para extraer la energía que contiene la roca seca.

Пьемонтская порода Пьемонт.
La Raza Piamonte.

Мы можем быть всего лишь продвинутой породой обезьяны, живущей на небольшой планете.
Posiblemente sólo somos una raza avanzada de monos viviendo en un pequeño planeta.

Вы найдете породы на 32- й странице своей методички.
Puedes ver las rocas en la página 32 de nuestro libro de ciencia.

Раскаленная порода и газы вырываются наружу.
Roca fundida y gases explosionan fuera de la superficie helada.

Смотря какой породы, Шеф?
¿De qué raza, Jefe?

Во-вторых, эти породы должны быть осадочными.
Segundo, esas rocas deben ser sedimentarias.

В-третьих, слои этих пород должны быть естественно обнажены.
Tercero, las capas de esas rocas deben estar expuestas de manera natural.

Лунная порода- это самая ценная вещь тут.
Esa roca lunar es la cosa más valiosa de este sitio.

Мадам, она особой породы, как голубая персидская кошка.
Señora, es una raza muy sofisticada, como un gato persa azul.