ПОРОД ДЕРЕВЬЕВ на Испанском - Испанский перевод

• especies arbóreas
• especies de árboles

Примеры использования Пород деревьев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный проект в области обеспечения семенным материалом и улучшения пород деревьев, Эфиопия.
Proyecto nacional de adquisición de semillas y mejora de árboles, Etiopía.

Множество уязвимых или находящихся на грани исчезновения пород деревьев произрастает в тропических странах.
En los países tropicales hay gran número de especies de árboles vulnerables y en peligro.

Настоящий ящик Этроса сделан из 600 пород деревьев из девственных лесов руками слепых тибетских монахов.
Una auténtica caja ethros es de 600 clases distintas de madera y hecha a mano por mones tibetanos ciegos".

Сотрудничество с исследовательскими и академическими институтами для определения устойчивых пород деревьев, которые могут произрастать в различных климатических условиях.
Colaborar con instituciones académicas y de investigación para determinar las especies arbóreas resistentes que crecen en diferentes condiciones climáticas.

Был проведен анализ различных пород деревьев с точки зрения объема их биомассы и потенциала абсорбции углерода.
Se han analizado varias especies forestales para determinar el volumen de biomasa y las posibilidades de secuestro de carbón.

Поощрять использование систем лесоводства для сельскохозяйственных целей и выведение многофункциональных пород деревьев, устойчивых к воздействию вредителей, болезней и циклонов;
Promover los sistemas agroforestales y el fomento de especies arbóreas polivalentes que sean resistentes a las plagas, las enfermedades y los ciclones;

Не только постройки, но и аллеи из разных пород деревьев, взаимно переплетаясь, создают уникальную визуальную композицию.
No solo las construcciones sino también las arboledas compuestas por diferentes clases de árboles que se conectan curiosamente formando un paisaje visual único.

Улучшению деградированных земель способствует также посадка приспособленных к засоленным почвам и нерегулярным осадкам устойчивых пород деревьев, например Tamarix и Atriplex.
La recuperación de zonas degradadas también se ha visto facilitada por el uso de especies de árboles resistentes, como el Tamarix y el Atriplex, adaptadas a los suelos salinos y las precipitaciones irregulares.

Создание лесонасаждений с использованием местных пород деревьев и кустарников и посадка кормовых деревьев и кустарников;
Creación de bosques mediante árboles y arbustos de especies locales y plantación de árboles y arbustos de especies forrajeras.

Создание питомников для лесных пород деревьев и питомников для плодоносящих деревьев или развитие существующих питомников на площадках проведения работ;
Establecimiento de viveros para los árboles forestales y los árboles frutales o desarrollo de los ya existentes en los lugares de trabajo;

Вытеснение лесов другими производствами, в частности предназначенными для международного рынка, такими, как балансовая древесина и посадки других пород деревьев, животноводство и разведение креветок;
La sustitución de los bosques por otras producciones, particularmente destinadas al mercado internacional, como la pasta de madera y otras plantaciones arbóreas, la cría de ganado y la cría de camarones;

Она может использоваться для улучшения пород деревьев в интересах повышения роли последних как источника продовольствия, древесины и другого сырья.
La biotecnología podía utilizarse para mejorar las variedades de árboles a fin de potenciarlas como fuentes de alimentos, madera y otras materias primas.

По оценкам, в течение последних 25 лет Международная организация за промышленное, духовное и культурное развитие посадила более 24 000 000 саженцев различных пород деревьев на юге Индии с помощью тысячи учащихся.
Se calcula que en los últimos 25 años OISCA International ha plantado más de 24 millones de pimpollos de diferentes especies de árboles en toda la India Meridional, con participación de alrededor de 1.000 estudiantes.

Добровольцы помогли собрать семена местных твердых пород деревьев, которые были направлены в питомники штата, не справлявшиеся с возросшим спросом на саженцы;
Un grupo de voluntarios ayudó a recolectar semillas de especies frondosas nativas para su envío a invernaderos estatales, ya que estos últimos no podían satisfacer una mayor demanda de árboles;

За отчетный период ФАО подготовила обзор видов использования и состояния деревьев и лесов в системах землепользования в Самоа, Тонга, Кирибати и Тувалу, включая аннотированный перечень пород деревьев, используемых в целях агролесомелиорации.
Durante el período en examen, la FAO preparó un examen de los usos y la situación de los árboles y los montes en los sistemas de uso de las tierras en Kiribati, Samoa, Tonga y Tuvalu, incluida una lista de comprobación anotada de especies arbóreas para la agrosilvicultura.

Под угрозой исчезновения находятся около 5 процентов местных пород деревьев, при этом наиболее реальная опасность исчезновения в исконных местах произрастания нависла над редкими и ценными породами деревьев10.
Cerca del 5% de las especies arbóreas del mundo están amenazadas, y las especies raras y de gran valor corren mayor peligro de extinción a nivel local10.

Он дал общий обзор процесса НПДА и привел примеры адаптационных проектов, определенных в НПДА и связанных с применимой технологией, включая увеличение урожаев путем ирригации и смены сельскохозяйственных культур или пород деревьев.
Hizo un resumen del proceso del PNA y proporcionó ejemplos de proyectos de adaptación identificados por los PNA y de tecnología aplicable asociada, en particular el mejoramiento de los rendimientos mediante la irrigación y el cambio de los tipos de cultivos y de árboles.

В каждом случае обеспечивается поддержание функции леса с различным составом пород деревьев и при этом обеспечиваются возможности для уменьшения масштабов нищеты с одновременным сохранением или даже увеличением площади лесных массивов4.
En ambos casos se mantiene la función de los bosques, con una combinación diferente de especies arbóreas y con oportunidades para reducir la pobreza que mantienen al mismo tiempo, o de hecho mejoran, la cubierta forestal4.

Что касается лесного хозяйства, то женщины, как правило, занимаются трудом низкого технологического уровня; они вносят вклад в агролесоводство, регулирование использования водосборных бассейнов, улучшение пород деревьев, охрану лесов и лесопользование в своих общинах.
En la silvicultura, las mujeres tienden a trabajar en empleos de baja calificación y contribuyen a la agrosilvicultura, la ordenación de cuencas hidrográficas, el mejoramiento de los árboles, así como a la protección y ordenación forestales en el seno de sus comunidades.

В ней содержатся оценки спроса на древесину и древесные материалы и описываются те потенциальные изменения производительности и географического распределения пород деревьев в регионах бореальных лесов, лесов умеренного пояса и тропических лесов, которые могут повлиять на поставки сырья и материалов.
El capítulo contiene estimaciones de la demanda de madera y productos de madera e indica las modificaciones potenciales de la productividad y de la distribución geográfica de las especies arbóreas en las zonas boreal, templada y tropical que pueden alterar la oferta.

Ter предложила Комитету по науке и технике Конференции сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием провести определение надлежащих пород деревьев для восстановления засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных земель и рассмотреть вопрос о восстановлении существующего растительного покрова и расширении возможностей в области получения недревесных продуктов леса;
Ter. Invitó al Comité de Ciencia y Tecnología de la Conferencia de lucha contra la desertificación a que determinara qué especies de árboles eran adecuadas para la regeneración de las tierras áridas, semiáridas y subhúmedas secas y considerara la rehabilitación de la vegetación existente y qué posibilidades tenían los productos forestales no leñosos;

Национальные научно-исследовательские учреждения должны поощрять проведение прикладных исследований в области улучшения пород деревьев, защиты( патологии) лесов, управления ресурсами водосбора, лесоматериалов, а также лесных экосистем и биологического разнообразия лесов.
Las instituciones nacionales de investigación y desarrollo promoverán la investigación aplicada en las esferas del mejoramiento de las especies arbóreas, la protección de los bosques(patología), la ordenación de las cuencas hidrográficas, los productos de la madera, los ecosistemas forestales y la diversidad biológica de los bosques.

Предложила Комитету по науке и технике Конференции сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием содействовать исследованиям в области использования надлежащих пород деревьев в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах, восстановления существующего растительного покрова, применения соответствующих методов ведения водного хозяйства и использования имеющихся возможностей для выращивания пород деревьев многоцелевого назначения и производства древесной и недревесной лесной продукции.
Invitó a el Comité de Ciencia y Tecnología de la Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación a apoyar las investigaciones sobre las especies de árboles adecuadas para la regeneración de las tierras áridas, semiáridas y subhúmedas secas, sobre la rehabilitación de la vegetación existente, sobre las técnicas conexas de ordenación de los recursos hídricos y sobre las posibilidades que ofrecían las plantaciones de árboles de usos múltiples y las de suministrar productos forestales leñosos y no leñosos.

Предложила Комитету по науке и технике Конференции сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием содействовать исследованиям, посвященным использованию надлежащих пород деревьев для восстановления засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных земель, восстановлению существующего растительного покрова и возможностям для снабжения недревесной лесопродукцией.
Invitó al Comité de Ciencia y Tecnología de la Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación a apoyar las investigaciones sobre las especies de árboles adecuadas para la regeneración de las tierras áridas, semiáridas y subhúmedas secas, la rehabilitación de la vegetación existente y las posibilidades de suministrar productos forestales no leñosos.

Не отличаешь породы дерева?
¿No sabes distinguir un tipo de madera de otra?

Странно то в этой листве, что она происходит от породы дерева, которая больше не растет в этом районе.
Lo extraño de este follaje en partiruclar es que viene de especies de árboles que ya no crecen en este área.

Иран предлагает интродуцировать в затронутые районы быстрорастущие неместные породы деревьев для оценки и сравнения их способности к выживанию и разрастанию.
El Irán propone introducir especies arbóreas no nativas de rápido crecimiento en las zonas afectadas a fin de evaluar y comparar su capacidad de supervivencia y crecimiento.

Я работал с различными породами дерева, такими как клен, тис и тутовое дерево. Я также пробовал луки в работе в лесной зоне около городской автострады, которую я упоминал ранее.
También he trabajado con diferentes tipos de madera, como el arce, el tejo y el moral, e hice muchos experimentos de tiros en la zona boscosa cerca de la autopista urbana que he mencionado antes.

Кроме того, цветные составляющие трех радиолокационных изображений одного района, полученные в разное время, позволяют дифференцировать породы деревьев и тем самым избежать проблем при интерпретировании тонов и структуры на одном снимке, что может быть вызвано не породой деревьев, а разнообразием рельефа.
Además, el coloreado artificial de las imágenes de radar de la misma zona tomadas en tres momentos distintos pueden permitir una cierta diferenciación de las especies arbóreas y consecuentemente evitar las dificultades de interpretación de los tonos y texturas de una sola imagen que pueden ser principalmente debidas a variaciones de la topografía y no de las especies arbóreas..

Сформирован многосторонний комитет по контролю за проведением мероприятий в рамках кампании<< Леса- 2011>gt;, в том числе церемонии открытия; организован практический семинар; посажено 3 миллиона деревьев; некоторым породам деревьев присвоены названия провинций; подготовлена глава для книги о лесных ресурсах тихоокеанских островов; проведено два дня открытых дверей, посвященных лесоводству, с участием представителей неправительственных организаций, промышленных предприятий и органов государственной власти.
Se formó un comité multisectorial para la gestión de las actividades de Bosques 2011, como su puesta en marcha; se organizó un seminario; se plantaron 3 millones de árboles; se dio nombre a especies de árboles por provincias; se escribió un capítulo para un libro sobre los bosques de las islas del Pacífico; se celebraron dos días de puertas abiertas con participación de ONG, la industria y las autoridades públicas.