ПЛОДОВЫХ ДЕРЕВЬЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de árboles frutales

Примеры использования Плодовых деревьев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание и эксплуатация питомников плодовых деревьев.
Creación y gestión de viveros de frutales;

Облесение и разведение плодовых деревьев; обучение лесохозяйственным методам.
Reforestación y cultivo de árboles frutales Capacitación en ordenación de los bosques.

Если мы создаем фруктовый лес, то увеличиваем процент плодовых деревьев.
Si estamos haciendo bosque de frutas, aumentamos el porcentaje de árboles frutales.

Верховный комиссар увидела несколько уничтоженных плантаций плодовых деревьев, и в частности оливковых деревьев, в оккупированных районах.
En las regiones ocupadas, la Alta Comisionada vio varios campos de árboles frutales, particularmente olivos, que habían sido despejados.

Финиковая пальма является одним из древнейших известных человеку видов плодовых деревьев.
La palmera datilera es uno de los tipos más antiguos de árbol frutal que conoce el hombre.

В числе других проектов было создано 100 питомников плодовых деревьев, в которых производится посадочный материал в количестве, достаточном для разбивки примерно 5000 га садов.
Entre otros proyectos, se crearon 100 viveros de árboles frutales que proporcionaron material suficiente para casi 5.000 hectáreas de plantaciones.

Проект послевоенного восстановления и пополнения разоренных питомников саженцев плодовых деревьев.
Proyecto para la recuperación y el reabastecimiento de los viveros de frutales destruidos.

К их числу относятся мелкотоварные семейные фермы, средние и крупные плантации( лесные посадки, посадки плодовых деревьев), а также животноводческие фермы и предприятия.
Hay pequeñas empresas agrícolas familiares, plantaciones de mediana y gran escala(por ejemplo, bosques o árboles frutales) y establecimientos y empresas de producción pecuaria.

Создание питомников и плантаций материнских плодовых деревьев, что обеспечит прочную основу и позволит создать фонд посадочного материала для развития садоводства в Ираке.
Creación de viveros de frutales y plantaciones matrices que proporcionen una base sólida y un núcleo que permitan la expansión del cultivo de frutales en el Iraq;

Согласно оценкам, в государственных и частных питомниках выращивается примерно 4 млн. саженцев плодовых деревьев различных пород.
La producción de plántulas de diferentes especies de árboles frutales en los viveros públicos y privados se calculó en unos 4 millones de unidades.

В течение сельскохозяйственного сезона 1998 года не удалось удовлетворить в полном объеме потребности в импорте саженцев плодовых деревьев, составлявшие 500 000 единиц на общую сумму 200 000 ливийских динаров.
Durante la temporada de 1998 resultó imposible importar la cantidad total de 500.000 plántulas de arboles frutales, por un valor estimado en 200.000 dinares libios.

С 1967 по 2000 год израильские войска и незаконные поселенцы выкорчевали около одного миллиона оливковых деревьев и большое количество других плодовых деревьев.
De 1967 al año 2000 las fuerzas armadas y los colonos ilegales israelíes desarraigaron millones de olivos, además de un elevado número de árboles frutales.

В Великобритании наблюдается, например, существенный рост числа виноградников и масштабов возделывания разновидностей плодовых деревьев, характерных для регионов умеренного климата.
Por ejemplo, se observa un crecimiento importante de los viñedos y del cultivo de variedades de árboles frutales de climas templados.

Создание базы данных генетического материала разной растительной среды произрастания местных и импортированных плодовых деревьев, которая обеспечит информацию о всех сортах и видах и будет тем самым содействовать развитию садоводства.
Creación de una base de datos sobre el material genético de los frutales nacionales y de importación en diversos entornos, que permitirá conocer todas las cepas y variedades y ampliar la fruticultura;

В 1938 году Сумневич участвовал в Чиракчинской экспедиции Комитета наук УзССР, в 1939 году ездил на западный Тянь-Шань для изучения местных плодовых деревьев и кустарников.
En 1938, participó en la expedición del Comité de Ciencias de la RSS de Uzbekistán; y, en 1939, viajó al oeste de Tien Shan para el estudio de los árboles frutales y arbustos locales.

Ухудшение состояния окружающей среды на Голанах также происходит в связи с захоронением промышленных отходов с израильских предприятий, вырубкой плодовых деревьев и применением в израильских поселениях пестицидов, химических удобрений и красителей.
Otras causas de degradación ambiental en el Golán son el enterramiento de desechos industriales israelíes, la tala de frutales y la utilización de plaguicidas, abonos y tinturas en los asentamientos israelíes.

Как известно, это плодовое дерево, которое дает высококачественный пищевой продукт и обеспечивает зажиточную жизнь тем, кто ее выращивает. Но ее особенностью является то, что она лучше всего растет на полузасушливых и неорошаемых землях, где не растет почти ни один вид плодовых деревьев.
Se trata de un árbol frutal que produce un alimento de alta calidad y proporciona a los cultivadores un buen medio de subsistencia, pero que se distingue por el hecho de que se da en entornos secos y semiáridos en los que no se puede cultivar casi ningún otro tipo de árbol frutal.

Из-за необычайно жаркой погоды в Капской провинции с декабря 1992 года по январь 1993 года впервые за десять лет ожидается незначительное снижение урожая лиственных плодовых деревьев, продукция которых стала одной из основных статей экспорта Южной Африки.
Se prevé que la producción de árboles frutales de hojas caducas, que ha pasado a ser una de las principales exportaciones de Sudáfrica, disminuya ligeramente por primera vez en diez años debido al tiempo extraordinariamente caluroso en El Cabo en diciembre de 1992 y enero de 1993.

Цель второго этапа этой программы ПРООН, которая называется" Lluvia, Tequio y Alimento"(" Дожди, общественный труд и продовольствие"), состояла в оказании общинам помощи в отношении осуществления производственной деятельности, в том числе в таких областях, как борьба с эрозией почв, аквакультура, посадка плодовых деревьев и сбыт продукции местных кустарных промыслов.
La segunda etapa del programa del PNUD, denominada Lluvia, Tequio y Alimento, consistió en ayudar a las poblaciones a desarrollar actividades productivas; por ejemplo, lucha contra la erosión, acuicultura, plantación de árboles frutales y comercialización de artesanía local.

Палестинский сельскохозяйственный сектор терпит колоссальные убытки в результате уничтожения и конфискации пахотных земель и выкорчевывания плодовых деревьев, что ведет к усилению нищеты и наносит прямой ущерб 60 тысячам палестинских фермеров.
El sector agrícola palestino sostiene enormes pérdidas como consecuencia de la destrucción y confiscación de tierras cultivables y el desarraigo de árboles frutales, lo que ha provocado un aumento de la pobreza y ha causado daños directos a 60.000 agricultores palestinos.

Выступавшие с тревогой говорили о препятствиях, чинимых Израилем палестинскому сельскому хозяйству, жестком контроле Израиля над импортом и экспортом, строительстве<< разделительной стены>>, расширении незаконных поселений, лишении палестинских фермеров доступа к их землям и выкорчевывании миллионов плодовых деревьев.
Expresaron alarma por los obstáculos impuestos por Israel a la agricultura palestina, su férreo control de las importaciones y exportaciones, la construcción de la barrera de separación, la expansión de los asentamientos ilegales, el hecho de que se impidiera a los agricultores palestinos acceder a sus tierras y la destrucción de millones de árboles frutales.

По данным ФАО и других международных органов, в результате незаконных действий Израиля, включающих в себя строительство поселений, выкорчевывание плодовых деревьев, уничтожение бульдозерами сельскохозяйственных угодий и захват земельных и водных ресурсов, более 1, 6 млн. жителей оккупированной палестинской территории в должной мере не обеспечены продовольствием.
Según la FAO y otros órganos internacionales, las prácticas ilegales de Israel, incluidas la construcción de asentamientos, el desarraigo de árboles frutales, el uso de excavadoras para destruir terrenos agrícolas y la confiscación de tierras y agua, han provocado inseguridad alimentaria que afecta a más de 1.600.000 personas en el Territorio Palestino Ocupado.

В рамках кампании<< Телефуд>>, направленной на распространение информации о насущной необходимости борьбы с голодом и гендерным неравенством, ФАО поддержала осуществление 12 проектов в Бурунди, главным образом связанных с развитием садоводства, пчеловодством, животноводством, разведением коз и созданием питомников саженцев плодовых деревьев.
Por conducto de la campaña Telefood, cuyo objetivo es aumentar la conciencia sobre la necesidad de combatir el hambre y la desigualdad de género y sobre la urgencia de la cuestión, la FAO ha apoyado 12 proyectos en Burundi, que se centran principalmente en la creación de huertos, la apicultura, la producción ganadera, la cría de ganado caprino y la creación de viveros de árboles frutales.

Соответственно, необходимо восстановить имеющиеся питомники, специализирующиеся на разведении плодовых деревьев, и создать новые, сеть которых должна охватить большинство регионов Ирака, что даст возможность восстановить производство фруктов там, где оно было разрушено, и распространить его на другие районы, используя отборные разновидности и сорта, сертифицированные квалифицированными специалистами.
Por consiguiente, es preciso rehabilitar los viveros especializados en la producción de frutales y crear nuevos centros, distribuidos en la mayoría de las regiones del Iraq, como medio para recuperar la producción frutícola en las zonas en las que ésta se ha destruido y de ampliarla a otras regiones, utilizando variedades y tipos seleccionados que hayan sido certificados por expertos cualificados.

В силу физически тяжелого характера полевых работ работницы сахарной и чайной отраслей, а также отраслей, связанных с животноводством и селекцией, выращиванием овощей, табака и плодовых деревьев, не обязаны выполнять полевые работы по вскапыванию, корчевке, работы с использованием вил и лома, физически тяжелую уборку и расчистку, а также любую иную работу, требующую переноски груза более 18 кг.
Habida cuenta del agotamiento que causa el trabajo en el campo, las trabajadoras de la industria del azúcar, la industria del té y los sectores vinculados con la ganadería, la cría de animales, el cultivo de vegetales, el tabaco y los árboles frutales no están obligadas a cumplir determinadas tareas en el campo, por ejemplo excavación, desarraigo de árboles, manejo de horquillas, trabajo con palancas, limpieza pesada o cualquier tipo de tarea que les obligue a cargar más de 18 kilos.

Самые недавние из таких инцидентов произошли 30 апреля, когда мстительно настроенные поселенцы напали на мечеть Ар- Рибат в деревне Уриф неподалеку от Наблуса, и вчера( 1 мая), когда поселенцами было устроено в разных точках Палестины не менее 57 пожаров, в результате которых были уничтожены сотни оливковых, миндальных и других плодовых деревьев и крупные участки посевных площадей и пополнился список палестинских семей, лишившихся средств к существованию.
El más reciente incidente de este tipo ocurrió el 30 de abril, cuando un grupo de colonos vengativos atacó la mezquita de Al-Ribat, en la aldea de Urif, en las inmediaciones de Naplusa, y el día de ayer, 1 de mayo, cuando un grupo de colonos inició a el menos 57 incendios en toda Palestina, que destruyeron cientos de olivos, almendros y otros árboles frutales y grandes zonas de cultivos, con la consecuente destrucción de los medios de subsistencia de aún más familias palestinas.

Как плодовое дерево.
Como a un árbol frutal.

Расследование всех случаев краж и других уголовных преступлений против сотрудников и имущества. Большинство нарушителей-- наркоманы, обиравшие плодовые деревья;
Investigación de todos los hurtos y otros delitos perpetrados contra las personas y los bienes; en la mayoría de los casos los autores de los delitos son drogadictos que hurtan frutas de los árboles;

Когда придете в землю, которую Господь Бог даст вам, и посадите какое-либо плодовое дерево, то плоды его почитайте за необрезанные: три года должно почитать их за необрезанные, не должноесть их;
Cuando hayáis entrado en la tierra y plantado toda clase de árboles frutales, dejaréis sus primeros frutos sin cosechar. Por tres años no serán cosechados, y su fruto no se comerá.

AS в первую очередь продукты питания, то хлопок, а затем дерево и плодового дерева перед приветствовать плоды семи видов, то нормальные плоды, а затем земля а затем все.
Como primero de todos los alimentos, y luego el algodón, y luego un árbol y el árbol de la fruta antes de cualquier bienvenida a los frutos de siete especies, entonces la fruta normal y luego la tierra y luego todo.