ПЛОДОВИТЫМ на Испанском - Испанский перевод

• prolífico

Примеры использования Плодовитым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был плодовитым поставщиком.
He sido un proveedor prolífico.

Хаббард был плодовитым писателем.
Hubbard fue un escritor prolífico.

Леопольд Леопольдович был плодовитым художником.
Leopold Leopoldovic era un artista prolífico.

Да благословит Господь этот союз… И сделает его плодовитым.
Que Dios bendiga esta unión y la haga fecunda".

Он был плодовитым автором, публикуя по 30- 40 работ в месяц.
Fue un autor prolífico, publicando hasta 30 o 40 trabajos por mes.

Наш здешний приятель был плодовитым писакой с весьма убористым почерком.
Nuestro hombre fue un escritor prolífico. Con una letra muy diminuta.

Рекламный плакат аналогично называет Густава« самым плодовитым серийным убийцей в истории».
El cartel promocional de modo parecido llama a Gustave"el asesino serial más prolífico de la historia".

Источник сообщает, что Го Цюань является плодовитым писателем и аналитиком по вопросам, касающимся китайской правительственной системы и будущего демократии в Китае.
La fuente indica que Guo Quan es un prolífico escritor y comentarista que escribe sobre el sistema de gobierno chino y el futuro de la democracia en China.

А другому нарек имя: Ефрем, потому что говорил он Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.
Al segundo lo llamó Efraín, porque dijo:"Dios me ha hecho fecundo en la tierra de mi aflicción.

Он был самым плодовитым изобретателем Америки, хотя, как известно, ни разу не подал на патент, ибо считал, что все знания человека должны быть в свободном доступе.
Fue uno de los inventores más prolíficos de EE. UU., aunque es famoso por no haber patentar nada, porque pensaba que el saber humano debía estar disponible para todos.

Так, не очень понятно, но похоже, Заман фантазировал о том, как его жена занимается сексом с молодым человеком, которого он потом пытал и казнил, но перед этим съел его гениталии, чтобы сделать себя более плодовитым.
¿Qué está pasando? Bueno, es algo confuso pero, parece que Zaman tiene fantasías de observar a su esposa teniendo sexo con hombres jóvenes a quienes después, tortura y ejecuta pero no sin comer antes sus genitales para poder volverse más viril.

Перес был самоу�� кой, ненасытным читателем, плодовитым писателем, человеком, который каждые несколько лет воодушевлялся какой-нибудь новой идеей- нанотехнологии, человеческий мозг, экономическое развитие Ближнего Востока.
Era un autodidacta, un lector voraz y un escritor prolífico; un hombre al que cada tantos años una idea nueva lo movilizaba y lo inspiraba: la nanociencia, el cerebro humano o el desarrollo económico de Medio Oriente.

Гжа Джермейн является плодовитым писателем по вопросам семейного планирования и репродуктивного здоровья. Ее признают в качестве одного из пионеров, которые увязали вопросы фертильности и демографической политики с положением женщин.
La Sra. Germain es una prolífica escritora sobre planificación familiar y salud reproductiva y es reconocida como una de las primeras personas que vinculó las cuestiones de la fertilidad y las políticas de población con la condición jurídica y social de la mujer.

Ты был так плодовит, когда мы с тобой были вместе.
Eras tan prolífico cuando estábamos juntos.

Жена твоя яко лоза плодовита, во странах дому твоего.
Que tu esposa sea como una parra prolífica en el suelo de tu casa.

Но вы не знаете, что тот, кто за этим стоит… очень плодовит.
Pero lo que no sabes es que el hombre detrás… es bastante prolífico.

Эти ребята плодовиты. NЭто ваш 84й фильм, мистер Донахо?
Esta gente es prolífica.¿Es su 84° producción, Sr. Donaho?

Ты очень плодовитый.
Eres muy prolífico.

Природа очень плодовита.
La naturaleza es prolífica.

Для мертвеца он слишком плодовитый кодер.
Es un codificador jodidamente prolífico para estar muerto.

Вы очень плодовиты.
Eres muy prolífica.

Хотя бы скажи, что он плодовитый.
Al menos, dime que es prolífico.

Ты превратилась в прекрасную, мудрую и плодовитую госслужащую.
Te has convertido en un hermosa, sabia y prolífica empleada gubernamental.

Если верить написанному, мистер Шотт- весьма плодовитый изобретатель.
De acuerdo con esto, el Sr. Schott es un inventor bastante prolífico.

Да ты плодовитая!
Vaya, qué prolífica.

Алексис довольно плодовитый автор.
Alixus es una autora prolífica.

Стивен- один из самых плодовитых и выдающихся стендап комиков нашего поколения.
Steven es uno de los comediantes… más productivos y brillantes de nuestra generación.

Я чрезвычайно плодовита, Дэнни.
Soy extremadamente fértil, Danny.

Мой народ плодовитый, он выживет!
¡Mi pueblo es fructífero, sobrevivirá!

Только что зашла. Ты словно вчера вылезла из плодовитой матки своей матери.
Parece que fue ayer cuando saliste… del fértil vientre de tu madre.