Примеры использования Fecundo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumento de los ejemplos de intercambio fecundo de la experiencia en las distintas las regiones.
Cada uno de nosotros debe examinar su propia cultura en un espíritu de apertura,y asegurarse de que el diálogo sea fecundo.
Все мы должны изучить наши собственные культуры в духе открытости и обеспечить,чтобы диалог был плодотворным.Al segundo lo llamó Efraín, porque dijo:"Dios me ha hecho fecundo en la tierra de mi aflicción.
А другому нарек имя: Ефрем, потому что говорил он Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.Los miembros del Comité elogiaron la franqueza y la sinceridad de la delegación de Tanzanía,que había contribuido a asegurar un diálogo fecundo.
Члены Комитета высоко оценили проявленные делегацией Танзании открытость и искренность,которые способствовали проведению весьма конструктивного диалога.La Red interinstitucionalsigue siendo el principal foro de intercambio fecundo de ideas sobre la incorporación de la perspectiva de género.
Сеть попрежнему является главным форумом для взаимовыгодного обмена идеями в области учета гендерных факторов.Si el proceso resulta ser fecundo, confío en que las delegaciones estarán también dispuestas a tomar una decisión sobre un programa de trabajo para las semanas restantes del período de sesiones.
И если процесс окажется плодотворным, то я надеюсь, что тогда и делегации также будут готовы переходить к решению по программе работы на оставшиеся недели сессии.Su objetivo es ayudar a las personas de edad yjubiladas a hacer que esta etapa de su vida era un período fecundo para ellos mismos y para los demás.
Цель данной организации-- помочь пожилым людям и пенсионерамсделать данный этап своей жизни плодотворным периодом для себя и других.Se ha entablado un diálogo constante y fecundo entre las autoridades del Estado, la clase política y las organizaciones de la sociedad civil del país."(A/59/PV.6).
В стране начался постоянный и плодотворный диалог между государственными властями, политическими кругами и организациями гражданского обществаgt;gt;.( А/ 59/ PV. 6, стр. 11).El fomento del intercambio y la intermediación de conocimientos en apoyo de la reflexión,los debates y el fecundo intercambio de experiencias;
Поощрение обмена знаниями и их распространения в целях оказания поддержки аналитической работе,проведению дискуссий и взаимному обмену опытом;Subraya que el seminario precedente, que tuvo lugar en Cuba,ha sido muy fecundo, y anuncia que Fiji se propone como anfitrión del siguiente seminario regional.
Он также подчеркивает, что предыдущий семинар, состоявшийся на Кубе,был исключительно полезным, и заявляет о предложении Фиджи принять у себя следующий региональный семинар.Xiv Organización de reuniones de alto nivel a nivel mundial yregional para apoyar las iniciativas de intercambio fecundo y la cooperación Sur-Sur(4);
Xiv организация глобальных и региональных совещаний высокого уровня в поддержку инициатив,направленных на взаимное обогащение опытом, и сотрудничества Юг- Юг( 4);En dicho informe se subraya que el año transcurrido ha sido fecundo en acontecimientos, y más particularmente en lo que concierne a la puesta en vigor de las instituciones creadas en virtud de la Convención.
В докладе подчеркивается, что истекший год был богат событиями, в частности в том, что касается учреждения институтов, создаваемых на основании Конвенции.Esa diferenciación no se debería interpretar, desde luego, de forma compartimentada,sino de manera que facilite un intercambio fecundo y un fortalecimiento mutuo.
Указанная специализация не должна, разумеется, решаться обособленно, а скорее таким образом,чтобы обеспечить перекрестный обмен идеями и взаимодополнение деятельности.El Foro Social surge de laconvicción de que es necesario establecer un diálogo fecundo entre los agentes económicos y quienes trabajan en el ámbito de los derechos humanos.
Идея создания Социальногофорума зиждется на убежденности в необходимости налаживания плодотворного диалога между представителями экономических кругов и группами, курирующими проблематику прав человека.Estas tendencias proseguirán en el marco del nuevo enfoque del Centro, consistente en utilizar los recursos yexpertos en la mayor medida posible mediante la cooperación y el fecundo intercambio de experiencias.
Эти тенденции будут продолжаться в рамках нового подхода Регионального центра к обеспечению максимального освоения ресурсов иэкспертного потенциала за счет сотрудничества и взаимного обмена опытом.Los Estados Partes reconocen que es esencial promover un fecundo intercambio de ideas mediante una mayor interacción entre estudiantes, expertos y académicos en los países miembros de la Asociación.
Государства- участники признают, что существенно важно содействовать взаимному обмену идеями путем укрепления связей между студентами, преподавателями и учеными в странах-- членах СААРК.Cabe tomar nota con satisfacción de que las autoridades de Mauritania están dispuestas a hacer todo lo posible para aplicar las disposiciones de la Convención yentablar un diálogo fecundo con el Comité(párrs. 4 y 5).
Следует с удовлетворением отметить, что мавританские власти прилагают все усилия по обеспечению осуществления положений Конвенции иустановлению плодотворного диалога с Комитетом( пункты 4 и 5).Por último, a propósito del artículo 27,el Sr. Scheinin hace suyas las observaciones ya formuladas sobre el fecundo diálogo que se ha entablado con la delegación en relación con las minorías étnicas.
Наконец, по поводу статьи 27г-н Шейнин присоединяется к уже высказанным замечаниям по поводу установившегося с делегацией плодотворного диалога в вопросе об этнических меньшинствах.Es grato recordar que el gran héroe, poeta, político, escritor y maestro, Don José Martí, fue Cónsul General del Paraguay enNueva York y que su aporte a mi patria ha sido entonces y sigue siendo hoy fecundo.
Приятно напомнить, что великий герой, поэт, политический лидер, писатель и учитель Хосе Марти был Генеральным консулом Парагвая в Нью-Йорке и чтоего вклад в развитие моей родины в то время был плодотворным и до сих пор приносит свои плоды.El Gobierno de Mauritania está sorprendido por el desfase que advierte entre el fecundo diálogo interactivo entablado por su delegación en las sesiones 1652ª y 1653ª, celebradas los días 6 y 9 de agosto de 2004, y las observaciones finales adoptadas por el Comité.
Правительство Мавритании удивлено несоответствием между плодотворным интерактивным диалогом, состоявшимся с ее делегацией на 1652- м и 1653- м заседаниях 6 и 9 августа 2004 года, и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом.Esto nos lleva a reconocer la necesidad de aceptar la manifiesta diversidad cultural que caracteriza al mundo contemporáneo,fuente inagotable de enriquecimiento colectivo y fecundo para las sociedades contemporáneas.
Это подводит нас к признанию очевидного культурного разнообразия, которое характеризует современный мир,что является неистощимым источником коллективного и плодотворного обогащения современного общества.En relación con el tema 6 del programa,la Junta de Comercio y Desarrollo llevó a cabo un fecundo intercambio de puntos de vista sobre las cuestiones concretas relativas a la promoción de la inversión, la inversión extranjera directa y la transferencia de tecnología al África.
В соответствии с пунктом 6повестки дня Совет по торговле и развитию провел плодотворный обмен мнениями по конкретным вопросам, касающимся поощрения инвестиций, прямых иностранных инвестиций и передачи технологии Африке.Por consiguiente, Côte d' Ivoire solicita la solidaridad internacional, a fin de que nuestra Organización común pueda encontrar las soluciones necesarias queofrezcan a las nuevas generaciones la esperanza de un futuro fecundo y pacífico.
Поэтому Котд& apos; Ивуар призывает международное сообщество проявить солидарность, с тем чтобы наша общая Организация нашла необходимые решения идала грядущим поколениям надежду на плодотворное и мирное будущее.Esta iniciativa resulta muy oportuna, ya que se ha lanzado en un momento en el queestamos investigando la posibilidad de entablar un diálogo fecundo y equilibrado entre civilizaciones que se encuentran en etapas de desarrollo distintas, en especial en el contexto de la mundialización.
Эта инициатива является весьма своевременной, поскольку она выдвинута в момент,когда мы рассматриваем возможность ведения плодотворного и сбалансированного диалога между цивилизациями, которые находятся на различных этапах развития-- неравных этапах, в особенности в упрощенном контексте глобализации.Celebramos la iniciativa de las Naciones Unidas de proclamar este año, Año Internacional de la Familia,y de celebrar esta Conferencia Internacional que nos permitirá un intercambio fecundo y enriquecedor.
Мы приветствуем инициативу Организации Объединенных Наций по провозглашению 1994 года Международным годом семьи и по организации этойМеждународной конференции по вопросам семей, которая позволит нам провести плодотворный и взаимообогащающий обмен мнениями.El Consejo mantuvo un diálogo fecundo y cooperativo, organizado a base de debates de expertos, que representó una nueva y alentadora medida dentro de las que está adoptando por garantizar la coherencia y la cooperación en lo que respecta a las actividades polifacéticas de celebración de conferencias.
В Совете состоялся содержательный и насыщенный диалог, организованный по согласованным темам обсуждения, что представляет собой новый, обнадеживающий шаг в деятельности Совета, направленной на обеспечение согласованности и сотрудничества в многоплановых усилиях по осуществлению решений конференций.Esta respuesta habría sido la misma para cualquier otro Estado Parte que se encontrara en la misma situación y no debe interpretarse como una toma de posición hostil respecto de Israel,con quien el orador desea establecer un diálogo fecundo.
Он был бы таким в случае любого другого государства- участника, находящегося в аналогичном положении, и не должен интерпретироваться как проявление враждебности по отношению к Израилю,с которым Комитет хотел бы наладить плодотворный диалог.La República Islámica de Mauritania aprovecha esta oportunidad para manifestar al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de las Naciones Unidas su disposición derealizar con los integrantes de ese Comité un diálogo constructivo y fecundo sobre la situación de la mujer en Mauritania.
Исламская Республика Мавритания хотела бы воспользоваться представившейся возможностью, чтобы заверить Комитет Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношенииженщин в своей готовности вступить с его членами в конструктивный и плодотворный диалог, касающийся положения женщин в Мавритании.Mediante sus períodos de sesiones de examen y de formulación de políticas, la Comisión puede, pues, actuar como centro coordinador donde coinciden la vía de la aplicación y la del examen normativo,y donde puede producirse un intercambio fecundo de ideas.
Через посредство своих сессий по проведению обзора и сессий по принятию программных решений Комиссия может выступать в качестве координационного центра, на котором рассматриваются этапы осуществления и обзора политики ив рамках которого может происходить взаимный обмен идеями.Fortalecer la colaboración interinstitucional, incluso mediante la labor de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, para asegurar un intercambio sistemático de recursos e instrumentos en todo el sistema ypromover un intercambio fecundo de ideas;
Повысить эффективность межучрежденческого сотрудничества, в том числе в контексте работы Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов, с целью обеспечить общесистемный регулярный обмен ресурсами иинструментарием в интересах содействия взаимному обмену идеями;
