ПЛОДОТВОРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• fructífero
• productivo
• provechoso
• fecundo
• fructuoso
• fructífera
• fructíferos
• productiva
• provechosos
• seminal
• enriquecedor

Примеры использования Плодотворный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На сколько плодотворный?
¿Cómo de fructífera,?

Продолжать плодотворный диалог с правительствами;
Prosigan un diálogo provechoso con los gobiernos;

Дьявольский, но плодотворный.
Impura, pero fructífera.

Благотворность- плодотворный результат, стремление делать добро, непричинение преднамеренного вреда;
Beneficencia- resultados fructíferos, hacer el bien, no hacer daño deliberadamente;

Этот процесс имел плодотворный характер.
Este proceso ha sido productivo.

И я думаю, что, наверное, это был мой самый плодотворный сеанс.
De hecho, creo que probablemente fue mi sesión más productiva.

В этой связи Специальный докладчик признает плодотворный дух сотрудничества с правительством.
En este contexto, el Relator Especial reconoce el buen clima de cooperación con el Gobierno.

На этом совещании состоялся плодотворный обмен мнениями, которому все участники дали высокую оценку.
La reunión dio lugar a un fructífero intercambio de opiniones elogiado por todos los participantes.

Эта встреча позволила провести новый плодотворный обмен мнениями.
Con ocasión de ese encuentro, se procedió a un nuevo y fructífero intercambio de pareceres.

Республика Джибути приветствовала плодотворный диалог между УВКПЧ и Исламской Республикой Иран.
Djibouti acogió con satisfacción los provechosos diálogos entre el ACNUDH y la República Islámica del Irán.

Плодотворный обмен мнениями с различными экспертами, участниками и представителями многосторонних учреждений;
El provechoso intercambio de opiniones con distintos expertos, participantes y organismos multilaterales;

Комитет рад представившейся возможности возобновить откровенный и плодотворный диалог с правительством Гватемалы.
El Comité celebra la oportunidad de entablar un diálogo franco y provechoso con el Gobierno de Guatemala.

Он высоко оценил плодотворный обмен мнениями и отметил растущую степень согласия в отношении этих статей.
Acogió con satisfacción los fructíferos intercambios de opinión y señaló que era más firme el consenso en relación con esos artículos.

Она также призвала Рабочую группу и впредь проводить такие семинары и поддерживать плодотворный диалог с НПО.
Asimismo, animó al Grupo de Trabajo a celebrar nuevos talleres y mantener el provechoso diálogo con las organizaciones no gubernamentales.

Плодотворный вклад Китая продемонстрировал бы его ответственность и заинтересованность в расширении международного сотрудничества.
Un aporte chino productivo demostraría su compromiso con ser un protagonista responsable en la comunidad mundial más expandida.

Ей также удалось провести содержательный и плодотворный диалог между делегациями и мандатариями конкретных процедур.
También consiguió mantener un diálogo sustantivo y provechoso con las delegaciones y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Учитывая плодотворный опыт применения новаторских подходов к техническому сотрудничеству на региональном и субрегиональном уровнях.
Teniendo presentes la fructífera experiencia adquirida mediante enfoques innovadores de la cooperación tecnológica en los planos regional y subregional.

Комитет также приветствует конструктивный и плодотворный диалог с компетентной, многопрофильной и представительной делегацией.
El Comité también celebra el diálogo constructivo y fructuoso entablado con una delegación competente, multisectorial y representativa.

Состоявшееся в Пуэбло, Мексика, региональное совещание позволило провести полезный и плодотворный диалог, посвященный различным аспектам миграции.
Una reunión regional celebrada en Puebla, México, permitió un diálogo útil y productivo para abordar el fenómeno migratorio en sus diversos aspectos.

Комиссия по населенным пунктам провела весьма плодотворный диалог между правительствами и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат.
La Comisión de Asentamientos Humanos celebró un diálogo sumamente provechoso entre los gobiernos y los asociados del Programa de Hábitat.

Последовавший затем плодотворный обмен мнениями позволил делегациям лучше ознакомиться с характером и методологией технической помощи.
Los fructuosos intercambios de opiniones que se produjeron a continuación permitieron a las delegaciones comprender mejor la naturaleza y la metodología de la asistencia técnica.

Комитет выражает признательность государству- участнику за обеспечение периодичности представления докладов и приветствует плодотворный и конструктивный диалог с государством- участником.
El Comité alaba al Estado Parte por la oportuna periodicidad de los informes y celebra el diálogo productivo y constructivo que ha sostenido con él.

Одновременно мы нацелены на плодотворный диалог и сотрудничество с нашими западными партнерами- Европейским союзом и Соединенными Штатами.
Al mismo tiempo, aspiramos a establecer un diálogo y una cooperación fructíferos con nuestros asociados occidentales-- la Unión Europea y los Estados Unidos.

Это плодотворный процесс, который направлен на достижение максимальных результатов в интересах всех заинтересованных сторон( см. диаграмму ниже).
Se trata de un proceso enriquecedor orientado a lograr los mejores resultados en beneficio de todos los interesados, como puede verse en el gráfico que figura a continuación.

Он выражает признательность за плодотворный диалог и заверяет, что его делегация в ближайшее время представит документ с ответами на заданные вопросы.
El orador agradece el productivo diálogo y dice que su delegación presentará en breve un documento escrito en respuesta a las preguntas planteadas.

Завершая свое выступление, я хотел бы выразить искреннюю надежду на то, что обсуждения на сегодняшнем заседании высокого уровня будут носить плодотворный и конструктивный характер.
Permítaseme concluir mi intervención expresando la esperanza sincera de que los debates que sostenemos aquí en la reunión de alto nivel sean fructíferos y constructivos.

Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника и отмечает конструктивный и плодотворный диалог, состоявшийся с компетентной делегацией высокого уровня.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado Parte y celebra el constructivo y fructuoso diálogo entablado con una delegación competente y de alto nivel.

Она поблагодарила также все страны, которые посетила в 2002 году, и выразила им глубокую признательность за гостеприимство, сотрудничество и плодотворный обмен мнениями.
También expresó su reconocimiento a todos los países que había visitado durante 2002, y manifestó su cálido aprecio a su hospitalidad, cooperación y provechoso intercambio de opiniones.

В ходе неофициального заседания мы провели плодотворный обмен мнениями относительно содержания проекта заявления Председателя по вопросу о повестке дня и организации нашей работы.
Hemos procedido, en la reunión oficiosa, a un fructífero intercambio de opiniones sobre el contenido del proyecto de declaración del Presidente acerca del programa y la organización de nuestros trabajos.

Представитель приветствовал плодотворный диалог и надеется на установление более тесного контакта с Советом в работе над вопросами, связанными с внутренним перемещением, в рамках его мандата.
El Representante quedó satisfecho con el provechoso diálogo y desea mantener una relación estrecha con el Consejo en lo referente a cuestiones de desplazamiento interno en el marco de su mandato.