ПЛОДОТВОРНЫЙ ОБМЕН МНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• fructífero intercambio de opiniones
• provechoso intercambio de opiniones
• mantuvieron fructíferos intercambios

Примеры использования Плодотворный обмен мнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Рабочей группы провели плодотворный обмен мнениями.
Hubo un fructífero intercambio de opiniones entre los miembros del Grupo de Trabajo.

На этом совещании состоялся плодотворный обмен мнениями, которому все участники дали высокую оценку.
La reunión dio lugar a un fructífero intercambio de opiniones elogiado por todos los participantes.

Эта встреча позволила провести новый плодотворный обмен мнениями.
Con ocasión de ese encuentro, se procedió a un nuevo y fructífero intercambio de pareceres.

Плодотворный обмен мнениями с различными экспертами, участниками и представителями многосторонних учреждений;
El provechoso intercambio de opiniones con distintos expertos, participantes y organismos multilaterales;

Она заявила, что в контактной группе прошел плодотворный обмен мнениями.
Dijo que el grupo de contacto había mantenido un fructífero intercambio de opiniones.

У Комитета состоялся также плодотворный обмен мнениями с министром иностранных дел Иордании.
El Comité sostuvo también un fructífero intercambio de opiniones con el Ministro de Relaciones Exteriores de Jordania.

Г-н ОЛЬГИН( Эквадор) искренне благодарит членов Комитета за плодотворный обмен мнениями.
El Sr. HOLGUÍN(Ecuador) expresa su sincera gratitud a los miembros del Comité por esos intercambios enriquecedores.

Он высоко оценил плодотворный обмен мнениями и отметил растущую степень согласия в отношении этих статей.
Acogió con satisfacción los fructíferos intercambios de opinión y señaló que era más firme el consenso en relación con esos artículos.

На наш взгляд, эти контакты должны позволить проводить плодотворный обмен мнениями на основе их индивидуального опыта и знаний.
A nuestro juicio, estos vínculos permitirían un intercambio fecundo de sus experiencias y conocimientos particulares.

После кратких выступлений приглашенные участники и члены Рабочей группы провели плодотворный обмен мнениями.
Tras las exposiciones informativas, los ponentes y los miembros del Grupo de Trabajo mantuvieron un intercambio de opiniones fructífero.

Однако состоялся плодотворный обмен мнениями, и были внесены предложения, на основе которых он может строить работу на следующей сессии.
Sin embargo, se ha celebrado un intercambio de opiniones útil y se han presentado propuestas que se podrían utilizar como base en el próximo período de sesiones.

После брифингов члены Рабочей группы и представители других государств- членов провели плодотворный обмен мнениями.
Tras las exposiciones informativas, los miembros del Grupo de Trabajo y representantes de otros Estados Miembros mantuvieron un intercambio de opiniones fructífero.

Эти контакты с Организацией Объединенных Наций предоставили нам возможность провести плодотворный обмен мнениями по вопросам, представляющим общий интерес.
Esas interacciones con las Naciones Unidas han proporcionado oportunidades fructíferas para compartir perspectivas sobre las cuestiones de interés común.

Судья Швебель принял это приглашение, хотя в ходе визита его представлял судья Ши, с которым у Комиссии состоялся плодотворный обмен мнениями.
El Magistrado Schwebel aceptó la invitación, si bien estuvo representado por el Magistrado Shi, con el que la CDI mantuvo un fructífero intercambio de opiniones.

В ходе неофициальных консультаций 9 мая 2012 года члены Комитета провели плодотворный обмен мнениями со Специальным представителем.
En las consultas oficiosas celebradas el 9 de mayo de 2012, los miembros del Comité mantuvieron un fructífero intercambio de opiniones con el Representante Especial.

Рабочая группа с удовлетворением отмечает плодотворный обмен мнениями, проведенный ею с заместителем Председателя Комитета по правам ребенка.
El Grupo de Trabajo se congratula por el fructífero intercambio de opiniones que celebró con el Vicepresidente del Comité de los Derechos del Niño.

Заслушав краткие сообщения, приглашенные участники, члены Рабочей группы и представители других государств- членов провели плодотворный обмен мнениями.
Tras las exposiciones informativas, los ponentes, los miembros del Grupo de Trabajo y representantes de otros Estados Miembros mantuvieron un intercambio de opiniones fructífero.

Последовавший затем плодотворный обмен мнениями позволил делегациям лучше ознакомиться с характером и методологией технической помощи.
Los fructuosos intercambios de opiniones que se produjeron a continuación permitieron a las delegaciones comprender mejor la naturaleza y la metodología de la asistencia técnica.

Она поблагодарила также все страны, которые посетила в 2002 году, и выразила им глубокую признательность за гостеприимство, сотрудничество и плодотворный обмен мнениями.
También expresó su reconocimiento a todos los países que había visitado durante 2002, y manifestó su cálido aprecio a su hospitalidad, cooperación y provechoso intercambio de opiniones.

Принимая во внимание рекомендации Консультативного комитета, Европейский союз надеется на плодотворный обмен мнениями по этим вопросам в ходе проведения неофициальных консультаций.
Teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión Consultiva, la Unión Europea espera que en las consultas oficiosas se produzca un fructífero intercambio de opiniones.

Это рабочее совещание позволило провести плодотворный обмен мнениями и знаниями, а также определить стратегию интеграции гендерных соображений в национальные планы действий в области изменения климата.
En el taller se entabló un fructífero intercambio de ideas y conocimientos, y se definió una estrategia para integrar el género en los planes de acción nacionales sobre el cambio climático.

На нем была четко изложена линия Канцелярии в этой области, что позволило провести плодотворный обмен мнениями по правовым и социальным аспектам этих преступлений.
La política de la Oficina en esta esfera se expuso claramente con ese motivo, lo que permitió un fructífero intercambio de opiniones sobre los aspectos jurídicos y sociales de estos delitos.

Диалог по всем этим вопросам позволил провести плодотворный обмен мнениями между Организацией Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и деятелями науки.
El diálogo que se ha entablado sobre todas esas cuestiones ha permitido un intercambio fructífero de opiniones entre las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y personalidades del mundo académico.

В заключительном слове Председатель отметил, что сессия позволила провести плодотворный обмен мнениями по важным вопросам, находящимся в центре повестки дня ЮНИСЕФ.
El Presidente, para finalizar, señaló que el periodo de sesiones había proporcionado un fructífero intercambio de opiniones sobre cuestiones importantes que constituyan un elemento central del programa del UNICEF.

Комитет приветствовал этот плодотворный обмен мнениями и различные предложения, направленные на улучшение системы международного сотрудничества в охватываемых Конвенцией областях.
El Comité celebró este fructífero intercambio de opiniones, al igual que las distintas propuestas formuladas para mejorar el sistema de cooperación internacional en las esferas a que se refería la Convención.

Он также выражает признательность академическим институтам, неправительственным организациям и различным лицам, с которыми он имел возможность встретиться и провести плодотворный обмен мнениями.
Expresa igualmente su agradecimiento a las instituciones académicas, organizaciones no gubernamentales y diversas personalidades que le recibieron y con las cuales pudo sostener un provechoso intercambio de opiniones.

В ходе неофициального заседания мы провели плодотворный обмен мнениями относительно содержания проекта заявления Председателя по вопросу о повестке дня и организации нашей работы.
Hemos procedido, en la reunión oficiosa, a un fructífero intercambio de opiniones sobre el contenido del proyecto de declaración del Presidente acerca del programa y la organización de nuestros trabajos.

Как Вам известно, в последние недели по этим документам состоялся широкий и плодотворный обмен мнениями, что позволило принять сообща ряд поправок.
Como es de su conocimiento, en el curso de las últimas semanas dichos textos fueron objeto de un amplio y fructífero intercambio de opiniones que dio como resultado la aprobación, de común acuerdo, de diversas enmiendas.

Между членами Комитета и секретариатом состоялся плодотворный обмен мнениями по вопросу о возможностях рационализации повестки дня их совещаний и о путях и средствах достижения более конкретных результатов.
Los miembros del Comité mantuvieron fructíferos intercambios con la Secretaría sobre las posibilidades de una racionalización del programa de reuniones y sobre los medios para incrementar sus resultados concretos.

В заключение я хочу заявить, что на заседании состоялся плодотворный обмен мнениями и что дискуссия дала делегациям возможность вновь изложить свои национальные позиции и приоритеты и способствовала дальнейшему уяснению позиций.
En conclusión, deseo señalar que durante la reunión se produjo un fructífero intercambio de opiniones y que los debates dieron la oportunidad a las delegaciones de reiterar sus posiciones y prioridades nacionales, al tiempo que contribuyeron a una mejor comprensión de las distintas posiciones.