УЛУЧШИТЬ ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el intercambio de información
• mejore el intercambio de información
• un mejor intercambio de información

Примеры использования Улучшить обмен информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшить обмен информацией между Комитетом по вопросам политики и исполнительными комитетами.
Mejorar el flujo de información entre el Comité de Políticas y los comités ejecutivos.

Это должно позволить улучшить обмен информацией и обеспечить более быстрое реагирование на инциденты.
De esa forma mejorará el intercambio de información y se podrá reaccionar más rápidamente cuando se produzcan incidentes.

Улучшить обмен информацией о политике и технологиях в области уменьшения опасности стихийных бедствий;
Mejorar el intercambio de información sobre políticas y tecnologías de reducción de los desastres;

СКК будет стремиться улучшить обмен информацией между сторонами, а также координировать их действия.
La Comisión tratará de mejorar el intercambio de información entre las partes, así como la sincronización de sus actividades.

Улучшить обмен информацией о мероприятиях в области энергетики в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Fortalezca el intercambio de información sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con la energía;

Системы управления знаниями должны эффективно использоваться с тем, чтобы улучшить обмен информацией и экспертными знаниями в Организации Объединенных Наций.
Las redes de gestión de los conocimientos deberían utilizarse de manera eficaz para promover el intercambio de información y competencia técnica en las Naciones Unidas.

Необходимо улучшить обмен информацией, проводить совместные оценки и обмены специалистами.
Hace falta mejorar el intercambio de información, emprender evaluaciones conjuntas y organizar intercambios de empleados.

Повышение уровня сотрудничества с другими международными и региональными организациями, такими, как ИКАО и Международная ассоциация воздушного транспорта( ИАТА), позволило улучшить обмен информацией.
La intensificación del nivel de cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales, como la Asociación del Transporte Aéreo Internacional(IATA) y la OACI, ha mejorado el intercambio de información.

Следует улучшить обмен информацией и мнениями по проектам докладов и документам стратегического характера.
Deberían mejorar el intercambio de información y de opiniones sobre los proyectos de informe y los documentos estratégicos.

ВСООНК наладили более тесное сотрудничество с общинами и местными муниципалитетами, что позволило улучшить обмен информацией и повысить эффективность решения уголовных вопросов и внутренних дел.
La UNFICYP estrechó la cooperación con las comunidades y con los municipios locales, lo que ha mejorado el flujo de información y la forma en que se tratan los asuntos penales e internos.

Улучшить обмен информацией о планируемых мероприятиях для более эффективной координации деятельности и рационального использования ресурсов;
Mejorar el intercambio de información sobre las correspondientes actividades planificadas para aumentar la eficacia de la coordinación y la eficiencia del uso de los recursos;

Они высказали мнение, что такой подход может улучшить обмен информацией и координацию действий по конкретным делам, обеспечивая при этом необходимую гибкость благодаря специальному характеру сотрудничества.
Opinaron que ese método podría mejorar el intercambio de información y la coordinación de los casos y al mismo tiempo proporcionar flexibilidad gracias al carácter puntual de la cooperación.

Улучшить обмен информацией между Нью-Йорком и Гаагой, как среди судебных работников, так и среди делегатов; организовать профессиональную подготовку делегатов.
Mejorar el intercambio de información entre Nueva York y La Haya por parte de los funcionarios de la Corte y entre los delegados; ofrecer formación a los delegados.

Все страны Балтии входят в Целевую группу по организованной преступности в регионе Балтийского моря. Многогранное сотрудничество в рамках этой Группы позволило улучшить обмен информацией и разведывательными данными.
Todos los países de la región del Mar Báltico toman parte en un grupo de trabajo sobre la delincuencia organizada en la región, una cooperación multidisciplinaria que ha mejorado el intercambio de información.

Цель при этом состоит в том, чтобы улучшить обмен информацией между соответствующими организациями и за счет этого облегчить осуществление скоординированной и эффективной деятельности по оказанию поддержки сторонам в отношении укрепления потенциала.
El objetivo de ese proceso es mejorar el intercambio de información entre las organizaciones pertinentes y así prestar un apoyo coordinado y eficaz a las partes para el fomento de su capacidad.

В свою очередь это позволит ускорить реформу существующих методов хранения, анализа и распространения экологической информации и улучшить обмен информацией как в регионе, так и на международном уровне.
Esa mejora acelerará a su vez la reforma de las prácticas actuales de almacenamiento, análisis y difusión de información ambiental y permitirá un mejor intercambio de información dentro de la región y en el plano internacional.

И наконец, Генеральный секретарь убежден в том, что как Секретариат, так и правительства государств- членов могли бы улучшить обмен информацией о мероприятиях Организации, проводимых, с одной стороны, на региональном уровне, а с другой стороны, на глобальном уровне.
Finalmente, el Secretario General está convencido de que tanto la Secretaría como los gobiernos miembros pueden mejorar la corriente de información entre las actividades regionales y mundiales de la Organización.

К 1994 году представителям ассоциаций городов и других местных органов управления следует выйти на новый уровень сотрудничества и координации, с тем чтобы улучшить обмен информацией и опытом между местными органами управления;
Para 1994, los representantes de las asociaciones municipales y otras autoridades locales deberían haber incrementado los niveles de cooperación y coordinación, con miras a aumentar el intercambio de información y experiencias entre las autoridades locales;

Если говорить об ОД 3. 4. 1 и 3. 4. 2, то секретариат изучает вопрос о том, как улучшить обмен информацией между научными органами других рио- де- жанейрских конвенций в целях совершенствования координации их работы в научных вопросах.
En relación con los logros previstos 3.4.1 y 3.4.2, la secretaría está estudiando cómo mejorar el intercambio de información entre los órganos científicos de las demás convenciones de Río con el objetivo de mejorar su coordinación en cuestiones científicas.

Они также подчеркнули необходимость создания и/ или расширения национальных и/ или региональных центров передового опыта, с тем чтобы улучшить обмен информацией между заинтересованными сторонами и способствовать доступу общественности к информации об изменении климата.
Asimismo dijeron que era necesario establecer y/o reforzar los centros nacionales y/o regionales de excelencia a fin de mejorar el intercambio de información entre los interesados y facilitar el acceso del público a la información sobre el cambio climático.

Ввод в действие регионального режима конкуренции позволил бы улучшить обмен информацией и опытом на региональном уровне, а также усилить рычаги, имеющиеся у стран- производителей сырьевых товаров, в рамках сотрудничества со странами базирования покупателей.
La creación de un régimen regional de la competencia permitiría un mayor intercambio de información y experiencias en el ámbito regional, lo cual daría mayor ventaja a los países productores de productos básicos cuando colaboran con los países de origen de los compradores.

CBRDM позволит улучшить обмен информацией и координацию деятельности между таможенными и другими соответствующими учреждениями, такими, как министерства сельского хозяйства, здравоохранения, финансов и транспорта, и будет способствовать использованию единых окон для экспорта и импорта.
El modelo permitirá un mejor intercambio de información y una mayor coordinación entre las aduanas y otros organismos relacionados con fronteras(ministerios de agricultura, sanidad, finanzas y transporte), y contribuirá a la aplicación del sistema de ventanillas únicas para la exportación y la importación.

Данный практикум, организованный Управлением по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций, был призван укрепить управленческий потенциал процессов контроля за экспортом на практическом уровне и улучшить обмен информацией и опытом между участвующими странами.
El objetivo del taller, organizado por la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, era ampliar las capacidades nacionales para la gestión de los procesos de control de las exportaciones a nivel práctico y a mejorar el intercambio de información y experiencias entre los países participantes.

Такие веб- сайты призваны улучшить обмен информацией и взаимодействие организаций системы Организации Объединенных Наций, а также выполнять функции информационных порталов для широкой общественности и международного сообщества.
El objetivo que se persigue con esos sitios en la Web es mejorar el intercambio de información y la interacción de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y lograr que al mismo tiempo funcionen como portales de información para el público en general y la comunidad internacional.

Улучшить обмен информацией и координацию между Экономическим и Социальным Cоветом и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, в целях поощрения социального развития и изыскания путей и средств уменьшения негативных последствий и усиления позитивного воздействия программ структурной перестройки.
Mejorar el intercambio de información y la coordinación entre el Consejo Económico y Social y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a fin de fomentar el desarrollo social y estudiar medios para reducir los efectos negativos y mejorar los efectos positivos de los programas de ajuste estructural.

Работу следует первоначально сфокусировать на том, как Высокие Договаривающиеся Стороны смогут улучшить обмен информацией о международных передачах и использовании этих материалов и о предотвращении их перенаправления для использования в СВУ, принимая во внимание коммерческую конфиденциальность, требования национальной безопасности и законные интересы в торговле такими материалами.
La labor deberá concentrarse inicialmente en formas en que las Altas Partes Contratantes puedan mejorar el intercambio de información sobre transferencias internacionales y uso de tales materiales y prevenir su desvío para la fabricación de artefactos explosivos improvisados, teniendo en cuenta la confidencialidad comercial, los requisitos de seguridad nacional y los intereses legítimos del comercio de tales materiales.

Затем важно улучшить обмен информацией на национальном уровне, в частности с учетом того факта, что участники двусторонних переговоров по вопросам оказания помощи должны привлекаться к процессу разработки НПД уже на самом раннем этапе, так же как и министерства планирования и финансов.
Es importante además mejorar el intercambio de información a nivel nacional, en particular teniendo en cuenta que los negociadores de la asistencia bilateral y los ministerios de planificación y de hacienda deben asociarse al proceso de elaboración de los planes de acción nacionales en sus primeras etapas.

Ожидается, что ускорившаяся в последние месяцы работа над гармонизацией данных позволит улучшить обмен информацией между международными организациями и благотворно скажется на качестве и согласованности баз данных и метаданных по торговле услугами, а также сделает для стран менее трудоемким процесс предоставления данных международным организациям.
La labor sobre la armonización de los datos se ha agilizado en los últimos meses y se espera que mejore el intercambio de información entre las organizaciones internacionales y tenga efectos positivos en la calidad y la consistencia de las bases de datos(incluidos metadatos) del comercio de servicios, así como que reduzca la carga que el suministro de datos a las organizaciones internacionales entraña para los países.

Необходимо улучшить обмен информацией и знаниями по вопросам защиты детей между миротворческими миссиями, включая вопросы вербовки, использования и перемещения детей, связанных с вооруженными силами и группами в Котд& apos; Ивуаре, Либерии и Сьерра-Леоне.
Las misiones de mantenimiento de la paz deberían mejorar el intercambio de información y conocimientos técnicos sobre cuestiones relativas a la protección de la infancia, incluidos el reclutamiento, la utilización y el traslado de los niños enrolados en las fuerzas y los grupos armados de Côte d' Ivoire, Liberia y Sierra Leona.

Предлагает секретариату улучшить обмен информацией о деятельности в области технического сотрудничества, осуществляемой другими организациями, оказывающими техническую помощь в области торговли и развития, или совместно с ними, и подписать меморандумы о взаимопонимании с ними с целью совершенствования сотрудничества и повышения синергического эффекта и взаимодополняемости;
Alienta a la secretaría a que mejore el intercambio de información sobre las actividades de cooperación técnica con otras organizaciones que prestan asistencia técnica en la esfera del comercio y el desarrollo, y a que trate de firmar memorandos de acuerdo con ellas con el fin de mejorar la cooperación y asegurar la sinergia y la complementariedad;