УЛУЧШИТЬ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la educación
• una mejor educación

Примеры использования Улучшить образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование. Как улучшить образование?
Educación:¿cómo mejorar la educación?

Улучшить образование как в качественном, так и в количественном отношении;
Mejorar la educación tanto en términos cualitativos como cuantitativos;

Это моя книга… книга, которую я написал о том, как улучшить образование в Америке.
Es mi libro, uno que escribí acerca de cómo mejorar la educación.

Он хотел улучшить образование, улучшить технологии, они столпы его жизни, а также столпы миссии" Ноутбук- каждому ребенку".
Él quería llevar educación y tecnología, esos son pilares de su vida, pero también pilares de la misión Una computadora por niño.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище заявил, что следует улучшить образование в области прав человека.
La Relatora Especial sobre una vivienda adecuada señaló que debía mejorarse la educación en derechos humanos.

Пакистан отметил решимость правительства Ирландии улучшить образование и медицинское обслуживание, доступные для общины" пэйви".
El Pakistán destacó la determinación del Gobierno de Irlanda de proporcionar mejores servicios educativos y sanitarios a la comunidad nómada.

Необходимо улучшить образование коренных народов не только с точки зрения количественной, но также необходимо срочно улучшить его качество.
Si bien es urgente mejorar la educación indígena en términos cuantitativos, también es urgente mejorar su calidad.

Необходимо устранить дискриминацию в сфере занятости, улучшить образование и здравоохранение и расширить сферу социальной защиты.
Hay que eliminar la discriminación en el empleo, mejorar la educación y la cobertura sanitaria y ampliar la protección social.

В то же время правительство стремится улучшить образование детей, уменьшить количество детей, бросающих школу, и создать необходимую инфраструктуру.
Sin embargo, el Gobierno se está esforzando por mejorar la educación de los niños, disminuir la tasa de abandono escolar y crear la infraestructura necesaria.

Это, пожалуй, зависит от способности нации достичь устойчивого экономического процветания, улучшить образование, здравоохранение и социальные услуги для всего народа.
Más bien, ellas son el producto de la capacidad de una nación para lograr la prosperidad económica sostenible, una mejor educación y servicios sociales y de salud para todos sus habitantes.

Поэтому всем нам следует в качестве приоритетной задачи улучшить образование и информированность населения в целях содействия лучшему взаимопониманию и терпимости.
Por tanto, todos debemos asignar alta prioridad a una mayor educación y comunicación que promuevan una mejor comprensión y tolerancia.

Для того чтобы улучшить образование в общем и образование в области прав человека и демократии в частности, необходимы согласованные усилия в области финансирования и осуществления всеобъемлющих планов действия.
Para mejorar la educación, en general, y la educación en derechos humanos y democracia, en particular, se necesita un compromiso concertado para financiar y ejecutar planes de acción amplios.

Разработка мер в области социальной защиты требует от государств дальнейшего согласования действий, и необходимо улучшить образование в целях повышения качества и конкурентоспособности рабочей силы.
Se requiere una acción más concertada por parte de los Estados para elaborar medidas para la protección social y se tiene que mejorar la educación para proporcionar una fuerza de trabajo de mejor calidad y más competitiva.

Недостаточно лишь улучшить образование и здоровье женщин, необходимо также позволить женщинам активно участвовать в создании ресурсов, повышении производительности и в процессе принятия решения.
No sólo es necesario mejorar la educación y la salud de la mujer, sino también permitirles participar activamente en la creación de recursos, en el incremento de la productividad y en la toma de decisiones.

Что если фокусироваться только на удобрение без решения вопросов здоровья, или просто прийти и обеспечить всех прививками, без того, чтобы улучшить образование, невозможно будетудержать полученный результат и прогресс не будет стабильным без бесконечныхпоставок помощи.
Si se centra la atención tan sólo en los fertilizantes sin abordar tambiénla salud o si se va tan sólo a facilitar vacunaciones sin hacer nada paracontribuir a la mejora de la salud, los avances no se mantendrán sin unaprestación inacabable de ayuda.

Комитет рекомендует также улучшить образование по вопросам прав человека в государстве- участнике и охватить соответствующими формами учебы по правам человека должностных лиц судебных и правительственных органов.
El Comité recomienda asimismo que se mejore la enseñanza de los derechos humanos en el Estado Parte y se imparta una formación adecuada en materia de derechos humanos a los funcionarios gubernamentales y de la judicatura.

Необходимо добиваться в рамках деятельности по осуществлению решений Конференции реализации мер, позволяющих смягчить последствия нищеты, улучшить образование и медицинское обслуживание, в том числе в области репродуктивного здоровья.
En el marco de las actividades complementarias de la Conferencia, será preciso velar por la promoción de medidas que contribuyan a atenuar los efectos de la pobreza, mejorar la educación y el cuidado de la salud, incluida la esfera de la procreación.

США должны улучшить образование и навыки значительной части своей рабочей силы, чтобы она могла производить больше высококачественных знаний и экспортировать больше продуктов из сферы услуг, в которых они специализируются.
Los EE.UU. deben mejorar la educación y las aptitudes de sectores importantes de su mano de obra para que puedan producir más exportaciones de productos de primera calidad del sector de los servicios y de los conocimientos en las que está especializado este país.

Обеспечивать безопасную школьную обстановку для девочек в их общинах, улучшить образование девочек и рассмотреть причины, по которым девочки не посещают школу или не завершают свое образование, как, например, издевательства или культурная практика.
Crear entornos escolares seguros para las niñas en sus comunidades, mejorar la educación de las niñas y abordar los motivos por los que las niñas dejan de asistir a la escuela o no concluyen su educación, como el acoso o las prácticas culturales;

По их мнению, следует включить информацию о ВИЧ/ СПИДе в школьные программы, сделать службы здравоохранения более доступными для молодежи, увеличить помощь, предоставляемую детям, живущим на улице, и в целом улучшить образование и расширить возможности детей.
Querían que su educación en materia de VIH/SIDA se incorporara a los planes de estudios de las escuelas, que los servicios sanitarios tuvieran una actitud más positiva hacia la infancia y fueran más accesibles, que se prestara más asistencia a los niños de la calle y, en general, que se dieran a los niños una mejor educación y mayores oportunidades.

Разработать конкретные методические указания, содержащие рекомендации о том, как улучшить образование девочек и женщин и гарантировать им доступ к достойной работе, источникам дохода и ресурсам, включая право собственности и наследования, в качестве способа уменьшения экономической зависимости женщин и девочек и искоренения насилия в отношении них;
Elaborar directrices específicas con recomendaciones sobre la forma de mejorar la educación de las mujeres y las niñas y garantizar su acceso al trabajo decente, los ingresos y los recursos, incluidos los derechos de propiedad y de herencia, como medida para reducir la dependencia económica y eliminar la violencia contra la mujer y la niña;

Отвечая делегациям Марокко, Южной Африки и Иордании, Бразилия отметила, что стратегии, проводимые в связи с образованием и крайней нищетой, сосредоточены на создании социальных программ и обеспечении улучшений в проведении аграрной реформы и формировании инфраструктуры, которые позволят создать рабочие места и улучшить образование.
En respuesta a Marruecos, Sudáfrica y Jordania, el Brasil observó que, en relación con la educación y la extrema pobreza, las estrategias se centraban en crear programas sociales, mejorar la reforma agraria y reforzar la labor de infraestructuras, lo cual propiciaría la creación de empleo y la mejora de la educación.

Исходя из результатов исследований основополагающих причин потребления наркотиков, она убеждена в том, что необходимо привлекать самых лучших специалистов в этой области, с тем чтобы укрепить роль семьи и улучшить образование и на этой основе обеспечить уделение первоочередного внимания предотвращению токсикомании среди молодежи, особенно среди детей школьного возраста.
Interesándose en las raíces profundas del consumo de drogas, se ha convencido de que hay que recurrir a especialistas de alto nivel en este campo para reforzar la función de la familia y mejorar la enseñanza y, con su ayuda, hacer hincapié prioritariamente en la prevención de la toxicomanía entre los jóvenes, especialmente los niños de edad escolar.

Г-жа Фальконере( Германия) говорит, что главные цели семейной политики заключаются в том, чтобы вывести детей из бедности, улучшить образование, повысить уровень рождаемости, содействовать достижению равенства между мужчинами и женщинами и внести вклад в обеспечение сбалансированности работы и семейной жизни, позволив, тем самым, большему числу женщин выйти на работу.
La Sra. Falconere(Alemania) dice que los principales objetivos de la política familiar son sacar a los niños de la pobreza, mejorar la educación, aumentar la tasa de natalidad, promover la igualdad entre hombres y mujeres y contribuir a la conciliación del empleo con la vida familiar permitiendo así que más mujeres puedan trabajar.

Призывает правительства улучшить образование, профессиональную подготовку, мобильность, профессиональную интеграцию и социальную интеграцию молодежи и, в надлежащих случаях, поощрять предпринимательство и содействовать увязке семейной жизни с трудовой жизнью, чтобы оказать поддержку интеграции молодежи в рынок труда;
Alienta a los gobiernos a que mejoren la educación, la capacitación, la movilidad, la integración profesional y la inclusión social de los jóvenes y a que, cuando proceda, promuevan la capacidad empresarial y faciliten la conciliación de la vida familiar y la vida laboral, a fin de apoyar la integración de los jóvenes en el mercado laboral;

Таким образом, Российская Федерация активно сотрудничает с Управлением Верховного комиссара по правам человека, с договорными органами и со специальными механизмами Комиссии по правам человека, а также с правозащитными неправительственными организациями. Помимо этого, соглашение о техническом сотрудничестве, которое Россия заключила с Управлением верховного комиссара по правам человека, позволяет ей улучшить образование в области прав человека в стране.
En consecuencia, Rusia colabora activamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, los órganos establecidos en virtud de tratados y los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, así como con organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos; además, el acuerdo de cooperación técnica que ha concertado con la Oficina del Alto Comisionado le permite mejorar la educación en la esfera de los derechos humanos en Rusia.

Они понимают, что невозможно улучшать образование, если не набирать в учителя талантливых людей, и если не оказывать им непрерывную поддержку и не способствовать их профессиональному росту.
Reconocen que no se puede mejorar la educación si no se elige a personas estupendas para enseñar y si no se les provee un respaldo constante y desarrollo profesional.

Благодаря улучшенному образованию и обучению, а также более эффективному перераспределению, мы можем способствовать более творческой работе- от искусства до научных исследований,- которую в обозримом будущем не смогут выполнить машины.
Mediante una mejora de la educación y la capacitación(y una redistribución más efectiva), podemos ampliar la proporción del trabajo creativo(desde el arte hasta la investigación científica) que no será automatizable en mucho tiempo.

Конференция призвала улучшать образование и не только в вопросах, касающихся ислама, христианства или иудаизма, но и в отношении всех других религий, традиций и культур, с тем чтобы люди могли понять, что представляют собой мифы и дезинформация.
La Conferencia instó a que se mejorara la enseñanza, no sólo sobre el Islam, el Cristianismo o el Judaísmo, sino sobre todas las religiones, tradiciones y culturas, a fin de que los mitos y las ideas tergiversadas se pudieran reconocer como lo que eran.

Мы посмотрели, что делают 25% стран, быстрее других улучшающих образование, и обнаружили, что если каждая страна будет двигаться со скоростью тех, кто при том же уровне доходов быстрее всех улучшает образование, то в течение всего одного поколения можно добиться, чтобы каждый ребенок ходил в школу и учился.
Observamos el 25% de los factores que más aceleran la mejora educativa, y descubrimos que si cada país se mueve al ritmo de los factores más dinámicos dentro de su propio nivel de ingresos, entonces dentro de una sola generación podemos tener a todos los niños en la escuela aprendiendo.