БАЗОВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación básica
• enseñanza básica
• educación primaria
• educación elemental
• educación fundamental
• la enseñanza primaria
• enseñanza fundamental

Примеры использования Базовое образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базовое образование.
Básico Diversificado.

В том числе: базовое образование.
Parte correspondiente a la educación básica.

Базовое образование 90- 91 42.
La educación fundamental 90- 91 33.

Недостаточное базовое образование;
De la debilidad de la educación de base;

Базовое образование второй ступени:.
La educación fundamental de segundo ciclo:.

Дошкольное воспитание; базовое образование; специальное.
Educación en la primera infancia; educación fundamental;

Базовое образование и равенство между мужчинами и женщинами.
Educación primaria e igualdad de género.

Кроме того, все дети получают базовое образование.
Asimismo, todos los niños tienen derecho a la educación básica.

Базовое образование для иммигрантов и беженцев.
Enseñanza fundamental destinada a inmigrantes y refugiados.

Государственные расходы на базовое образование как процентная доля ВНД.
Gasto público en educación primaria como porcentaje del INB.

Базовое образование-- расширение доступа и качество.
Educación básica-ampliación del acceso y mejoramiento de la calidad.

Государство не взимает плату за базовое образование.
El Estado no cobra ningún tipo de tasas en relación con la educación básica.

Базовое образование и среднее образование( 12 лет обучения);
La enseñanza fundamental y la enseñanza secundaria(12 años de escolaridad):.

Все дети имеют право на двенадцатилетнее бесплатное и всеобщее базовое образование.
Todos los niños tienen derecho a 12 años de enseñanza básica gratuita y universal.

Базовое образование подразделяется по уровням: первичное, начальное и среднее.
En cuanto a la educación básica se organiza por niveles de educación: inicial, primaria y media.

В общей сложности 109 682 ребенка, включая почти 51 000 девочек, получили базовое образование.
Un total de 109.682 niños, entre ellos casi 51.000 niñas, recibieron educación elemental.

( 1) Каждый человек имеет право на базовое образование и на равный доступ к учебным заведениям.
Toda persona tiene derecho a la educación básica y a acceder, en pie de igualdad, a las instituciones de enseñanza.

Техническое среднее образование и технические курсы для молодых людей, имеющих базовое образование.
Cursos secundarios técnicos y cursos técnicos para jóvenes sin educación básica.

Предоставлять обязательное, бесплатное базовое образование всем гражданам, в том числе и тем, кто не имел к нему доступа в раннем возрасте;
La enseñanza fundamental, obligatoria y gratuita, incluso para los que no tuvieron acceso a ella en la edad apropiada;

С точки зрения развития незаменимое значение имеет наращивание инвестиций в базовое образование.
El aumento de la inversión en la enseñanza básica es indispensable para el desarrollo.

Бесплатное базовое образование предполагает бесплатное обучение, бесплатное зачисление, отсутствие платы за экзамены и бесплатную раздачу учебников.
Por enseñanza básica gratuita se entiende eximir del pago de matrícula, derechos de admisión, cuotas para exámenes y manuales escolares.

Были созданы частные организации, которые обеспечивают базовое образование для лиц, не получивших или не завершивших весь период начального образования..
Existen institutos privados que imparten educación fundamental a las personas que no han recibido o completado el ciclo completo de enseñanza primaria.

Дошкольное воспитание, базовое образование, специальное образование, производственное обучение, образование взрослых и непрерывное образование..
Educación en la primera infancia; educación fundamental; educación especial; capacitación industrial; educación para adultos; educación continua.

Для лиц без образования возможностей получить впоследствии базовое образование очень мало, а доступ к программам продолжения обучения для них по-прежнему закрыт.
Para las personas sin preparación, las posibilidades de seguir estudios básicos a posteriori no son muchas y la educación permanente les está vedada.

Следует также рассмотреть пути и средства совершенствования социальной инфраструктуры стран- получателей в таких областях, как базовое образование, профессиональная подготовка и здравоохранение.
También es preciso examinar medios que permitan mejorar la infraestructura social en los países de que se trate, incluidas esferas como la enseñanza primaria, la formación profesional y la salud.

Гжа Сайга спрашивает, является ли десятилетнее базовое образование обязательным, входит ли в него дошкольное образование и какой процент отсева учащихся на всех уровнях.
La Sra. Saiga pregunta si el ciclo de educación básica de 10 años de estudio es obligatorio, si incluye educación preescolar y cuáles son las tasas de deserción en todos los niveles.

Свазиленд определил базовое образование для всех как десятилетнее качественное обучение всех своих детей, охватывающее начальную школу и начальную ступень среднего образования..
En Swazilandia, por educación básica para todos se entiende ofrecer a todos los niños 10 años de educación de calidad, lo que abarca la educación primaria y el ciclo básico de la educación secundaria.

Национальные законодательства, закрепляющие право на базовое образование, были разработаны во многих странах в рамках процесса осуществления программы обеспечения образования для всех.
En muchos países se ha formulado legislación nacional por la que se establece el derecho a la educación básica, dentro del proceso de la Educación para Todos.

В Копенгагене мы обязались также обеспечить всеобщее базовое образование, дошкольное образование и различные формы неформального образования..
En Copenhague nos comprometimos también con la universalización de la educación básica, la educación en la primera infancia y los diversos medios de educación no oficial.

Специальный докладчик по Эритрее указала, что, хотя базовое образование является обязательным, бесплатным и всеобщим, правительство Эритреи осуществляет жесткий контроль за программой обучения.
La Relatora Especial indicó que aunque la enseñanza primaria era obligatoria, gratuita y universal, el Gobierno de Eritrea ejercía un estricto control sobre los programas de estudio.