ЭЛЕМЕНТАРНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación fundamental
• educación básica

Примеры использования Элементарное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элементарное образование.
Educación fundamental.

В том числе: элементарное образование.
De las cuales: educación básica.

Базисное образование, включающее элементарное образование;
Educación básica, que incluye la enseñanza elemental y básica;

Таким образом, элементарное образование является составной частью образования взрослых и непрерывного обучения.
La educación fundamental, por consiguiente, es un componente integral de la educación de adultos y de la educación permanente.

Подпункт d пункта 2 статьи 13. Право на элементарное образование.
Apartado d del párrafo 2 del artículo 13- El derecho a la educación fundamental.

Выжившие жертвы наземных мин обычно являются выходцами из военных кругов или фермерских общин и традиционно получают лишь элементарное образование.
Los supervivientes de minas son con frecuencia miembros del ejército o de comunidades rurales que tienen generalmente una educación básica.

Элементарное образование и расширение юридических прав уязвимого населения защищает его от нищеты, дискриминации, насилия и социального неблагополучия.
La educación básica y el empoderamiento jurídico de las personas vulnerables las protege contra la pobreza, la discriminación, la violencia y la inseguridad.

Все мои основные потребности были удовлетворены: еда, вода, элементарное образование.
Donde todas mis necesidades básicas se cubrieron: comida, agua una educación rudimentaria.

В целом элементарное образование соответствует базовому образованию, рассмотренному во Всемирной декларации об образовании для всех13.
En términos generales, la educación fundamental corresponde a la enseñanza básica, según lo expuesto en la Declaración Mundial sobre Educación para Todos.

С другой стороны, тем, кто не располагает средствами для обеспечения таких материальных прав, как работа, жилье, социальная безопасность или элементарное образование.
Por otra parte, debe ayudarse a los que no cuentan con los medios para garantizar derechos materiales tales como el trabajo, la vivienda, la seguridad o la educación primaria.

Совет подчеркнул, что инвестиции в элементарное образование, профессиональную подготовку и здравоохранение лежат в основе устойчивого роста и развития НРС.
La Junta subrayó que las inversiones en enseñanza básica, formación y cuidados de salud eran la base para cimentar el crecimiento y el desarrollo sostenible en los países menos adelantados.

Помимо общего начального образования организовано начальное музыкальное и балетное образование, а также элементарное образование для взрослых.
Aparte de la enseñanza elemental regular, se han organizado cursos de iniciación a la música y la danza, y cursos de enseñanza elemental para adultos.

Элементарное образование должно поощряться или интенсифицироваться, по возможности, для тех, кто не проходил или не закончил полного курса своего начального образования;.
Se debe fomentar e intensificar, en la medida de lo posible, la educación fundamental de aquellas personas que no hayan recibido o terminado el ciclo completo de instrucción primaria;

В соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и гражданских правах установлено обязательство предоставлять элементарное образование лицам, не окончившим полного курса начального образования..
De acuerdo al PIDESC, se establece el compromiso de brindar una educación fundamental a personas que no hayan culminado primaria.

Пакт далее гласит, что элементарное образование должно быть, по возможности, обеспечено для тех, кто не проходил или не закончил полного курса своего начального образования..
El Pacto indica además que debe fomentarse o intensificarse, en la medida de lo posible, la educación fundamental para aquellas personas que no hayan recibido o terminado el ciclo completo de instrucción primaria.

Департамент по вопросам повышения уровня образования и труда продолжает обеспечивать элементарное образование взрослым лицам, не получившим его или не закончившим начальную среднюю школу.
El Departamento de Educación Superior y Trabajo sigue ocupándose de la educación básica de los adultos que no han cursado o terminado estudios de nivel primario y secundario.

Посещение центров дневного содержания позволяет детям получить элементарное образование и содействует их умственному развитию, а для семей, особенно женщин, открывается возможность участвовать в производительной деятельности.
Las guarderías ofrecen a los niños nociones básicas de educación y desarrollo cognitivo y fomentan la inclusión productiva de las familias, en particular de las mujeres.

Будучи озабочена эксплуатацией детского труда и тем, что с раннего возраста она не позволяет большому числу детей, особенно в районах, пораженных нищетой, получать элементарное образование и может подвергать чрезмерной опасности их здоровье и даже их жизнь.
Preocupada por la explotación del trabajo infantil, que priva desde temprana edad a un gran número de niños de los beneficios de la educación básica, en especial en las zonas asoladas por la pobreza, y puede poner injustificablemente en peligro su salud e incluso sus vidas.

Многие организации и органы системы Организации Объединенных Наций участвуют в деятельности по обеспечению или расширению доступа неимущих к основным услугам, включая обеспечение дешевой безопасной водой, продовольствием, услуги в области санитарии и гигиены, первичное медико-санитарное обслуживание и элементарное образование;
Muchas organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas participan en actividades para crear o fortalecer el acceso de los pobres a los servicios básicos, incluidos agua potable de bajo costo, suministros, saneamiento e higiene, atención primaria de la salud y educación básica;

Будучи озабочена эксплуатацией детского труда и тем фактом, что с раннего возраста она не позволяет большому числу детей, особенно в районах, пораженных нищетой, получать элементарное образование и может подвергать чрезмерной опасности их здоровье и даже их жизнь.
Preocupada por la explotación del trabajo infantil y por el hecho de que esta práctica priva, desde temprana edad, a un gran número de niños de los beneficios de la educación básica, en especial en las zonas asoladas por la pobreza, y puede poner injustificablemente en peligro su salud e incluso sus vidas.

Обеспечивать доступ к программам социального обеспечения, которые гарантируют минимально необходимый уровень всем лицам и семьям, позволяющий им пользоваться хотя бы основными медицинскими услугами, иметь элементарный кров и жилье, водоснабжение и санитарные условия, продукты питания и самое элементарное образование.
Asegurar el acceso a un sistema de seguridad social que ofrezca a todas las personas y familias un nivel mínimo indispensable de prestaciones que les permita obtener al menos la atención de salud esencial, alojamiento y vivienda básicos, agua y saneamiento, alimentos y las formas más elementales de educación.

В контексте инициативы 20/ 20, нашедшей свое отражение в заключительном документе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, основные социальные услуги должны включать элементарное образование, первичное медико-санитарное обслуживание и услуги по планированию семьи, дешевое водоснабжение, санитарию и программы питания.
En el contexto de la iniciativa 20/20, reflejada en los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, se considera que los servicios sociales básicos comprenden educación básica, atención primaria de la salud y servicios de planificación de la familia, servicios de agua potable y saneamiento de bajo costo y programas de nutrición.

Если элементарное образование должно быть бесплатным и если оно к тому же является обязательным, естественно возникает вопрос о том, каким образом родители могут пользоваться своей свободой, с одной стороны, нести основную ответственность за образование, выбирая, например, учебные заведения, отличные от государственных, и, с другой стороны, делать такой выбор, продолжая пользоваться положением о бесплатном характере.
Si la educación elemental debe ser, pues, gratuita y, por añadidura, obligatoria, se plantea en efecto el interrogante de cómo pueden los padres hacer uso de su libertad, por una parte, de ejercer la responsabilidad primaria de la educación eligiendo, por ejemplo, establecimientos escolares de entre los establecimientos públicos y, por la otra, de tomar ese tipo de decisiones sin dejar de beneficiarse de la cláusula de la gratuidad.

Возможности обеспечения занятости в условиях роста могут быть расширены путем инвестирования более трудоемких секторов экономики, особенно сельского хозяйства; путем увеличения объема инвестиций в развитие людских ресурсов, т. е. элементарное образование, первичное медико-санитарное обслуживание, программы в области питания и народонаселения; и путем уменьшения или устранения диспропорций в относительных ценах на производственные ресурсы, которые являются результатом плохого функционирования рынка труда или кредитных рынков.
La capacidad de generar empleo de el crecimiento se puede aumentar mediante la inversión en los sectores de más intensidad de mano de obra de la economía, especialmente la agricultura; mediante el aumento de inversiones en capital humano, es decir educación básica, atención primaria de la salud, nutrición y programas de población; y mediante la reducción o eliminación de las deformaciones en los factores relativos de los precios que surgen a consecuencia de un funcionamiento deficiente de el mercado de trabajo o de el mercado de crédito.

В рамках правительственной реформы основной упор был сделан на расширении доступа, укреплению равенства и увеличению числа лиц, окончивших обучение на всех ступенях образования, что способствовало достижению Целей развития тысячелетия и целей стратегии" Образование для всех", предусматривающей обеспечение всеобщего начального образования( ВНО); в случае Папуа- Новой Гвинеи эта цель трактуется как обеспечение всеобщего девятилетнего базового образования( трехлетнее элементарное образование и шестилетнее начальное образование)..
La reforma del gobierno se centró principalmente en aumentar el acceso, la igualdad y el grado de permanencia en todos los niveles educativos y, al mismo tiempo, respaldar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos de la Educación para Todos(EPT) relacionados con el logro de la enseñanza primaria universal que, en el caso de Papua Nueva Guinea, representa nueve años de educación básica universal(tres años de educación elemental y seis años de primaria).

Реализация бесплатного характера элементарного образования может на первый взгляд показаться несложной.
A primera vista, la gratuidad de la enseñanza elemental puede parecer de fácil aplicación.

Усилия по обеспечению элементарного образования.
Esfuerzos realizados para establecer un sistema de enseñanza fundamental.

Инвестиции на цели элементарного образования во многом способствуют развитию конкурентоспособных, ориентированных на экспорт МСП в странах Восточной Азии.
La inversión en la educación básica ha contribuido de modo considerable al desarrollo de PYME competitivas y orientadas a la exportación, como, por ejemplo, en las economías de Asia oriental.

Создание детских учебных заведений и организация учебных курсов для целей искоренения неграмотности и предоставления элементарного образования взрослым;
Instalación de servicios educativos para los niños y de alfabetización y educación básica para adultos;

Какие усилия предприняты вами в целях создания системы элементарного образования для тех, кто не проходил или не закончил полного курса своего начального образования?.
¿Qué esfuerzos se han realizado para establecer un sistema de enseñanza fundamental para quienes no hayan recibido enseñanza primaria o completado la totalidad de ésta?