ЯВЛЯЕТСЯ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la educación
• la educación era
• la enseñanza es

Примеры использования Является образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непременным условием инноваций является образование.
La educación era fundamental para la innovación.

Другим сектором, часто страдающим от сокращения государственных расходов, является образование.
Otro sector en el que a menudo repercute el gasto público es el de la educación.

Однако, главным требованием является образование.
Sin embargo, el requisito esencial sigue siendo la educación.

Важнейшим условием расширения прав и возможностей женщин является образование.
La condición indispensable para el empoderamiento de las mujeres es la educación.

Одной из основных целей библиотеки является образование молодежи.
Uno de los objetivos principales de la biblioteca es educar a la juventud.

Важнейшей предпосылкой для расширения прав и возможностей женщин является образование.
La condición indispensable para el empoderamiento de las mujeres es la educación.

Наиболее эффективной формой расширения возможностей является образование, особенно для женщин.
La forma más eficaz de potenciación era la educación especialmente en el caso de la mujer.

Как говорится, лучшей и самой эффективной противозачаточной таблеткой для женщин является образование.
Se dice que la mejor y más eficaz píldora anticonceptiva para las mujeres es la educación.

Ключом к изменению этой ситуации является образование.
La clave para cambiar la situación radica en la educación.

Вот почему, по нашему скромному мнению, самым мощным оружием в борьбе с нищетой является образование.
Este es el motivo por el que, en nuestra humilde opinión, la educación es el arma más poderosa contra la pobreza.

Другой важной составляющей действий правительства является образование и подготовка в области прав женщин.
Otro aspecto importante de la acción gubernamental es la educación y la formación en materia de derechos de la mujer.

Одним из приоритетных направлений является образование, и особая важность придается интеграции детей рома в систему дошкольного образования..
La educación era una prioridad y la inclusión de los niños romaníes en la enseñanza preescolar se consideraba especialmente importante.

Главным фактором развития страны является образование.
El principal factor para el desarrollo del país es la educación.

Одним из ключевых путей решений этой проблемы является образование, поскольку самая здоровая социальная атмосфера создается для них в школах.
La educación es una de las soluciones clave, ya que las escuelas crean el ambiente social más saludable para la infancia.

Другой областью, в которой меньшинствам уделяется особое внимание, является образование( программы по интеграции и изучению языков).
Otra esfera en que se presta especial atención a las minorías es la educación(planes de integración y de idiomas).

Одним из обязательных условий мира и развития является образование, поскольку оно помогает удержать детей от участия в вооруженных конфликтах.
La educación es indispensable para la paz y el desarrollo puesto que contribuye a disuadir a los niños de participar en conflictos armados.

Еще одним успешным компонентом проекта Европейского союза и Трибунала является образование и подготовка молодых юристов из бывшей Югославии.
Otro componente exitoso del proyecto UE/Tribunal es la educación y capacitación de jóvenes abogados de la ex Yugoslavia.

Трансцендентальной проблемой, непосредственно затрагивающей все другие аспекты развития, является образование.
La cuestión intersectorial y trascendental que afecta de forma inmediata al resto de las cuestiones relacionadas con el desarrollo es la educación.

Вторым приоритетным направлением на этот год является образование и удовлетворение особых потребностей девочек.
La segunda esfera prioritaria para el presente año es la educación y las necesidades especiales de las niñas.

Г-н Салвиану ответил, что, хотя проблемы молодежи различны в разных странах, одной из приоритетных областей для всех является образование.
El Sr. Salviano respondió que, aunque las cuestiones relacionadas con los jóvenes diferían de un país a otro, la educación era una esfera prioritaria en todos ellos.

Серьезной проблемой для молодежи коренных народов является образование, которое играет важную роль в формировании личности.
Un importante problema para los jóvenes indígenas es la educación, que tiene un papel influyente en la conformación de la identidad.

Одним из примеров такого воздействия является образование для женщин, которое сопряжено со многими долгосрочными межсекторальными социальными преимуществами и значительной отдачей.
Un ejemplo de ello es la educación de la mujer, que tiene muchos beneficios a largo plazo en distintos sectores sociales y con alta rentabilidad.

Основными приоритетными областями на ближайшее будущее является образование, принятие решений и средства массовой информации.
Las principales esferas de preocupación para el futuro inmediato son la educación, la adopción de decisiones y los medios de comunicación.

Одним из решений проблемы безработицы является образование, которое следует сделать доступным для всех, а не только для избранных, как это имеет место в некоторых странах.
Una de las soluciones del desempleo es la educación, que debe ser accesible para todos y no debe reservarse a una élite, como ocurre en ciertos países.

Самым мощным оружием в борьбе с проституцией является образование, особенно с учетом большого числа юных жертв.
Una de las principales armas de la batalla contra la prostitución es la educación, en particular porque algunas de las víctimas son sumamente jóvenes.

Г-жа Мурильо де ла Вега, касаясь статьи 10, отмечает, что одним из главных инструментов улучшения положения женщин является образование.
La Sra. Murillo de la Vega, haciendo referencia al artículo 10, observa que uno de los principales instrumentos para el adelanto de la mujer es la educación.

Поскольку одним из важных факторов в борьбе с нищетой является образование, страны региона занимаются вопросами улучшения учебных программ и работы средних учебных заведений.
Dado que la enseñanza es esencial en la lucha contra la pobreza, la región se concentra en mejorar los programas y las instalaciones escolares.

Другим направлением, по которому может проводится работа по содействию созданию климата для осуществления на практике вышеупомянутых мер, является образование.
La otra esfera en la que puede tratarse de contribuir a crear un clima que estimule la puesta en la práctica de las medidas a las que nos hemos referido anteriormente es la educación.

Наиболее эффективным средством борьбы в этом случае является образование, искоренение нищеты и расширение знаний всех заинтересованных сторон, включая самих девочек и женщин.
Las mejores armas para lograr ese objetivo son la educación, la eliminación de la pobreza y la concienciación de los afectados, incluidas las propias muchachas y mujeres.

Поскольку основой существенного прогресса на пути к демократии является образование, образованию для всех должно быть отведено центральное место в планировании национального и международного развития.
Dado que la educación es el fundamento de un sustancial progreso hacia la democracia, la educación para todos debería ser el aspecto medular de la planificación nacional e internacional para el desarrollo.