ДОШКОЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la educación preescolar es
• la enseñanza preescolar es

Примеры использования Дошкольное образование является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дошкольное образование является факультативным.
La enseñanza preescolar es facultativa.

Как выяснилось, в Греции с 2007 года дошкольное образование является обязательным для детей в возрастной группе от 4 до 5 лет, но при этом обучение ведется только на греческом языке.
El orador dice que se le ha informado de que la enseñanza preescolar es obligatoria en Grecia desde 2007 para los niños pertenecientes al grupo de 4 y 5 años de edad, pero que solo se imparte la enseñanza en idioma griego.

Дошкольное образование является основой системы образования в Того.
La educación preescolar es la base del sistema escolar del Togo.

В соответствии с законом№ 7952 от 21 июня 1995 года" О довузовском образовании", государственное дошкольное образование является первым уровнем системы народного образования..
De conformidad con la Ley núm. 7952 sobre el sistema de educación preuniversitaria, de 21 de junio de 1995, la educación pública preescolar es el primer nivel del sistema educativo público.

Дошкольное образование является основополагающим элементом развития интеллекта.
La educación preescolar es la, etapa fundamental del desarrollo de la capacidad cognitiva.

Дошкольное образование является первым уровнем системы образования и носит факультативный характер.
La educación preescolar constituye el primer nivel del sistema educativo y es facultativo.

Дошкольное образование является первым этапом португальской системы образования, рассчитанным на детей в возрасте от трех до пяти лет.
La educación preescolar, que es el primer ciclo del sistema portugués de enseñanza, va dirigida a los niños de 3 a 5 años de edad.

Дошкольное образование является первой ступенью системы обучения, и его цель состоит в подготовке детей к учебе.
La educación preescolar es el primer nivel de la estructura del sistema educativo nacional y tiene la misión de preparar a los niños para las actividades educativas.

Дошкольное образование является необязательным и означает образование детей, еще не достигших возраста получения обязательного начального образования..
La enseñanza preescolar es opcional y abarca la educación de los niños que todavía no han cumplido la edad de escolarización obligatoria en primaria.

Дошкольное образование является обязательной и неотъемлемой частью начального образования как в плане его доступности и безвозмездности, так и педагогического руководства и квалификации персонала.
La educación preescolar es obligatoria y forma parte de la educación primaria, tanto a nivel del acceso, la gratuidad, la gestión pedagógica como de la calificación del personal.

Основными задачами дошкольного образования являются:.
Las principales funciones de la enseñanza preescolar son las siguientes:.

Таким образом, государственные инвестиции в образование, особенно дошкольное образование, являются важнейшим инструментом политики, направленной на обеспечение равных возможностей и недопущение передачи нищеты и неравенства из поколения в поколение.
Por lo tanto, la inversión pública en educación, especialmente en la educación en la primera infancia, es una herramienta de política fundamental para igualar las oportunidades y detener la transmisión de la pobreza y la desigualdad de una generación a otra.

Главными критериями и показателями качества системы дошкольного образования являются охрана жизни и укрепления здоровья детей, формирование позитивного отношения к здоровому образу жизни.
Los criterios e indicadores principales de la calidad del sistema de enseñanza preescolar son la protección de la vida y el fortalecimiento de la salud de los niños, y la formación de una actitud positiva hacia un modo de vida sano.

Проведенный анализ подтвердил, что основными проблемами дошкольного образования являются отсутствие дошкольных учреждений в 30% населенных пунктов страны, отсутствие элементарных учебно- воспитательных условий в большинстве детских садов, находящихся в сельских районах, отсутствие ремонта в 70% детских садов, а также техническая непригодность существующего оборудования.
El análisis llevado a cabo confirmó que los problemas fundamentales de la formación pre-escolar eran la carencia de suficientes centros en el 30% de los asentamientos del país, la falta de condiciones elementales para la enseñanza en la mayoría de las guarderías situadas en zonas rurales, la necesidad de reparar el 70% de las instalaciones, además de que el equipo con que se contaba no era técnicamente el adecuado.

Другой платной формой дошкольного образования является репетиторство- подготовка к школе.
Otra forma de enseñanza de pago son las tutorías como preparación para la escuela.

Фактом является то, что в детских садах девочек насчитывается больше, чем мальчиков( 52, 4% девочек против 47, 60% мальчиков). Это показывает, что доступ к дошкольному образованию является недискриминационным и открыт для всех.
Se observa que en la escuela maternal las niñas son más numerosas que los niños(52,4% de niñas y 47,6% de niños), lo que demuestra que el acceso a la enseñanza preescolar no es discriminatorio y está abierto a todos.

Комитет выражает обеспокоенность тем фактом, что менее 20% детей, относящихся к соответствующей возрастной группе, имеют доступ к детским садам, и что обеспечиваемые государством возможности дошкольного образования являются весьма ограниченными.
El Comité expresa su preocupación porque menos del 20% de los niños en edad de asistir a la guardería se beneficia de ese servicio y porque la oferta de centros preescolares estatales es limitada.

Женщины островов Тихого океана играют важную роль в деятельности тихоокеанских центров дошкольного образования, и более 90 процентов стажеров тихоокеанских центров дошкольного образования являются женщинами.
Las mujeres de la región del Pacífico desempeñan un papel importante en los centros preescolares y más del 90% de aspirantes a maestras preescolares son mujeres.

Дошкольное образование не является обязательным.
La enseñanza preescolar no es obligatoria.

Дошкольное образование не является обязательным для поступления в начальную школу.
La educación preescolar no constituye un requisito para la matriculación en la escuela primaria.

Мы сохраняем положение, описанное в пункте 507 первоначального доклада, т. е. дошкольное образование не является обязательным и по существу определяется выбором родителей.
La situación es la misma que se describió en el párrafo 507 del informe inicial: la educación preprimaria no es obligatoria y es una cuestión que depende fundamentalmente de la decisión de los padres.

Дошкольное образование не является обязательным, за исключением занятий по подготовке к школе, которые начинаются за год до поступления ребенка в школу I ступени.
La enseñanza preescolar no es obligatoria, salvo el curso preparatorio para la escuela al que tienen que asistir los niños un año antes de entrar a la escuela primaria.

Дошкольное образование в Армении не является обязательным( для детей 2- 7 лет).
La enseñanza preescolar(para niños de entre 2 y 7 años de edad) no es obligatoria e impone un pago parcial.

Дошкольное образование не является обязательным, но прилагаются большие усилия по расширению сети соответствующих учреждений, среди которых имеются как государственные, так и частные учреждения или некоммерческие структуры.
La educación preescolar no es obligatoria pero se ha efectuado una considerable inversión para ampliar la red de prestación de servicios, constituida por instituciones estatales e instituciones privadas o sin fines de lucro.

Дошкольное образование не является обязательным. Однако большинство родителей считают, что такое образование имеет важное значение для подготовки к начальной школе, и приблизительно 76% детей в возрасте от 3 до 5 лет ходят в детские сады.
La educación preescolar no es obligatoria; pero la mayoría de los progenitores consideran que constituye una importante preparación para la escuela primaria, y alrededor del 76% de los niños de entre 3 y 5 años de edad concurren a escuelas de párvulos.

В настоящее время дошкольное образование не является обязательным условием зачисления в начальную школу; на этом уровне имеется три класса, первый- для детей в возрасте трех лет, второй- для детей в возрасте четырех лет и третий- для детей в возрасте пяти лет.
Hasta el momento, la educación preescolar no es requisito para ingresar a la primaria; se conforma por tres grados, el primero para niños de tres años, el segundo para niños de cuatro años y el tercero para niños de cinco años.

В области просвещения статья 78 Политической конституции устанавливает, что" начальное образование обязательно; начальное, дошкольное и среднее образование является бесплатным, и расходы покрываются государством".
En el campo de la educación el artículo 78 de la Constitución política establece que la" educación general básica es obligatoria; ésta, la preescolar y la educación diversificada son gratuitas y costeadas por la nación".

Хотя дошкольное образование не является обязательным, государство- участник выделяет бюджетные средства местным общинам для обеспечения дошкольного образования детям из числа рома с целью гарантирования их полной интеграции.
Aunque el nivel preescolar no es obligatorio, el Estado asigna fondos presupuestarios a las comunidades locales para ofrecer una enseñanza preescolar a los niños romaníes a fin de garantizar su plena integración.

Как и дошкольное, начальное образование является бесплатным и обязательным.
Al igual que la educación preprimaria, es de carácter gratuita y obligatoria.

Убедительным следствием инвестиций в дошкольное воспитание и образование является расширение возможностей трудоустройства в области раннего дошкольного образования и в смежных областях, таких как медицина и здравоохранение, питание и социальные услуги.
Invertir en atención y educación preescolares indudablemente se traducirá en un aumento de las oportunidades de empleo en el ámbito de la educación preescolar, así como en otras esferas conexas, como la medicina y la atención de la salud, la nutrición y los servicios sociales.