БАЗОВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la educación básica es
• la enseñanza básica es

Примеры использования Базовое образование является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базовое образование является обязательным".
La educación básica es obligatoria".

В Южной Африке базовое образование является конституционным правом.
En Sudáfrica, la educación básica es un derecho constitucional.

Базовое образование является обязательным и бесплатным.
La educación básica es obligatoria y gratuita.

В соответствии с законом, базовое образование является обязательным и бесплатным на всех ступенях.
Por ley, la enseñanza básica es obligatoria y gratuita en todos sus niveles.

Базовое образование является обязательным, бесплатным и открытым для всех.
La educación básica es obligatoria, gratuita y accesible a todos.

В настоящее время базовое образование является бесплатным, а в школах запрещены телесные наказания.
En la actualidad la enseñanza básica es gratuita y en las escuelas están prohibidos los castigos físicos.

Базовое образование является основой для всех форм коммуникации и мероприятий по повышению информированности.
La educación básica es el fundamento de toda comunicación y concienciación.

Начальное образование: в соответствии с положениями Пакта и Конституции страны базовое образование является обязательным и бесплатным.
Enseñanza primaria: en concomitancia al contenido del Pacto con la Constitución Nacional, la enseñanza básica es obligatoria y gratuita.

Базовое образование является основой для всего последующего процесса обучения.
La educación básica es el cimiento sobre el que debe erigirse todo el aprendizaje posterior.

Однако очевидно, что выделение инвестиций на базовое образование является важной мерой профилактики ВИЧ/ СПИДа ликвидации детского труда и основным условием достижения победы в борьбе с нищетой.
Sin embargo, la inversión en educación básica constituye claramente una medida preventiva importante contra el VIH/SIDA y el trabajo infantil, y es central para ganar la guerra contra la pobreza.

Базовое образование является всеобщим, и большинство учащихся посещают государственные школы.
La educación básica es universal y la gran mayoría de los alumnos están inscritos en escuelas públicas.

Специальный докладчик по Эритрее указала, что, хотя базовое образование является обязательным, бесплатным и всеобщим, правительство Эритреи осуществляет жесткий контроль за программой обучения.
La Relatora Especial indicó que aunque la enseñanza primaria era obligatoria, gratuita y universal, el Gobierno de Eritrea ejercía un estricto control sobre los programas de estudio.

Базовое образование является основой для всех форм коммуникации и мероприятий по повышению осведомленности.
La educación básica es el fundamento de todas las actividades de comunicaciones y sensibilización.

В Законе№ 97014 от 10 декабря 1997 года об ориентации национального образования говорится, что базовое образование является национальным приоритетом и что его целью является охват школьным обучением девочек, с тем чтобы обеспечить всеобщий характер образования..
La Ley Nº 97.014 de 10 de diciembre de 1997 de orientación de la educación nacional estipula que la educación básica es una prioridad nacional y el objetivo perseguido es mejorar la escolarización de las niñas a fin de lograr la escolarización para todos.

Более того, базовое образование является обязательным, и все связанные с ним расходы несет государство.
La educación básica es, además obligatoria y tendrá que ser costeada totalmente por el Estado.

Для исправления этого положения правительство проводит различные кампании по повышению информированности населения о том, что базовое образование является обязательным для всех детей в Индонезии, и осуществило также программу поиска и возвращения прекративших обучение детей, нацеленную на то, чтобы побудить бросивших школу учащихся вернуться к учебе.
Con el fin de corregir esa situación, el Gobierno realiza una serie de campañas para transmitir la idea de que la educación básica es obligatoria para todos los niños en Indonesia y ha adoptado también un programa para fomentar la reincorporación de los alumnos que han abandonado la escuela.

Базовое образование является обязательным и бесплатным и служит основой для непрерывной учебы и развития личности.
La educación básica es obligatoria y gratuita, y constituye el cimiento para un aprendizaje permanente y para el desarrollo humano.

ЮНЕСКО указала, что, хотя Конституция предусматривает обязательное и бесплатное начальное и среднее образование для всех детей, базовое образование является единственно бесплатным, и домашние хозяйства вынуждены нести расходы по оплате школьных завтраков, школьной формы и учебного материала.
La UNESCO señaló que, aunque en la Constitución se contemplaba la obligatoriedad y la gratuidad de la enseñanza primaria y el primer nivel de la enseñanza secundaria, la enseñanza básica era únicamente gratuita en cuanto a las tasas escolares, pero los hogares tenían que hacer frente a los gastos relacionados con el comedor escolar, el uniforme y el material docente.

Базовое образование является самым лучшим видом инвестиций, которые мы можем сделать в целях улучшения положения бедных слоев населения.
La educación básica es la mejor inversión que podemos hacer para mejorar las condiciones de los pobres.

В ряде стран, в которых базовое образование является обязательным, но не всеобщим, были установлены по закону штрафы для родителей, которые не выполняют своих обязанностей.
En algunos países en que la enseñanza básica era obligatoria pero no universal, se impusieron sanciones a los padres y madres que no cumplían sus obligaciones.

Базовое образование является роскошью, и многие женщины вынуждены прибегать к любым, каким только возможно, средствам, чтобы прокормить свою семью.
La educación básica es un lujo y muchas mujeres se ven obligadas a valerse de cualquier recurso para alimentar a sus familias.

Таким образом, базовое образование является не только основой для познания в течение всей жизни, но также основой для устойчивого развития.
La educación básica es, pues, no sólo el cimiento de una enseñanza de toda la vida, sino también el cimiento del desarrollo sostenible.

Базовое образование является обязательным; поэтому государство обеспечивает финансирование бесплатного образования, чтобы все население имело к нему доступ.
La educación básica es obligatoria, debiendo el Estado financiar un sistema gratuito con tal objeto, destinado a asegurar el acceso a ella de toda la población.

Было отмечено, что базовое образование является более широкой концепцией по сравнению с начальным образованием и что во избежание путаницы Группе экспертов следует ограничить свое обсуждение аспектами начального образования..
Se recordó que el concepto de educación básica era más amplio que el de enseñanza primaria y que, para evitar confusiones, el grupo de expertos debería limitar sus debates a la enseñanza primaria.

Базовое образование является обязательным для всех жителей Эстонии, и предметы учебной программы данного уровня могут преподаваться на любом языке, включая русский.
La enseñanza básica es obligatoria para todos los residentes estonios, al tiempo que el plan de estudios de ese nivel puede impartirse en cualquier idioma, incluido el ruso.

Базовое образование является вторым обязательным уровнем системы образования, включающим три трехлетних цикла обучения детей начиная предпочтительно с шестилетнего возраста;
La educación básica es el segundo nivel obligatorio. Comprende tres etapas con duración de tres años de escolaridad cada una y se cursa preferentemente a partir de los 6 años de edad;

Согласно проектному информационному документу целью стратегии развития системы базового образования является обеспечение к 2015 году всеобщего доступа к начальному образованию..
De conformidad con el documento de información sobre el proyecto, el objetivo de la estrategia para el desarrollo de la educación básica era lograr el acceso universal a la educación primaria para 2015.

Такой повсеместный охват базовым образованием является главным результатом политики в области образования, проводившейся в течение последних десятилетий.
Esta generalización de la educación básica es el principal resultado de la política educativa seguida durante los últimos decenios.

Качество преподавания и обучения на ступени базового образования является одним из важных факторов в системе национальной оценки.
La calidad de la enseñanza y del aprendizaje en el ciclo de educación básica es un factor importante a la hora de realizar una evaluación nacional.

Более широкий доступ к базовому образованию является одной из важнейших задач нынешней администрации с 1995 года.
El aumento del acceso a la educación básica ha sido una de las principales prioridades del actual Gobierno desde 1995.