ОБРАЗОВАНИЕ ДЕВОЧЕК ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la educación de las niñas es

Примеры использования Образование девочек является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем образование девочек является, безусловно, одним из ключевых факторов обеспечения уменьшения нищеты.
Sin embargo, su educación es sin duda fundamental para la reducción de la pobreza.

Как я подчеркнул в своем докладе Ассамблее тысячелетия, образование девочек является исключительно важным фактором в искоренении нищеты.
La educación de las niñas es un factor esencial de la erradicación de la pobreza, como subrayé en mi informe del milenio.

Таким образом, образование девочек является залогом будущего любой развивающейся страны.
Por consiguiente, la educación de las jóvenes es un factor fundamental para el futuro de todos los países en desarrollo.

Образование девочек является одним из самых мощных средств снижения заболеваемости девочек ВИЧ и СПИДом.
La educación de las niñas es uno de los instrumentos más eficaces para reducir su vulnerabilidad al VIH y el SIDA.

Нынешнее инвестирование Канады в образование девочек является примером важного взаимодействия между гендерным равенством, благополучием ребенка и устойчивым развитием.
La inversión actual del Canadá en la educación de las niñas es un ejemplo de la importante relación recíproca entre la igualdad entre los sexos, el bienestar infantil y el desarrollo sostenible.

Образование девочек является исключительно эффективным путем обеспечения экономического роста и относится к числу наиболее важных социальных инвестиций.
Educar a las niñas constituye una manera extremadamente eficaz de alcanzar el crecimiento económico y es una inversión social de primer orden.

Другая делегация выразила поддержку усилиям по учету гендерной проблематики во всех программах и отметила, что неформальное" альтернативное" образование девочек является важным достижением, заслуживающим внимания со стороны других стран.
Otra delegación manifestó su apoyo a la integración de cuestiones relativas a la mujer y añadió que la formación no académica" alternativa" para las niñas era un gran logro, digno de ser tenido en cuenta en otros países.

Образование девочек является особо важным и эффективным компонентом, определяющим успех деятельности по повышению человеческого потенциала.
La educación de las niñas es un componente particularmente importante y eficaz para el éxito de la labor de promoción del desarrollo humano.

Осуществлять общественные программы в области образования и повышения степени осведомленности, пропагандирующие соответствующие возможности для девочек( в том числе девочек- инвалидов) в области обучения и развития карьеры, а также преимущества образования, расширяя возможности родителей и борясь с тем отношением, что образование девочек является нецелесообразным;
Aplicar programas de educación y concienciación del público que creen oportunidades de aprendizaje y formación profesional para las niñas(incluidas las discapacitadas) y que promuevan los beneficios de la educación, con miras a potenciar a los padres y combatir la idea de que no vale la pena educar a las niñas.

Образование девочек является одновременно и средством решения проблемы неравенства полов, и стратегией для максимального использования достигнутых успехов в целях устранения других неравенств.
La educación de las niñas es tanto un medio para hacer frente a la disparidad de género como una estrategia para estimular el adelanto para hacer frente a otras disparidades.

Фактически, образование девочек является ключевым фактором в уменьшении уровня нищеты, голода, смертности детей в возрасте до пяти лет и материнской смертности, а также в борьбе с серьезными заболеваниями.
De hecho, la educación de las niñas es un factor clave para reducir la pobreza, el hambre, la mortalidad por debajo de los 5 años de edad y la mortalidad materna, así como para combatir las enfermedades graves.

Образование девочек является особенно эффективным инструментом для национального развития, поскольку развивающиеся страны не могут позволить себе игнорировать навыки и творческие способности половины своих граждан.
La educación de las niñas es un instrumento particularmente eficaz para el desarrollo nacional, pues los países en desarrollo no pueden permitirse el lujo de pasar por alto la capacidad y el talento de la mitad de la población.

В Программе действий МКНР отмечается тот факт, что обеспечение образования девочкам является одним из лучших вкладов в развитие.
El Programa de Acción de la Conferencia reconoció que la educación de las niñas es una práctica óptima para el desarrollo.

Партнерские отношения и пропагандистская деятельность на всех уровнях в интересах образования девочек являются элементами, без которых невозможно добиться этих целей.
El establecimiento de asociaciones y la promoción a todos los niveles en favor de la educación de las niñas son fundamentales para lograr tales objetivos.

По мнению МФЖ, семьи необходимо убедить в том, что предоставление образования девочкам является одним из основных способов вырваться из тисков нищеты.
La Federación cree que hay que lograr que las familias cobren conciencia de que la educación de la joven es una de las principales formas de salir de la pobreza.

Многочисленные исследования Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ свидетельствуют о том, что обеспечение образования девочек является самым надежным и скорейшим методом достижения социального прогресса и искоренения нищеты.
Numerosos estudios de las Naciones Unidas y el UNICEF han demostrado que la educación de las niñas es la manera más segura y rápida de lograr el progreso social y erradicar la pobreza.

Известно, что инвестиции, нацеленные на поощрение образования девочек, являются в высшем степени выгодными; в глобальных масштабах женщины фактически составляют две трети неграмотного населения.
Es sabido que las inversiones destinadas a promover la educación de las niñas resultan sumamente rentables; no en vano las dos terceras partes de los analfabetos del mundo son mujeres.

В рамках проекта по оценке образования девочек на Африканском Роге и в восточной части Африки выявлены причины, которые уже изучены применительно к другим регионам: домашняя нагрузка и вмененные издержки образования девочек являются важными социальными факторами, препятствующими обеспечению доступа и равенства девочек в области образования..
El proyecto ejecutado para evaluar la educación de las niñas refugiadas en el Cuerno de África y el África oriental destaca las causas que ya se han investigado en otras regiones: el trabajo doméstico y el costo de oportunidad de la educación de las niñas son los principales factores sociales que impiden el acceso de las niñas a la educación y la igualdad de oportunidades.

Такие проблемы, как ранние браки и беременность, слишком высокая плата за обучение в школе, необходимость нести тяжкое бремя домашней работы с юного возраста, большое расстояние от школы до места проживания, отсутствие в учебных заведениях санитарно-технических сооружений, страх подвергнуться преследованию со стороны учеников или преподавателей и гендерные стереотипы, которые обесценивают образование девочек, являются факторами, способствующими созданию препятствий для получения девочками и женщинами принадлежащего им права на образование..
Las cuestiones como el matrimonio y el embarazo precoces, los derechos de matrícula inasequibles, el exceso de trabajo doméstico desde una edad temprana, las largas distancias hasta la escuela, la ausencia de instalaciones sanitarias en las instituciones educativas, el miedo al acoso por parte de alumnos o profesores y los estereotipos de género que subestiman la educación de las niñas son factores que contribuyen a obstaculizar el derecho a la educación de las niñas y las mujeres.

Расширение возможностей для образования девочек является существенным фактором уменьшения гендерных диспропорций и привлечения их к участию в развитии страны.
La disponibilidad de un mayor número de oportunidades de educación para las niñas es un factor crítico para reducir las desigualdades de género y potenciar la contribución de la mujer al adelanto de la nación.

Начальное образование девочек являлось главным компонентом оказываемой ЮНИСЕФ помощи в области образования в Южной Азии, в районах Африки к югу от Сахары, на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
La educación primaria de las niñas fue el componente dominante del apoyo del UNICEF a la educación en el Asia meridional, el África al sur del Sáhara, el Oriente Medio y el norte de África.

Одним из главных приоритетов в Мавритании является образование девочек.
La educación de las niñas es una de las prioridades principales en Mauritania.

Образование для девочек является бесплатным до уровня полного среднего, на котором им выплачиваются специальные стипендии.
La educación de las niñas es gratuita hasta el nivel secundario superior, a partir de lo cual las alumnas reciben estipendios especiales.

Образование женщин и девочек является крупным вложением средств в развитие нации.
La educación de las mujeres y las niñas es una gran inversión para el desarrollo de una nación.

Образование девочек также является важной стратегией профилактики против насилия, эксплуатации и надругательств и пагубной традиционной практики.
La educación de las niñas es, además, una importante estrategia de prevención de la violencia, la explotación, el abuso y las prácticas tradicionales nocivas.

Инвестирование в образование женщин и девочек является серьезным фактором в борьбе с насилием.
Invertir en la educación de las mujeres y las niñas es un sólido argumento contra la violencia.

Образование для девочек является бесплатным вплоть до двенадцатого класса, и готовятся к принятию меры по обеспечения бесплатного обучения вплоть до окончания школы.
La educación de las niñas es gratuita hasta el duodécimo grado, y se están adoptando medidas para garantizar que su matrícula sea gratuita hasta la graduación.

Исследования, проведенные во многих странах, свидетельствуют о том, что образование для девочек является единственным наиболее эффективным путем сокращения масштабов нищеты, хотя одного лишь образования, безусловно, недостаточно9.
Estudios realizados en muchos países han demostrado que la educación de las niñas es la manera más eficaz de reducir la pobreza, aunque no resulte suficiente por sí misma9.

Образование для девочек является ключом к созданию благоприятных условий для ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития, однако женщины и девочки составляют большинство неграмотного населения мира( 65 процентов).
Si bien la educación de la mujer es fundamental para promover la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, las mujeres y niñas comprenden la mayoría de los analfabetos del mundo(el 65%).