КАЧЕСТВЕННОЕ БАЗОВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación básica de calidad
• una buena educación básica

Примеры использования Качественное базовое образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качественное базовое образование;
Una buena educación básica;

К сожалению, право на качественное базовое образование для всех попрежнему остается нереализованным.
Lamentablemente, el derecho a la educación básica de calidad para todos sigue sin realizarse.

Предоставление всем детям возможности получить качественное базовое образование;
Garantías de que todos los niños tengan acceso a una educación básica de calidad y que la puedan completar;

Качественное базовое образование как основа для развития подростков и их социальной активности.
Educación básica de calidad como fundamento del desarrollo y la participación de los adolescentes.

Экономическая отдача от инвестиций в качественное базовое образование( приоритетная область деятельности 2).
Beneficios económicos de la inversión en enseñanza básica de calidad(esfera prioritaria 2).

Тем не менее, как показывают имеющиеся данные, для того чтобы каждый ребенок мог получить качественное базовое образование, требуются активные усилия.
No obstante, los datos disponibles indican que es preciso intensificar los esfuerzos para que todos los niños puedan recibir educación básica de calidad.

Качественное базовое образование служит основой для расширения возможностей обучения, занятости и участия в общественной жизни.
La calidad de la enseñanza básica es el fundamento para aumentar las oportunidades educacionales, el empleo y la participación cívica.

Согласно индонезийскому Закону 2003 года о национальной системе образования государство обязано обеспечивать для всех качественное базовое образование.
En Indonesia, la Ley del sistema nacional de educación(2003) establece la obligación del Estado de proporcionar educación básica de calidad para todos.

Качественное базовое образование, которое имеет огромное значение для" государственного строительства", это характерный признак реализации права на образование в подлинном смысле этого слова.
La educación básica de calidad, que es fundamental en la" construcción de la nación" constituye un hito en el logro del derecho a la educación en el verdadero sentido de esa expresión.

Подготовка программ с учетом прав ребенка должна приводить к активизации усилий по обеспечению того, чтобы все дети могли реализовывать их право на качественное базовое образование.
La elaboración de programas que utilice una perspectiva basada en los derechos debe lograr que todos los niños puedan ejercer su derecho a una educación básica de buena calidad.

С помощью ПРСИ правительство намерено разработать надлежащий механизм и предоставить каждому ребенку качественное базовое образование в условиях эффективного сотрудничества с соответствующими заинтересованными сторонами.
Con ayuda del Marco, el Gobierno proyecta desarrollar e impartir educación básica de calidad a todos los niños, en el contexto de una asociación efectiva con las partes interesadas competentes.

ЮНИСЕФ обладает рядом преимуществ в том, что касается осуществления указанных стратегий во имя обеспечения права всех детей на качественное базовое образование.
El UNICEF cuenta con varias ventajas comparativas a la hora de aplicar las estrategias citadas en apoyo al ejercicio del derecho de todos los niños a recibir una educación básica de buena calidad.

Специальный докладчик хотел бы отметить, что вопрос реализации права на качественное базовое образование для всех, включая развитие навыков, заслуживает первоочередного внимания в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
El Relator Especial desea señalar que el ejercicio del derecho a la educación básica de calidad para todos, incluido el desarrollo de competencias, merece ocupar un lugar preferente en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Поскольку упомянутые выше препятствия являются самыми серьезными и сложными проблемами в этой области, их устранение помогает обеспечить реализацию права как девочек, так и мальчиков на качественное базовое образование.
Dado que esos obstáculos son los más frecuentes y persistentes, su superación ayuda a garantizar el derecho de los niños y las niñas a una educación básica de calidad.

Качественное базовое образование, основанное на Декларации" Образование для всех" и Конвенции о правах ребенка, является формой просвещения, которая успешно способствует развитию грамотности, обучению основам арифметики и привитию жизненных навыков.
Una educación básica de buena calidad, basada en la Declaración sobre la Educación para Todos y la Convención sobre los Derechos del Niño, logra transmitir eficazmente la capacidad de leer y escribir, nociones de aritmética y una preparación para la vida.

Основная область достижения результатов 2: Уменьшение гендерного и другого неравенства в контексте расширения доступа и участия и увеличение доли детей, получающих качественное базовое образование.
Esfera de resultados principales 2: Reducción de las desigualdades debidas al género y de otro tipo para mejorar el acceso, la participación y la terminación de una educación básica de calidad.

Она затронула такие традиционно первоочередные вопросы, касающиеся детей, как здоровье и питание детей и качественное базовое образование, подчеркнув, что при всей своей сохраняющейся актуальности они одновременно являются неотъемлемым элементом развития.
La Directora Ejecutiva habló sobre las cuestiones prioritarias tradicionales relacionadas con los niños, tales como la salud y la nutrición infantiles y la educación básica de buena calidad, y recalcó que si bien esas cuestiones seguían siendo urgentes, también eran parte integrante del desarrollo.

В рамках основной области достижения результатов 2 ставится цель уменьшения гендерного и другого неравенства в контексте расширения доступа и участия и увеличения доли детей, получающих качественное базовое образование.
En la esfera de resultados principales 2 se intenta reducir las desigualdades debidas al género y de otro tipo para mejorar el acceso, la participación y la terminación de una educación básica de calidad.

В сотрудничестве с другими партнерами государство отвечает за обеспечение того, чтобы все дети( в возрасте от до 18 лет) имели возможность получить качественное базовое образование, лежащее в основе пожизненного обучения и активного участия в жизни общества.
El Estado, en colaboración con sus asociados, está encargado de asegurar que todos los niños entre las edades de 0 y 18 años tengan la oportunidad de recibir una educación básica de buena calidad sobre la que puedan cimentarse un aprendizaje permanente y una participación activa en la sociedad.

Основная область достижения результатов 2: Уменьшение гендерного и другого неравенства в контексте расширения доступа и участия и увеличение доли детей, получающих качественное базовое образование.
Esfera de resultados principales 2: Reducir las disparidades de género y de otro tipo en relación con el aumento del acceso, la participación y la terminación de la educación básica de calidad.

Качественное базовое образование для детей в возрасте от 6 до 15 лет, которое охватывает цикл начального образования и первый этап среднего образования, позволяет нам обеспечить средний уровень образования, соответствующий видению качественно нового Камеруна к 2035 году.
La enseñanza básica de calidad, que abarca el ciclo primario y el primer ciclo de la educación secundaria para los niños de 6 a 15 años, permite proporcionar un nivel promedio de educación que se ajusta a la visión de un Camerún emergente a más tardar en 2035.

Главным механизмом, по линии которого учреждения Организации Объединенных Наций разворачивают и координируют свою деятельность, является движение<< Образование для всех>gt;, представляющее собой всемирное обязательство обеспечивать качественное базовое образование для всех детей, юношества и взрослых.
El mecanismo principal por el cual los organismos de las Naciones Unidas han elaborado y coordinado estas actividades es la iniciativa Educación para Todos, que consiste en un compromiso mundial de facilitar educación básica de calidad para todos los niños, los jóvenes y los adultos.

Подтверждая то, что инвестиции в людские ресурсы также необходимы, как и капитальные вложения, они призвали обращать особое внимание на качественное базовое образование, профессиональное обучение и подготовку, которые являются делом всей жизни, а также облегчение перехода со школьной скамьи к трудовой деятельности;
Reafirmando que la inversión en el ser humano es tan importante como la inversión en capital, hicieron un llamamiento para prestar especial atención a una buena educación básica, formación de personal y capacitación, lo cual constituye una empresa para toda la vida, y a una transición más fácil de la escuela al trabajo;

Сюда относятся высокая стоимость учебных материалов и услуг, трудность доступа к учебным ресурсам, отсутствие четко определенной и последовательной политики в области образования и профессиональной подготовки и неспособность институционального потенциала стран действительно обеспечить качественное базовое образование для всех.
Entre ellos cabe citar el alto costo de los materiales y servicios docentes, la dificultad del acceso a los recursos educativos, la falta de unas políticas de educación y capacitación coherentes y muy claramente definidas, y la debilidad de la capacidad institucional de los países para proporcionar eficazmente una educación básica de calidad para todos.

Даже качественное базовое образование становится привилегией богатых, хотя оно должно постепенно становиться бесплатным на всех его уровнях в соответствии с международными юридическими обязательствами, налагаемыми на государства Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах и другими конвенциями по правам человека.
Incluso la educación básica de calidad se está convirtiendo en un privilegio para las personas acomodadas, aunque debería ofrecerse progresivamente de forma gratuita a todos los niveles, con arreglo a las obligaciones jurídicas internacionales de los Estados en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros instrumentos sobre derechos humanos.

Правительство и Совместная программа системы Организации Объединенных Наций по обеспечению базового образования для всех приступили к осуществлению программы стоимостью 20 млн. долл. США, которая предусматривает достижение следующих целей: a обеспечить качественное базовое образование для всех; b расширить охват базовым образованием и повысить его доступность для всех групп населения; c укрепить институциональный потенциал; и d содействовать обеспечению образования для девочек и женщин, особенно в сельских районах и районах городской бедноты.
El Gobierno y el programa conjunto de educación básica para todos del sistema de las Naciones Unidas pusieron en marcha un programa con un presupuesto de 20 millones de dólares con los siguientes objetivos: a proporcionar educación básica de calidad para todos; b aumentar el nivel de acceso y mejorar la accesibilidad a la educación básica para todos los grupos de población; c fortalecer las capacidades institucionales; y d fomentar la educación para las niñas y las mujeres, especialmente en las zonas rurales y en las zonas urbanas pobres.

Подтверждая также, что качественное базовое образование имеет огромное значение для государственного строительства, что обеспечение всеобщей грамотности является центральным элементом базового образования для всех и что формирование среды и общества всеобщей грамотности необходимо для искоренения нищеты, снижения детской смертности, сдерживания роста численности населения, обеспечения равенства мужчин и женщин, а также устойчивого развития, всеобщего уважения прав человека, мира и демократии.
Reafirmando también que la educación básica de calidad es decisiva para la construcción de la nación, que la alfabetización para todos es la esencia de la educación básica para todos y que la creación de entornos y sociedades alfabetizados es esencial para lograr los objetivos de erradicar la pobreza, reducir la mortalidad infantil, frenar el crecimiento demográfico, lograr la igualdad entre los géneros y alcanzar el desarrollo sostenible, el respeto universal por los derechos humanos, la paz y la democracia.

Обеспечения качественного базового образования в развивающихся странах является приоритетной задачей для Ирландии.
La educación básica de calidad en los países en desarrollo es una prioridad para Irlanda.

Базовое образование: право на доступ к качественному базовому образованию;
Educación básica. El derecho de acceso a una educación básica de calidad;

Основная область достижения результатов 2-- доступ к качественному базовому образованию.
Esfera de resultados principales 2- acceso a una educación básica de buena calidad.