МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РАЗРАБОТАЛО на Испанском - Испанский перевод

• el ministerio de educación ha elaborado
• el ministerio de educación ha desarrollado
• el ministerio de educación creó
• el ministerio de educación había elaborado
• el ministerio de educación diseñó
• el ministerio de educación ha formulado
• el ministerio de educación había preparado

Примеры использования Министерство образования разработало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1995 году министерство образования разработало новую учебную программу для детей- цыган.
En 1995 el Ministerio de Educación ha lanzado un nuevo programa de educación con destino a los niños romaníes.

В 1997 году в сотрудничестве с ЮНИСЕФ Министерство образования разработало школьную программу здорового образа жизни и профилактики СПИДа.
En colaboración con el UNICEF, en 1997 el Ministerio de Educación creó un programa educativo en las escuelas sobre vida sana y prevención del SIDA.

Министерство образования разработало стратегию в области образования лиц с особыми потребностями.
El Ministerio de Educación elaboró una estrategia sobre la educación para niños con necesidades especiales.

Для исправления подобного положения Министерство образования разработало механизм, позволяющий сократить период подготовки преподавателей на один год.
Para aliviar esta situación, el Ministerio de Educación diseñó un mecanismo para reducir en un año la duración de la capacitación de los maestros.

Министерство образования разработало стратегии увеличения численности преподавателей из состава маори и пасифика.
El Ministerio de Educación ha concebido varias estrategias para aumentar el número de profesores maoríes y pasifika.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими заинтересованными сторонами Министерство образования разработало программу профессиональной подготовки, предназначенную для обучения в течение 12 недель исключительно преподавателей- женщин педагогическим навыкам и знаниям.
En colaboración con el UNICEF y otros interesados, el Ministerio de Educación diseñó un programa de formación profesional de 12 semanas de duración dirigido exclusivamente a maestras en que se les imparten conocimientos y técnicas pedagógicas.

Министерство образования разработало экспертные требования к новым учебным пособиям, в которые включен гендерный аспект.
El Ministerio de Educación ha desarrollado requisitos aplicables a los nuevos medios didácticos que incluyen un aspecto de género.

В связи с борьбой с расизмом министерство образования разработало различные учебные планы для удовлетворения потребности в открытом обсуждении проблем и борьбе с дискриминацией.
Con respecto a la lucha contra el racismo, el Ministerio de Educación ha elaborado diversos programas de estudios para satisfacer la necesidad de ser abiertos y combatir la discriminación.

Министерство образования разработало на 2005- 2015 годы стратегию обеспечения гендерного равенства в сфере образования..
El Ministerio de Educación ha establecido una política de igualdad de género en la educación para 2005-2015.

Кроме того, министерство образования разработало Специальную программу всеобщего образования к 2000 году.
Además, el Ministerio de Educación ha elaborado un programa especial denominado Educación para Todos 2000.

Министерство образования разработало программу стипендий для учащихся из числа коренного населения в целях обеспечения посещения ими высших учебных заведений.
El Ministerio de Educación ha creado un programa de becas para estudiantes indígenas a fin de que cursen estudios en institutos de educación superior y universidades.

В 2006 году министерство образования разработало Программу по обеспечению доступа к искусству и культуре для всех на 20072010 годы.
En 2006, el Ministerio de Educación preparó un programa sobre" Acceso al arte y la cultura para todos" para 2006 a 2010.

Министерство образования разработало свой собственный рабочий план таким образом, чтобы содействовать улучшению положения женщин на основе принятия пяти целей.
El Ministerio de Educación ha elaborado su propio plan de trabajo, que trata de promocionar el adelanto de la mujer mediante la adopción de cinco objetivos.

Кроме того, Министерство образования разработало различные стратегии, которые способствовали повышению показателя охвата школьным обучением.
Además, el Ministerio de Educación había elaborado diferentes estrategias que habían contribuido a mejorar la tasa de escolarización.

Министерство образования разработало гендерную политику в области образования, направленную на решение главных вопросов, связанных с гендерными аспектами образования..
El Ministerio de Educación ha formulado una política de género en la educación para abordar las principales cuestiones de género en la educación..

В 1990 году Министерство образования разработало Пакет по вопросам равенства, который был направлен во все начальные и средние школы страны.
En 1990 el Ministro de Educación preparó una Carpeta de documentación sobre la igualdad, que se envió a todas las escuelas de nivel primario y secundario del país.

Министерство образования разработало учебную программу для школ всех ступеней, в которой учитываются вопросы равноправия мужчин и женщин и которая призвана содействовать их пониманию.
El Ministerio de Educación había preparado un plan de estudios que abarcaba desde el ciclo primario hasta la enseñanza secundaria, en el cual se enseñaba la igualdad y la comprensión entre los sexos.

В свою очередь Министерство образования разработало проект по открытию детских садов при государственных школах в различных школьных округах страны.
Por su parte, el Ministerio de Educación ha desarrollado un proyecto para establecer jardines de la infancia en las escuelas públicas de los distintos distritos escolares del país.

Министерство образования разработало стратегии, направленные на увеличение приема детей в начальные классы и сокращение коэффициента отсева, особенно среди девочек.
El Ministerio de Educación ha formulado estrategias orientadas a aumentar la matriculación en los primeros cursos y reducir la tasa de deserción escolar, sobre todo de las niñas.

В этой связи Министерство образования разработало несколько программ для выравнивания этих различий, в частности путем предоставления консультаций коренным общинам и оказания помощи школьным заведениям, испытывающим трудности.
Por consiguiente, el Ministerio de Educación ha elaborado varios programas cuyo objetivo es poner remedio a esa disparidad, en particular ofreciendo asesoramiento a las comunidades y asistencia a los centros escolares con dificultades.

Министерство образования разработало широкую программу предоставления преподавательскому составу информации о межкультурном аспекте образования путем ряда практических мероприятий.
El Ministerio de Educación ha forjado un amplio programa para informar al personal docente de la dimensión intercultural de la educación, mediante diversos programas operacionales.

В сфере образования Министерство образования разработало стратегии, направленные на сокращение процентной доли девочек, бросающих школу, которая в течение 2009- 2010 годов была на 10% выше, чем среди мальчиков.
En la esfera de la educación, el Ministerio de Educación ha desarrollado estrategias destinadas a reducir las tasas de deserción escolar entre las niñas, que era un 10% superior a la de los niños durante el curso escolar 2009/10.

Министерство образования разработало учебную программу для 1- 6 классов на узбекском, туркменском, белуджском, пашайском и нуристанском языках и распространило ее в районах проживания соответствующих меньшинств.
El Ministerio de Educación ha elaborado un plan de estudios del primer al sexto grado en los idiomas uzbeko, turcomano, baluchi, pashaie y nuristaní y lo ha distribuido a los beneficiarios en sus regiones respectivas.

Министерство образования разработало стратегии двуязычного просвещения представителей различных культур в качестве средства создания демократического и плюралистического общества на основе культуры мира и понимания.
El Ministerio de Educación ha desarrollado políticas de educación bilingüe intercultural como medio de construir una sociedad democrática y pluralista en el marco de una cultura de paz y comprensión.

Министерство образования разработало программу обучения грамотности и счету, в которой четко указано, что дети должны знать и уметь в каждом классе, и это привело к совершенствованию школьных программ.
El Ministerio de Educación ha elaborado un programa de alfabetización y aritmética elemental que establece con precisión lo que los niños deben saber y poder hacer en cada grado, lo que se traduce en mejores programas de estudios escolares.

Министерство образования разработало каталог профессий с описанием перспектив карьерного роста" Руководство по приобретению специальности и повышению квалификации", а также соответствующие плакаты для ориентации и консультирования.
El Ministerio de Educación ha elaborado compendios sobre planificación de la trayectoria profesional(Career Pathways- A Guide to a Career Entry and Development), junto con carteles pertinentes sobre orientación y asesoramiento.

Министерство образования разработало программу, согласно которой студенты- стипендиаты юридических факультетов работают стажерами в бюро юридической помощи, что оказалось крайне полезным и для студентов, и для клиентов.
El Ministerio de Educación ha elaborado un programa en cuyo marco los estudiantes becarios de las facultades de derecho prestan servicios como pasantes en las oficinas de asesoramiento letrado, método que ha demostrado ser muy útil tanto para los estudiantes como para los clientes.

В 1994 году министерство образования разработало Региональную децентрализованную программу стипендий для девочек из числа коренного населения в сельских районах восьми департаментов с целью расширения доступа девочек к системе образования и поощрения учащихся девочек.
El Ministerio de Educación creó en 1994, el Programa Regional Descentralizado de Becas para Niñas Indígenas del Área Rural, en ocho departamentos, como un incentivo para permitir el acceso a la educación y permanencia de las niñas en el sistema educativo.

Министерство образования разработало стратегии, в основе которых лежит отказ от стереотипных представлений о роли мужчин и женщин и нейтральная в смысле пола лексика, однако сколько-нибудь значительного долгосрочного наблюдения за эффективностью этих материалов или учебных курсов не проводилось.
El Ministerio de Educación había preparado estrategias, incluidos modelos de papeles no estereotipados y un idioma no sexista, pero se carecía de supervisión a fondo y a largo plazo de la eficacia de los recursos y de los cursos de capacitación.

Министерство образования разработало для учащихся средней школы учебную программу по истории рабства и работорговли, которая включает обязательное посещение Дома рабов на острове Горе и/ или выполнение школьного проекта, посвященного Дому рабов.
El Ministerio de Educación ha elaborado el plan de estudios sobre la historia de la esclavitud y la trata de esclavos para estudiantes de secundaria, que incluye un viaje de estudio a la Casa de los esclavos de la isla de Gorea o la realización de un proyecto escolar sobre ese lugar.