МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• el ministerio de educación también
• asimismo el ministerio de educación

Примеры использования Министерство образования также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство образования также предоставляет стипендии девочкам из малообеспеченных семей.
El Ministerio de Educación también ofrece becas a niñas pobres.

Правительство Бразилии через министерство образования также содействует улучшению качества образования в общинах« киломбу»( общинах бывших беглых рабов).
El Gobierno del Brasil, por conducto del MEC, también promueve la mejora de la educación en las comunidades quilombo(comunidades de antiguos esclavos fugitivos).

Министерство образования также предоставило школам необходимое оборудование и мебель.
Asimismo, el Ministerio de Educación ha suministrado a las escuelas el equipo y mobiliario necesario.

При пересмотре своих рабочих методов и процедур министерство образования также включило задачу достижения гендерного равенства в число своих приоритетов.
El Ministerio de Educación, en el marco de la reorganización de sus procedimientos y métodos de trabajo, también ha incluido entre sus prioridades el logro de la igualdad entre los sexos.

Министерство образования также занимается публикацией материалов, посвященных правам детей- инвалидов.
El Ministerio de Educación también publica material sobre los derechos de los niños con discapacidad.

В качестве дополнительного стимула Министерство образования также покрывает две трети расходов лиц, проходивших подготовку для получения диплома или степени бакалавра в области образования в Колледже Багамских Островов.
Becas de estudio: como incentivo adicional el Ministerio de Educación también cubre las dos terceras partes de los gastos de una persona que quiere obtener un título de bachiller universitario en educación en el College of the Bahamas.

Министерство образования также принимает меры на различных ступенях системы образования..
El Ministerio de Educación también ha puesto en práctica medidas en los diferentes niveles del sistema de educación..

В целях повышения уровня образования в Мьянме Министерство образования в 1998 году приняло Программу совершенствования образования и в настоящее время занято ее проведением в жизнь. Движимое желанием добиться повышения уровня образования как гарантии построения обучающегося общества, которое способно противостоять вызовам" эпохи знаний" в Мьянме, Министерство образования также приняло Специальный четырехлетний план в области образования и Перспективный тридцатилетний план развития образования..
A fin de mejorar la calidad de la educación de Myanmar, el Ministerio de Educación implantó en 1998 el Programa de Promoción de la Educación y lo está aplicando. para promover el desarrollo educacional con miras a establecer una sociedad de aprendizaje apta para hacer frente a los desafíos de la edad de el conocimiento en Myanmar, el Ministerio de Educación también puso en marcha el Plan Cuatrienal Especial para la Educación y el Plan Treintenal de Desarrollo a largo plazo de la Educación..

Министерство образования также обратилось к ЮНИСЕФ с просьбой помочь улучшить качество образования..
El Ministerio de Educación también ha pedido ayuda al UNICEF para mejorar la calidad de la educación..

С этой же целью министерство образования также обеспечивает функционирование международного института по содействию образованию.
El Ministerio de Educación también administra el Instituto de Promoción de la Educación Internacional con el mismo propósito.

Министерство образования также разработало Te Whariki- двукультурную программу для дошкольных учреждений.
El Ministerio de Educación también ha elaborado Te Whariki, un programa de enseñanza bicultural para los servicios a la primera infancia.

В дальнейшем Министерство образования также примет участие в просветительских кампаниях по расширению возможностей использования существующих правовых положений и институциональных механизмов для защиты прав человека.
En el futuro, el Ministerio de Educación también tomará parte en actividades de sensibilización sobre las posibilidades de proteger los derechos humanos que brindan las disposiciones jurídicas y mecanismos institucionales pertinentes.

Министерство образования также проводило активную деятельность по повышению осведомленности в вопросах гендерного стереотипирования.
El Ministerio de Educación también ha desempeñado un papel activo en la sensibilización sobre los estereotipos de género.

Министерство образования также развернуло кампанию под лозунгом" Опасность, подстерегающая на пути на Север"( Los peligros de la ruta del norte).
El Ministerio de Educación también ha puesto en marcha una campaña titulada" Los peligros de la ruta del norte".

Министерство образования также реализовало новую политику по предупреждению и преодолению последствий беременности учащихся.
El Ministerio de Educación también ha implantado una nueva política de prevención y gestión de embarazos de alumnas.

Министерство образования также рассматривает возможность принятия мер по увеличению преподавателей, говорящих на саамском языке.
El Ministerio de Educación también está estudiando medidas destinadas a aumentar la contratación de profesores de lengua sami.

Министерство образования также устанавливает стипендии, призванные помочь девушкам получить образование..
El Ministerio de Educación también ha introducido bolsas de estudio y becas que tienen por finalidad permitir a las jóvenes recibir educación..

Министерство образования также будет собирать статистические данные по всем уровням образования и специальным учебным заведениям.
El Ministerio de Educación también compilará datos estadísticos sobre todos los niveles de la enseñanza y las instituciones especiales de educación..

Министерство образования также издало ряд директив с целью активизации конкретных мер, направленных на повышение эффективности школ.
El Ministerio de Educación también publicó varias directivas encaminadas a emprender de forma intensiva intervenciones concretas dirigidas a aumentar el poder de retención de las escuelas.

Министерство образования также приняло предложенные ЮНЕСКО основные темы для изучения:" Учимся понимать";" Учимся делать";" Учимся жить с другими";" Наука быть человеком".
El Ministerio de Educación también ha adoptado los pilares de la educación propuestos por la UNESCO: aprender a saber, aprender a hacer, aprender a convivir, aprender a ser.

Министерство образования также составило список наиболее распространенных причин непосещения школы учащимися начальных, младших и специальных школ.
Asimismo, el Ministerio de Educación ha compilado una lista de las razones más frecuentes esgrimidas para justificar el ausentismo en las escuelas primarias, secundarias(primer ciclo) y especiales.

Министерство образования также разработало рекомендации и учебные планы и провело национальные конференции по теме честности и неподкупности в целях обмена опытом.
Además, el Ministerio de Educación había elaborado directrices y programas de estudios y había organizado conferencias nacionales para el intercambio de experiencias sobre el tema de la integridad.

Министерство образования также стремится к удержанию учащихся в системе образования вплоть до уровня высшего образования, а также к улучшению качества образования..
El Ministerio de Educación también está tratando de que los estudiantes permanezcan en el sistema educativo hasta el nivel de la enseñanza terciaria y mejorar la calidad de la enseñanza.

Ii Министерство образования также проводит комплексное исследование по вопросам зачисляемости девушек в старшие классы средней школы на предмет выяснения причин столь низких ее показателей.
Ii El Ministerio de Educación también está realizando un amplio estudio sobre la matriculación de niñas en los niveles de enseñanza secundaria superior para averiguar los motivos de la baja participación de las niñas en dichos niveles.

Министерство образования также курирует вопросы применения Закона 1965 года о начальном и среднем образовании( ЗНСО) с внесенными в него поправками, закладывающего основу для повышения успеваемости всех категорий учащихся.
El Departamento de Educación también se encarga de gestionar la Ley de enseñanza primaria y secundaria de 1965(ESEA), la cual, en su forma enmendada, proporciona un marco para mejorar los resultados de todos los alumnos.

Министерство образования также проводит крупномасштабные обзоры международных учащихся для выяснения степени их удовлетворенности условиями жизни и учебы в Новой Зеландии, а также существа проблем, с которыми они, возможно, сталкиваются.
El Ministerio de Educación también lleva a cabo encuestas periódicas a gran escala entre los estudiantes internacionales, con objeto de evaluar tanto su nivel de satisfacción en cuanto a su vida y sus estudios en Nueva Zelandia como la naturaleza de cualquier dificultad que se les pueda plantear.

Министерство образования также играет важную роль в искоренении стереотипов в отношении оманских женщин, существующих в школьных программах. Стереотипы были пересмотрены и скорректированы с учетом нынешнего положения женщин.
El Ministerio de Educación también desempeña un papel importante al respecto mediante la realización de diversas actividades, entre otras, las destinadas a cambiar la imagen estereotipada de la mujer omaní en los libros de texto y a revisar los planes de estudio para que reflejen la realidad actual de la mujer.

Министерство образования также приняло стратегию по улучшению системы образования в Сербии с целью интегрирования цыганского населения в систему образования, улучшения качества их обучения и выработки терпимости и понимания национальных различий.
El Ministerio de Educación también ha aprobado una estrategia para mejorar la educación en Serbia, con el objetivo de integrar en el sistema de enseñanza a la población romaní, mejorar la calidad de su educación y desarrollar el sentido de tolerancia y aprecio de las diferencias.

Министерство образования также реализует Программу ликвидации неграмотности" Учимся, чтобы жить лучше", в результате выполнения которой предполагается в течение пяти лет путем общенациональной мобилизации усилий различных секторов населения на уровне местных общин, муниципий и регионов снизить уровень неграмотности с 17, 9% до 4%.
El MINED, también ejecuta el Programa de Alfabetización" Aprendiendo para vivir mejor", el cual pretende reducir en un período de cinco años el índice de analfabetismo del 17,97% al 4%, con una movilización nacional de los diferentes sectores locales, municipales y sectoriales.

Управление по делам общества и молодежи Министерства образования также ежемесячно выпускает брошюру, каждый выпуск которой посвящен отдельной проблеме.
La Administración de la sociedad y los jóvenes del Ministerio de Educación también publica un folleto mensual que aborda una cuestión diferente cada mes.