Примеры использования Министерство подготовило на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Министерство подготовило для представления в 2005 году ряд периодических докладов, указанных в таблице ниже:.
El Ministerio ha preparado una serie de informes periódicos que se presentarán en 2005, como se indica en el cuadro siguiente.В рамках второй Программы внутренней безопасности Министерство подготовило доклад о ситуации с приютами в Финляндии.
En virtud del segundo Programa de seguridad interna, el Ministerio elaboró en 2010 un informe sobre Министерство подготовило законодательство, соответствующее общим стандартам в области прав человека.
El Ministerio había elaborado reglas legislativas encaminadas a dar cumplimiento a las normas generales en materia de derechos humanos.Благодаря этому Закону стало возможным работать домашней прислугой, и Министерство подготовило образец договора на турецком языке и на языках заявителей.
La ley permite el empleo en el servicio doméstico, y el Ministerio ha preparado un modelo de contrato en turco y en el idioma de los solicitantes.Кроме того, министерство подготовило меморандум для кабинета о ратификации международных документов по борьбе с терроризмом.
Además, el Ministerio ha preparado un memorando dirigido al Consejo de Ministros sobre la ratificación de instrumentos internacionales contra el terrorismo.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
секретариат подготовилподготовить доклад
подготовленный секретариатом
подготовить проект
правительство подготовилоподготовить исследование
комитет подготовилкомиссия подготовиладепартамент подготовилгенерального секретаря подготовить доклад
Больше
В 2003 году, ставшим Европейским годом инвалидов, Министерство подготовило и реализовало Национальный план действий по случаю Паралимпийских игр 2004 года.
En 2003, Año Europeo de Министерство подготовило КДПЗУ для девочек, обучающихся в средних школах первой и второй ступени, с целью ориентирования их в выборе профессии.
El Ministerio ha preparado varios CD-ROM de orientación profesional para estudiantes mujeres en las escuelas secundarias inferiores y superiores.В целях обеспечения дальнейшего прогресса иукрепления на устойчивой основе потенциала правительства министерство подготовило три масштабных предложения и стремится обеспечить, чтобы они получили поддержку.
A fin de seguir avanzando ycrear capacidad en el Gobierno de manera sostenible, el Ministerio ha elaborado tres propuestas amplias para las que Министерство подготовило информационную брошюру об используемой системе подтверждения полного среднего образования и высшего образования.
El Ministerio ha producido un folleto informativo sobre В целях обеспечения дальнейшего прогресса иукрепления на устойчивой основе потенциала правительства министерство подготовило три масштабных предложения и стремится обеспечить, чтобы они получили поддержку.
A fin de mantener el progreso yacrecentar la capacidad del Gobierno de Maldivas de manera sostenible, el Ministerio ha elaborado tres propuestas amplias y está recabando apoyo para ellas.Министерство подготовило" наметки в отношении экстренного попечения" для подготовки общин к реагированию в" золотой час" чрезвычайной ситуации.
El Ministerio ha preparado la" propuesta de atención de emergencia" con el fin de formar a las comunidades para que intervengan en los puntos álgidos de las situaciones de emergencia.Основываясь на результатах этого исследования, министерство подготовило проект закона о предотвращении насилия в семье и защите потерпевших, который вскоре будет принят Национальной ассамблеей.
Sobre la base de sus conclusiones, el MoAMEC ha redactado un proyecto de ley sobre la prevención de la violencia en el hogar y la protección de las víctimas que pronto será aprobado por la Asamblea Nacional.Министерство подготовило брошюру, посвященную Руководящим принципам, с тем чтобы обеспечить их правильное понимание работниками и работодателями.
El Ministerio preparó un folleto para que Недавно были приняты Закон о защите прав потребителя,Закон об учреждении комиссии по страхованию и Закон об экспортно-импортной деятельности. Кроме того, Министерство подготовило проекты законов о конкуренции, о сертификации места производства товара и об иностранных инвестициях, а также нового Закона о компаниях.
Recientemente se promulgaron una ley de protección de los consumidores,una ley por la que se crea una comisión de seguros y una ley sobre importación y exportación, y el Ministerio ha elaborado proyectos de ley en materia de competencia, certificados de origen e inversiones extranjeras, así como una nueva Ley de sociedades.Кроме этого, министерство подготовило документацию по запасным частям, запросив дополнительно 90 млн. долл. США для операций по линии" сверху вниз".
Además, el Ministerio produjo documentación sobre piezas de repuesto en la que se solicita un aumento en los gastos por valor de 90 millones de dólares de los EE.UU. relativos a operaciones de" aguas abajo".Содействие активной деятельностиженщин из числа меньшинств в сфере туризма- Министерство подготовило генеральный план развития сельского и сельскохозяйственного туризма, в котором были определены подходящие для развития населенные пункты и туристические достопримечательности в местах проживания арабского населения и сельских районах.
Adelanto de las mujeres de los grupos depoblación minoritarios en la esfera del turismo- el Ministerio ha preparado un plan maestro para el turismo rural y agrícola, en cuyo marco se localizaron e identificaron ubicaciones y atracciones de interés turístico aptas para su desarrollo en localidades rurales y árabes.Министерство подготовило специальный документ, в котором предлагается ряд мер, направленных на создание условий для гармоничного сочетания производственных и семейных обязанностей.
El Ministerio preparó un documento especial en Испытывая обеспокоенность в связи с санитарно-гигиеническими условиями в тюрьмах, министерство подготовило ряд докладов для соответствующих органов и представило их в кабинет министров в форме рекомендаций для включения в директивные решения, направленные на устранение недостатков и недочетов в уровне медико-санитарного обслуживания в тюрьмах и доступа к нему.
Atendiendo a Министерство подготовило проект сертификата происхождения( приложение VII) и обратилось за помощью к правительству Соединенного Королевства, Европейскому союзу и Высшему совету по алмазам.
El Ministerio ha elaborado un proyecto de certificado de origen(anexo VII) y Он также указал, что его министерство подготовило план действий на 2012 год, который предусматривает уделение первоочередного внимания проведению дополнительных расследований в Эль- Хамисии, Эр- Рамади и Эль- Хиле в Ираке.
También señaló que su Ministerio había preparado un plan de acción para 2012 en el que se daba prioridad a más investigaciones en Khamisiyah, Ramadi e Hilla en el Iraq.Министерство подготовило брошюру, в которой приводятся судебные прецеденты в отношении указанной статьи, чтобы владельцы предприятий могли проверить, приводит ли используемая ими система оплаты труда по существу к дискриминации по признаку пола.
El Ministerio preparó un folleto para mostrar esos precedentes judiciales, a fin de que С учетом сделанных выводов министерство подготовило поправки к некоторым статьям Уголовно-процессуального кодекса, направленные на расширение прав жертв и имеющихся в их распоряжении средств правовой защиты.
A la luz de los resultados obtenidos, el Ministerio ha elaborado enmiendas a determinados artículos del Código de Procedimiento Penal dirigidas a promover los derechos de las víctimas y ampliar las opciones legales de las que éstas disponen.Министерство подготовило набор инструкций, постановлений и мер, направленных на ограничение негативного воздействия загрязнения или сокращение его до согласованных на международном уровне нормативов в соответствии с национальным законодательством и международными стандартами.
El Ministerio ha publicado un conjunto de instrucciones, acuerdos y medidas dirigidos a frenar los efectos negativos de la contaminación o reducirla a niveles aceptables internacionalmente, de acuerdo con la legislación nacional y las normas internacionales.В соответствии с Национальной стратегией образования 2006 года Министерство подготовило программы и подходы, нацеленные на сокращение гендерного разрыва в качестве преподавания и подготовки, а также в удовлетворении потребностей рынка с учетом инициатив Организации Объединенных Наций в области образования для девочек и проведения Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций.
El Ministerio ha diseñado programas y actuaciones dirigidas a reducir la brecha de género en la educación y la formación profesional y a satisfacer las demandas del mercado de trabajo a la vista de las iniciativas de las Naciones Unidas en materia de educación femenina y del Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización.Кроме того, Министерство подготовило Справочник по домашнему воспитанию, в котором учитываются вопросы гендерного равенства в семейной жизни, а с 2008 финансового года разместило его на своем веб- сайте с целью широкого распространения соответствующей информации.
Además, el Ministerio ha elaborado un Manual de educación en el hogar, que toma en consideración la igualdad de género en la vida familiar, y desde el ejercicio económico de 2008 lo tiene en su sitio web para dar una difusión amplia a la información al respecto.Кроме того, Министерство подготовило документ под названием" Программа перемен", в котором представлена его новая концепция направления деятельности и их соответствие национальной повестке дня в целях развития.
El Ministerio ha elaborado también un programa de cambio en el que se establece su nueva visión y orientación y la manera en que estas encajan en el programa nacional de desarrollo.В 2007 году Министерство подготовило проект закона о преобразовании его в министерство с портфелем, которое должно будет называться Министерством по делам женщин и семьи.
En 2007, el Ministerio preparó un proyecto de ley para convertirse en un Совсем недавно министерство подготовило и представило официальные комментарии Йемена к докладу о положении в области прав человека в Йемене, выпущенном государственным департаментом Соединенных Штатов Америки в апреле 2004 года.
Recientemente, el Ministerio ha preparado y presentado los comentarios oficiales del Yemen al informe publicado por el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América sobre la situación de los derechos humanos en el país.В 2006 году министерство подготовило документ с изложением национальной политики и стратегии развития сектора образования для детей с особыми потребностями в целях удовлетворения как конкретных, так и возникающих потребностей в области образования всех соответствующих детей.
En 2006, el Ministerio elaboró un documento sobre políticas y estrategias nacionales dirigidas al sector con necesidades de educación especial con В июне 2013 года Министерство подготовило законопроект по урегулированию проблемы лиц, пропавших без вести, и жертв насильственных исчезновений. 22 декабря 2013 года Всеобщий национальный конгресс принял Закон о семьях погибших или пропавших без вести в ходе революции.
En junio de 2013, el Ministerio elaboró un proyecto de ley para abordar 
