МИНИСТЕРСТВО ПОДДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el ministerio mantiene

Примеры использования Министерство поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство поддерживает тесные рабочие отношения с Агентством.
El Ministerio mantiene estrechas relaciones de trabajo con dicho organismo.

С 2008 года Организация через министерство поддерживает оказание правовой помощи и содействия, особенно наиболее уязвимым слоям населения.
Desde 2008, la Organización ha apoyado, a través del Ministerio, la prestación de asesoramiento jurídico y asistencia letrada, especialmente a los más vulnerables.

Министерство поддерживает работу" Сети зеленых школ"- расширяющейся сети школ, которые взяли на вооружение принцип устойчивого развития в качестве важнейшей составляющей своей образовательной концепции.
El Ministerio apoya la Red de Escuelas Verdes, un grupo creciente de escuelas que ha adoptado la sostenibilidad como parte fundamental de su visión educativa.

В ходе своей поездки в августе прошлого года он встречался с председателем ИБУКА, влиятельной лоббистской организации лиц, переживших геноцид, и с министром труда и социальных дел, чье министерство поддерживает 300 000 семей, пострадавших от геноцида.
Durante su visita a fines de agosto se reunió con el Presidente de IBUKA, la influyente organización de supervivientes que ejerce la función de grupo de presión, y también con el Ministro de Asuntos Sociales, cuyo Ministerio presta apoyo a 300.000 familias de víctimas del genocidio.

В связи с этим Министерство поддерживает деятельность сети под названием" Гендерный фактор в действии" и веб- сайт http:// genreenactjon. net/.
A este respecto, el Ministerio respalda las actividades de una red denominada" género en acción" y del sitio de esa red en la Internet: http://genreenaction. net/.

В своем докладе( дополнение 1) министр национальной обороны также заявляет, что его министерство поддерживает регулярные контакты с Организацией Объединенных Наций на предмет обеспечения того, чтобы список лиц, на которых распространяется запрет на поездки, периодически пересматривался и обновлялся.
El Ministro de Defensa Nacional señala también en su informe(véase el apéndice 1) que ese Ministerio se mantiene en contacto regular con las Naciones Unidas a fin de que la lista de personas no autorizadas para viajar sea revisada y actualizada periódicamente.

Указанное министерство поддерживает тесные контакты с тремя министерствами, ответственными за образование, вплоть до того, что в каждом из них у него есть свои координаторы.
El Ministerio mantiene vínculos muy estrechos con los tres ministerios encargados de la educación: de hecho, cuenta con coordinadores en cada uno de ellos.

Отмечается рост зарегистрированных случаев изнасилования, и Министерство поддерживает такую политику, в том числе стремясь следить за тем, чтобы пострадавшие не подвергались повторной виктимизации во время контактов с полицией, судебной системой и социальными службами.
La denuncia de casos de violación va en aumento, y el Ministerio fomenta esa tendencia, sobre todo velando por que los denunciantes no sean victimizados de nuevo cuando toman contacto con la policía, el sistema judicial y los servicios sociales.

Министерство поддерживает эту инициативу, предоставляя учебные материалы Колледжу острова Мэн для курсов, организуемых университетом на уровне доуниверситетского и послеуниверситетского образования.
El Departamento apoya esa iniciativa prestando las instalaciones del Colegio Superior de la Isla de Man para los cursos de licenciatura u postgrado que ofrece la Universidad Abierta.

Генеральный директор Управления по вопросам финансирования, инвестирования и внешнего сотрудничества Министерства здравоохранения Перу заявил, что данное министерство поддерживает предложенную программу и будет также выделять собственные ресурсы на осуществление программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья по линии только что утвержденной программы ЮНФПА.
El Director General de la Oficina de Financiación, Inversiones y Cooperación Externa del Ministerio de Salud del Perú dijo que su Ministerio apoyaba el programa propuesto y que destinaría también sus propios recursos al programa en materia de población y salud reproductiva en consonancia con el programa del FNUAP que acababa de aprobarse.

Министерство поддерживает плодотворный диалог с некоторыми НПО, однако гражданское общество в Эстонии пока еще не достигло зрелости; правительство считает желательным, чтобы НПО проявляли большую активность.
Si bien el Ministerio mantiene un diálogo fructífero con varias ONG, la sociedad civil sigue siendo incipiente en el país; el Gobierno celebraría una mayor participación de las ONG.

Министерство образования назначает координаторов для организации процесса обучения в лагерях. В сотрудничестве с другими партнерами- исполнителями Министерство поддерживает процесс образования, обеспечивая учителей, организацию подготовки и профессиональной переподготовки и соответствующие школьные издания в лагерях беженцев и в поселениях в Адене.
El Ministerio de Educación ha designado coordinadores educativos para los campos de refugiados y, en colaboración con el resto de sus socios colaboradores, apoya las actuaciones educativas y proporciona maestros y servicios de formación y rehabilitación, así como edificios escolares apropiados en los campamentos y zonas con alto índice de refugiados en la provincia de Adén.

Министерство поддерживает осуществляющийся таким образом обмен информацией и опытом между коммунальными органами в области обеспечения равенства возможностей и финансирует обучение соответствующих делегатов на местах.
El Ministerio brinda su apoyo a esta red de intercambio de informaciones y buenas prácticas entre los órganos pro igualdad de oportunidades de las comunas y financia los cursos de formación para delegados y delegadas municipales.

В докладе министерства по вопросам международного развития за 2001 год отмечается, что, когда это возможно, министерство поддерживает согласованную позицию территорий в отношении регионального подхода к таким общим проблемам, как программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, разрабатывает единые процедуры финансовой отчетности и создает соответствующие системы обеспечения готовности к стихийным бедствиям.
En el Informe del Departamento para el Desarrollo Internacional de 2001 se indica que, siempre que es posible, el Departamento presta apoyo a los territorios para que aborden con un criterio regional coordinado cuestiones como la ejecución de programas para la lucha contra el VIH/SIDA, la elaboración de sistemas comunes de contabilidad y la adopción de planes apropiados de preparación para casos de desastre.

Министерство поддерживает несколько проектов, осуществляемых в рамках программы субсидий на сумму в 18 млн. фунтов стерлингов на протяжении следующих трех лет, которые направлены на оказание школам помощи в решении проблем, связанных с дисциплиной.
El Departamento subvencionará diversos proyectos con cargo a un programa de 18 millones de libras durante los tres próximos años para ayudar a las escuelas a hacer frente a los problemas de disciplina.

За счет выделения целевых субсидий министерство поддерживает научные исследования, приоритетные направления деятельности, учебно- педагогические мероприятия, систему рассмотрения жалоб, меры по созданию дисциплинарных процедур в федерациях по конкретным видам спорта и систему государственного образования.
Los instrumentos que favorece el Ministerio, a través de subvenciones a proyectos, son: investigación, apoyo normativo, formación, procedimientos de queja, establecimiento de procedimientos disciplinarios en federaciones deportivas individuales y educación pública.

Министерство поддерживает регулярные контакты с гражданским обществом, и в консультации с неправительственными организациями( НПО) были подготовлены различные документы, стратегии и программы, включая Национальный план действий и кодекс гендерной справедливости.
Hay una interacción sistemática entre el Ministerio y la sociedad civil, y varios documentos, programas y políticas se han preparado en consulta con ONG, entre ellos el Plan Nacional de Acción y el código de justicia de género.

Министерство поддерживает тесные контакты с Международным комитетом Красного Креста, в частности, приглашает его представителей выступить на открытии конференций и семинаров по вопросам международного гуманитарного права и принимает приглашения участвовать во всех семинарах МККК или выступить на проводимых им мероприятиях.
El Ministerio mantiene estrechos contactos con el CICR, en particular invitándolo a hacer declaraciones de apertura en conferencias y talleres sobre derecho internacional humanitario y aceptando invitaciones para asistir a todos los cursos prácticos del CICR o intervenir en sus actos.

Министерство поддерживает принятие интернет- провайдерами добровольных мер, включая удаление незаконной и вредной информации, приводящей к дискриминации в отношении женщин в общем и детской порнографии в частности, выдачу предупреждений отправителям такой информации и приостановку пользования интернетом этими отправителями.
Apoya las medidas voluntarias adoptadas por los proveedores de servicios de Internet, incluida la retirada de información ilícita o perniciosa que fomenta la discriminación contra la mujer en general y la pornografía infantil en particular, mediante la emisión de advertencias y la suspensión del uso de Internet a los remitentes de dicha información.

Министерство поддерживает регулярные контакты с такими группами как провинциальная Ассоциация поддержки новых канадцев, представляющая интересы лиц, только что или недавно поселившихся в провинции, и следящая за тем, чтобы там, где это необходимо, младшие и средние школы провинции соблюдали соответствующие культурные стандарты.
El Departamento mantiene consultas periódicas con varios grupos, como la Asociación para los nuevos canadienses, organización provincial que representa los intereses de los inmigrantes nuevos y recientes en la provincia, para garantizar que los programas educativos aplicados en las escuelas elementales y secundarias tengan debidamente en cuenta las normas culturales, cuando sea necesario.

Кроме того, данное министерство поддерживает отношения с соответствующими министерствами штатов и другими профильными учреждениями и полугосударственными структурами, такими как Национальный центр по развитию женщин( НЦРЖ), Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ), Национальное агентство по реализации программы ликвидации нищеты( НАПЛН), Национальное управление по борьбе с торговлей людьми( НУБТЛ) и, что наиболее важно, с Управлением специального советника президента по ЦРДТ.
Además, el Ministerio mantiene relaciones con sus homólogos de los estados y con otros organismos y empresas paraestatales pertinentes, como el Centro Nacional para la Promoción de la Mujer, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Organismo Nacional para el Programa de Erradicación de la Pobreza, el Organismo Nacional para la Prohibición de la Trata de Personas y, sobre todo, la oficina del Asesor Especial del Presidente sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

Я сделаю это только если глава кабинета в министерстве поддержит мою инициативу.
Me haré cargo, pero sólo si el Jefe de Gabinete en el Ministerio apoya mis iniciativas.

Министерство поддержало ряд проектов, в рамках которых были разработаны аудио- визуальные и печатные материалы, касающиеся трудностей, которые испытывают многие женщины в колледжах и университетах.
El Ministerio ha prestado apoyo a un cierto número de proyectos que desarrollan materiales audiovisuales e imprimen sueltos sobre la ansiedad que sufren muchas mujeres en escuelas superiores y universidades.

Было принято законодательство, создающее основу для антидискриминационных мер в отношении женщин в частном секторе, и министерство поддержало в этой области ряд проектов.
Se había adoptado legislación que constituía la base de las medidas de promoción de la mujer en el sector privado, y el Ministerio ha apoyado varios proyectos en esta esfera.

Профильные министерства поддерживают регулярные контакты с НПО, особенно в связи с подготовкой законодательства, относящегося к сфере их ведения.
Los ministerios mantienen contactos regulares con las ONG, en particular en el marco de la preparación de la legislación pertinente a su ámbito de actuación.

Оба министерства поддерживают тесные контакты с национальным правозащитным учреждением Новой Зеландии- Комиссией по правам человека Новой Зеландии.
Ambos Ministerios se han mantenido en estrecho contacto con la institución nacional de derechos humanos del país, a saber, la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia.

В период с 2003 по 2007 год Министерство поддержало ряд учреждений, как государственных, так и негосударственных, обеспечивающих школы рабочими классами, лабораториями и другими учебными ресурсами, которые способствуют выполнению задачи повышения качества обучения.
Entre 2003 y 2007, el Ministerio, con el apoyo de numerosas instancias gubernamentales y no gubernamentales, ha suministrado a los centros escolares laboratorios y otros recursos didácticos que contribuyen a mejorar la calidad de la educación.

Существование этих комитетов служит свидетельством решимости министерства поддерживать и сохранять право аборигенов- заключенных обсуждать и решать с руководством администрации вопросы и проблемы, касающиеся их тюремного заключения.
La existencia de esos comités confirma el empeño del Departamento por apoyar y mantener el derecho de los reclusos aborígenes a estudiar y resolver con los administradores principales los problemas y las cuestiones que afectan su encarcelamiento.

Бюджет министерства по делам женщин хотя и невелик, однако за пять лет увеличился на 33, 75 процента, и министерство поддержало недавнее предложение Национального совета женщин Люксембурга провести анализ бюджета правительства в целом с точки зрения гендерного аспекта.
El presupuesto del Ministerio para el Adelanto de la Mujer, aunque reducido, ha aumentado un 33,75% en cinco años, y el Ministerio apoyó la propuesta que hizo recientemente el Consejo Nacional de la Mujer de Luxemburgo de hacer un análisis de todo el presupuesto del Gobierno desde la perspectiva del género.

Ряд правительственных министерств поддерживают тесные отношения с молодежными организациями в двух областях, а именно: в области медицинского просвещения, особенно в отношении СПИДа и его профилактики, и повышения уровня понимания экологических проблем, связанных с сохранением окружающей среды и борьбой с ее загрязнением.
Varios Ministerios mantienen estrechas relaciones con organizaciones de la juventud en dos esferas, a saber, la educación en materia de salud, especialmente en lo que respecta al SIDA y su prevención, y el acrecentamiento de la conciencia del medio ambiente para preservarlo y reducir la contaminación.