МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ПОДГОТОВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• el ministerio de salud ha preparado

Примеры использования Министерство здравоохранения подготовило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство здравоохранения подготовило списки наиболее уязвимых слоев населения, обслуживание которых будет бесплатным.
El Ministerio de Salud ha preparado listas de los sectores más vulnerables de la población, que recibirán gratuitamente los servicios médicos.

Предоставление услуг по планированию размера семьи входит в пакет услуг Национального медицинского страхования, а Министерство здравоохранения подготовило соответствующие регламенты, распространение которых еще планируется.
Los servicios de planificación familiar forman parte de las prestaciones del NHI y el Ministerio de Salud ha preparado protocolos que aún no han sido distribuidos.

Министерство здравоохранения подготовило предложение, которое было представлено кабинету в мае 2007 года для рассмотрения и вынесения мнения.
El Ministerio de Salud preparó una propuesta, que se presentó al Gabinete en mayo de 2007 a fin de que la examinara y proporcionara asesoramiento.

Гжа Нзанг Ндонг( Экваториальная Гвинея) говорит в связи с вопросом о национальной политике в отношении СПИДа, что министерство здравоохранения подготовило документ о политике в области здравоохранения, который ожидает утверждения со стороны правительства.
La Sra. Nzang Ndong(Guinea Ecuatorial), con respecto a la política nacional sobre el SIDA, dice que el Ministerio de Salud ha preparado un documento de política de salud, que se ha sometido a la aprobación del Gobierno.

Министерство здравоохранения подготовило проект Программы укрепления психического здоровья населения на 2008- 2013 годы, который находится на стадии принятия.
El Ministerio de Salud ha preparado el Programa sobre la mejora de la salud mental de la población para 2008-2013, que está pendiente de aprobación.

Кроме того, министерство здравоохранения подготовило проект по лекарственным препаратам, предусматривающий жесткий контроль над некоторыми медикаментозными средствами.
Además, el Ministerio de Salud Pública ha elaborado un proyecto de ley sobre los fármacos, en el que se contemplan medidas de control estricto de ciertas drogas.

Министерство здравоохранения подготовило национальный стратегический план в области здравоохранения и развития, в котором изложены намеченные нами мероприятия в области здравоохранения..
El Ministerio de Salud ha preparado un plan nacional estratégico para la salud y el desarrollo en el que se esboza el plan de salud de nuestro país.

Министерство здравоохранения подготовило план проведения добровольного конфиденциального консультирования и тестирования на ВИЧ в медицинских центрах и медицинских пунктах.
Existe un plan del Ministerio de Salud para ofrecer servicios de pruebas y consultas voluntarias y confidenciales en los centros de salud y los centros de enfermería.

Министерство здравоохранения подготовило инструкцию для беременных женщин в отношении посещения медицинских учреждений, по крайней мере четыре раза во время беременности.
El Ministerio de Salud publicó directrices para las mujeres embarazadas a fin de que realizaran al menos cuatro visitas durante el embarazo a los servicios de salud para recibir atención prenatal.

Министерство здравоохранения подготовило наборы для медико-санитарной помощи и распространяет их в деревнях, хотя в некоторых провинциях и деревнях изза небезопасной обстановки охват медицинским обслуживанием находится на низком уровне.
El Ministerio de Salud Pública ha preparado y distribuido un conjunto de servicios de salud para las aldeas, pero en algunas provincias y aldeas, debido a la inseguridad, la cobertura de los servicios de atención de la salud es escasa.

Кроме того, министерство здравоохранения подготовило проект закона об искусственном оплодотворении, после принятия которого будут созданы предварительные условия для рассмотрения возможностей возмещения стоимости лечения бесплодия, процедур искусственного оплодотворения и лекарств.
Asimismo, el Ministerio de Salud elaboró una Ley de reproducción asistida, que, una vez adoptada, establecerá las condiciones previas para considerar la posibilidad de indemnizar los costos del tratamiento de la infecundidad y los procedimientos y medicación para la reproducción asistida.

Министерство здравоохранения подготовило поправки к Закону о лечении. Эти поправки вступили в силу 29 марта 2007 года. Они предусматривают процедуру судебного рассмотрения случаев обязательного принудительного помещения пациентов в психоневрологические больницы и их последующего лечения.
El 29 de marzo de 2007 entraron en vigor las enmiendas de la Ley de tratamiento médico elaboradas por el Ministerio de Salud, mediante las cuales se implantó un procedimiento de examen judicial del internamiento obligatorio y no voluntario de pacientes en hospitales psiquiátricos y su posterior tratamiento.

Например, министерство здравоохранения подготовило для беременных женщин бюллетень, содержащий необходимую информацию для принятия обоснованного решения о прохождении проверки на предмет наличия ВИЧ, который наряду с информационным бюллетенем для акушерок был распространен во всех роддомах в районе Большого Лондона.
Por ejemplo, el Departamento de Salud ha editado un folleto para que las mujeres embarazadas dispongan de información suficiente para tomar una decisión razonada sobre las pruebas del VIH y lo ha distribuido en las clínicas prenatales del Gran Londres, junto con un folleto de información para las comadronas.

Министерство здравоохранения подготовило проект Национальной стратегии в области информирования, образования и консультирования по вопросам репродуктивного здоровья, включающий несколько видов деятельности, которые будут содействовать улучшению работы медицинского персонала в области информирования населения и повышения его осведомленности в вопросах планирования семьи.
El Ministerio de Salud ha preparado un proyecto de Estrategia Nacional en la esfera de IEC sobre Salud Genésica que comprende diversas actividades que influirán en el mejoramiento de la labor del personal médico encargado de informar a la población y de educarla mejor en materia de planificación familiar.

Отдел международного сотрудничества и управления проектами Министерства здравоохранения подготовил список первоочередного оборудования для учреждений здравоохранения в Республике Сербии, на основе которого был подготовлен список распределения.
La División de Cooperación Internacional y Gestión de Proyectos del Ministerio de la Salud elaboró una lista de equipo que necesitan prioritariamente las instituciones de salud de la República de Serbia, a partir de la cual se redactó una lista de distribución.

Специальный секретариат по политике в интересах женщин, Специальный секретариат по правам человека и министерство здравоохранения подготовили и опубликовали межминистерскую административную инструкцию№ 1. 426/ 2004, в которой содержатся руководящие положения в отношении организации медицинского обслуживания подростков, совершивших правонарушения и находящихся в заключении или временно содержащихся под стражей.
La Secretaría Especial de Políticas para la Mujer, la Secretaría Especial de Derechos Humanos y el Ministerio de Salud elaboraron y publicaron la Directiva Interministerial Administrativa No. 1.426/2004, que contiene las Directrices para el establecimiento y aplicación de programas de atención de la salud de adolescentes en conflicto con la ley, en régimen de encarcelamiento o de encarcelamiento temporal.

В 1996 году парламентский комитет, о деятельности которого говорится в рамках статьи 5 выше, рекомендовал Министерству здравоохранения подготовить группу медицинских работников с целью определения ущерба, связанного с насилием в семье, и выяснения вопросов, касающихся насилия в семье( включая психическое насилие), в качестве стандартных при проведении опросов.
La comisión parlamentaria de 1996 cuya labor se mencionó en relación con el artículo 5 ha recomendado al Ministerio de Salud que se capacitara a equipos médicos para determinar las lesiones derivadas de la violencia en el hogar y formular preguntas acerca de la violencia en la familia(incluida la violencia mental) como parte del interrogatorio normal realizado en los exámenes.

Г-жа ФЕЛЬСКОВ- ТИС сообщает г-ну Соренсену о том, что министерство здравоохранения подготовит подборку информации о правозащитном компоненте в рамках учебных курсов для врачей и младшего медицинского персонала, которая будет направлена в Комитет в ближайшее по возможности время.
La Sra. VOELSKOW-THIES(Alemania) informa al Sr. Sørensen que el Ministerio de Salud recabará información sobre la enseñanza de los derechos humanos en los cursos para médicos y enfermeras y la enviará al Comité a la mayor brevedad.

Министерство здравоохранения Литвы подготовило и осуществляет программу охраны здоровья матери и ребенка.
El Ministerio de Salud de Lituania ha preparado y cumple un Programa de Salud Maternoinfantil.

Министерство здравоохранения также подготовило и распространило среди населения 12 тыс. пособий о питании во время беременности.
El Ministerio de Salud preparó 12.000 guías sobre la nutrición durante el embarazo y las distribuyó como información pública.

Важно отметить, что Министерство здравоохранения и спорта подготовило следующие материалы:.
Es importante destacar que el Ministerio de Salud y Deportes elaboró el siguiente material:.

Федеральное министерство здравоохранения Нигерии подготовило в сотрудничестве с ВОЗ стратегии альтернативного трудоустройства лиц, занимавшихся ранее обрезанием, в семи штатах.
El Ministerio Federal de Salud de Nigeria, en colaboración con la OMS, elaboró estrategias destinadas a ofrecer otras oportunidades de empleo a las personas que antes se dedicaban a realizar circuncisiones en siete estados.

Министерство здравоохранения и социальных дел подготовило информационные материалы по новому законодательству.
El Ministerio de Salud y Asuntos Sociales ha preparado una carpeta de información sobre la nueva legislación.

При содействии Европейского агентства по реконструкции Министерство здравоохранения Республики Сербии подготовило Закон о лекарственных препаратах, который был представлен на утверждение правительству Республики Сербии.
Con asistencia de la Agencia Europea de Reconstrucción, el Ministerio de la Salud de la República de Serbia preparó la Ley de medicamentos, que fue transmitida al Gobierno de la República de Serbia con miras a su promulgación.

По итогам доклада о состоянии здоровья женщин министерство здравоохранения и социальных дел подготовило в этот период стратегический план.
En esa época el Ministerio de Salud Pública y Asuntos Sociales preparó un plan estratégico como seguimiento del plan de salud de la mujer.

Кроме того, министерство социальных дел и здравоохранения подготовило Национальный план действий против нищеты и социальной изоляции на 2001- 2003 годы.
El Ministerio de Asuntos Sociales y Salud ha preparado también un Plan Nacional de Acción contra la pobreza y la exclusión social para los años 2001 a 2003.

Учитывая серьезные проблемы, стоящие перед медицинскими учреждениями, министерство здравоохранения недавно подготовило документ, озаглавленный" Здравоохранение в Португалии: стратегия на рубеже веков", в котором изложены важные мероприятия по осуществлению преобразований на различных уровнях( центральном, региональном и институциональном).
Últimamente, habida cuenta de los graves problemas que tiene pendientes todo sistema de sanidad, el Ministerio de Sanidad ha preparado un documento sobre«La salud en Portugal: una estrategia para el nuevo siglo», que presenta importantes medidas de reforma en los diferentes niveles(central, regional e institucional).

Министерство здравоохранения и жилищного строительства подготовило законопроект о медицинском страховании, который был представлен в Кабинет министров и направлен группе международных экспертов для углубленного изучения предложенной системы.
El Ministerio de Vivienda y Salud Pública redactó un proyecto de ley de seguro de salud que se presentó al Gabinete y pasó a manos de una junta de expertos internacionales que realizaría un estudio de fondo.

Министерство здравоохранения и санитарии подготовило работников общинного здравоохранения для всей страны, а с целью сокращения материнской смертности осуществляется на постоянной основе подготовка традиционных повитух.
El Ministerio de Salud y Saneamiento ha formado a trabajadores sanitarios de la comunidad en todo el país y se imparte capacitación permanente a las parteras tradicionales a fin de reducir las tasas de mortalidad materna.

Министерство здравоохранения Азербайджанской Республики подготовило пособие по использованию разработанного Всемирной организацией здравоохранения определения материнского здоровья.
El Ministerio de Salud de la República de Azerbaiyán se ha preparado para aplicar la definición de salud materna de la Organización Mundial de la Salud..