МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ УЧРЕДИЛО на Испанском - Испанский перевод

• el ministerio de salud estableció
• el ministerio de salud creó

Примеры использования Министерство здравоохранения учредило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство здравоохранения учредило национальный надзорный механизм, который занимается сбором и регистрацией данных об инвалидах.
El Ministerio de Salud ha establecido un mecanismo nacional de vigilancia que reúne y registra datos sobre las personas con discapacidad.

В 1993- 1994 годах в рамках всеобъемлющей стратегии для удовлетворения потребностей в медицинской помощи женщин- беженцев, иммигранток и" цветных" женщин Министерство здравоохранения учредило программу субсидий.
Como parte de una estrategia amplia para abordar las necesidades sanitarias de las mujeres refugiadas, inmigrantes y de color, el Ministerio de Salud estableció en 1993-1994 un programa de subvenciones.

Министерство здравоохранения учредило состав рабочей группы, которая проведет оценку Национальной стратегии по ВИЧ/ СПИДу на 2007- 2012 годы.
El Ministerio de Salud creó un grupo de trabajo para evaluar la Estrategia nacional 2007-2012 sobre el VIH/SIDA.

Действий на основе выводов исследования, озаглавленного<< Анализ реакции институтов здравоохранения на насилие>gt;, которое было проведено Национальным советом по делам семьи, Министерство здравоохранения учредило Секцию бытового насилия.
A la vista de los resultados del estudio Análisis de la respuesta de las instituciones sanitarias a la violencia, realizado por la CNAF, se ha creado una Sección de Violencia Familiar en el Ministerio de Salud.

Со своей стороны Министерство здравоохранения учредило специальную комиссию по медицинскому обслуживанию и реабилитации инвалидов.
El Ministerio de Sanidad también ha creado una comisión encargada de dar servicios sanitarios y de rehabilitación a personas con discapacidad.

Министерство здравоохранения учредило Отдел по вопросам женского здоровья, а в апреле 2002 года была создана Комиссия по вопросам женского здоровья.
El Ministerio de Salud ha creado una Oficina para la Salud de la Mujer y, en abril de 2002, se creó la Comisión para la Salud de la Mujer.

В докладе ВОЗ 2008 года отмечалось, что в августе 2005 года Министерство здравоохранения учредило Верховный комиссариат по вопросам здравоохранения для координации государственной политики в целях реализации Национального плана в области здравоохранения на 2004- 2010 годы.
En un informe de 2008 la OMS señaló que en agosto de 2005 el Ministerio de Salud había creado la Oficina del Alto Comisionado para la Salud para que coordinara las políticas públicas para la aplicación del Plan Nacional de Salud 2004-2010.

Министерство здравоохранения учредило Апелляционную комиссию по биоэтике, которая рассматривает обжалования решений местных комиссий по биоэтике.
El Ministerio de Salud ha establecido una Comisión Bioética de Apelación, que examina las apelaciones contra las decisiones de las comisiones locales de bioética.

Хотя производство детского молочного питания в Литве не приносит прибыли, министерство здравоохранения учредило комиссию для рассмотрения существующего положения( постановление№ 171 от 14 апреля 1997 года) и принятия решения, которое будет оправданным с медицинской точки зрения.
Aunque la producción de leche para lactantes en Lituania no ha sido rentable, el Ministerio de Salud ha creado una comisión encargada de examinar la situación actual(resolución No. 171 de 14 de abril de 1997) y de formular una decisión razonable desde el punto de vista de la salud..

Вдобавок Министерство здравоохранения учредило в 64 муниципалитетах по всей Боснии и Герцеговине сеть центров по физической реабилитации и психическому здоровью.
Además, el Ministerio de Salud estableció una red de centros de rehabilitación física y salud mental en 64 municipios de todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Министерство здравоохранения учредило рабочую группу для изучения этой проблемы, а затем приступило к проведению консультаций о возможном изменении содержания и формата этой карты.
El Departamento de Salud ha creado un grupo de trabajo para revisar las tarjetas y, posteriormente, ha mantenido consultas sobre la posible modificación de su contenido y formato.

В своем распоряжении№ 9 от 3 августа 1983 года министерство здравоохранения учредило Национальную комиссию по просвещению в вопросах продовольственных продуктов и питания, которая является межведомственным органом и работа которой координируется Исполнительным техническим секретариатом( распоряжение№ 121).
A través de la resolución Nº 9, de 3 de agosto de 1983, el Ministerio de Salud creó la Comisión Nacional de educación alimentaria nutricional, comisión multisectorial, que a los efectos de la coordinación de sus actividades, está apoyada por la Secretaria Técnica Ejecutiva(resolución Nº 121).

Министерство здравоохранения учредило Комитет за репродуктивные права в 1985 году, а несколько позднее- Межсекторальный комитет по вопросам здоровья женщин, который был реструктурирован в 1996 году.
El Ministerio de Salud estableció en 1985 el Comité para los derechos reproductivos y algo después el Comité intersectorial para la salud de la mujer, que se reestructuró en 1996.

Помимо уже упомянутых выше программ и мероприятий, следует отметить, что министерство здравоохранения учредило также такие программы, как" Заблаговременное наблюдение в дородовой период", которая охватывает женщин как городских, так и сельских районов; Программа распространения информации, профилактики и своевременного лечения опухолей молочных желез и шейки матки, а также программы распространения информации, просвещения, профилактики и лечения СПИДа.
Además de los programas y acciones mencionados, cabe señalar que la Secretaría de Salud ha establecido programas tales como el de Vigilancia Prenatal Temprana, dirigidos tanto a la población femenina urbana como rural; el Programa de Información, Prevención y Atención oportuna de Tumores Mamarios y Cervicouterinos; y los Programas de Información, Educación, Prevención y Atención del SIDA.

Министерство здравоохранения учредило Комиссию по профилактике рака груди, которая поставила перед собой цель подготовки национальной программы по профилактике этого заболевания.
El Ministerio de Salud estableció la Comisión encargada de la Prevención del cáncer de mama; el objetivo de la Comisión es poner en marcha un programa nacional de prevención de esta enfermedad.

В Малайзии министерство здравоохранения учредило программу охраны здоровья пожилых людей, в рамках которой медицинский персонал получает подготовку по уходу за пожилыми людьми.
En Malasia, el Ministerio de Sanidad estableció un programa de atención de la salud para los mayores que sirve para que el personal sanitario reciba formación en la esfera de la atención a tales personas.

Министерство здравоохранения учредило бюро для координации национальной системы комитетов по этике в научных исследованиях, включая разработку учебных программ и обеспечение административной поддержки.
El Ministerio de Salud ha establecido una oficina de coordinación del sistema nacional de comités de ética en la investigación que, entre otras cosas, se ocupa de formular programas de capacitación y brindar apoyo a la gestión.

В январе 2000 года министерство здравоохранения учредило Исполнительный координационный отдел по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и ЗППП с целью координации деятельности, повышения эффективности и рационализации ресурсов в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом и ЗППП.
En enero de 2000, el Ministerio de Salud creó la Unidad Coordinadora Ejecutora en VIH/SIDA y ETS, quien está encargada de coordinar las actividades, mejorar la eficiencia y racionalizar los recursos relacionados con el VIH/SIDA y ETS.

Министерство здравоохранения учредило аналитическую комиссию в связи с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, которая осуществляет наблюдение за масштабами эпидемии с целью разработки инициатив в области укрепления здоровья, профилактики и реабилитации.
El Ministerio de Salud ha establecido la Comisión de Análisis Epidemiológico VIH/SIDA cuyo objetivo es determinar la magnitud y trascendencia de la epidemia, a fin de orientar las intervenciones en el campo de la promoción, prevención y recuperación de la salud..

По просьбе омбудсмена министерство здравоохранения учредило консультативный орган, цель которого заключается в проведении подробного анализа представленной медицинской документации и в подготовке заключения в отношении медицинских аспектов операций по стерилизации, а также в рассмотрении вопроса о том, проводились ли эти операции с соблюдением чешского законодательства.
A petición del Defensor del Pueblo, el Ministerio de Sanidad nombró un órgano asesor, que analizará detalladamente la documentación médica y dictaminará sobre los aspectos médicos de las operaciones de esterilización, al tiempo que verificará si esas operaciones eran conformes al derecho checo.

Министерство здравоохранения учредило консультативную группу, поручив ей провести расследование вопроса не только о том, было ли хирургическое вмешательство проведено в соответствии с требованиями медицинской науки, но и о том, были ли соблюдены при этом установленные юридические требования.
El Ministerio de Salud estableció un equipo consultivo al que se encomendó investigar no solo si las intervenciones quirúrgicas se habían llevado a cabo de conformidad con las normas de la medicina, sino también si se habían cumplido las condiciones jurídicas exigibles para su realización.

При поддержке доноров министерство здравоохранения учредило в Тиморе- Лешти службы охраны психического здоровья и планирует в будущем заняться проблемами психологических травм путем укрепления потенциала национальных НПО по оказанию психологической помощи нуждающемуся населению.
El Ministerio de Salud, con el apoyo de donantes, creó servicios de salud mental en Timor-Leste, y en el futuro prevé atender los problemas relacionados con traumas psicológicos mediante el fortalecimiento de la capacidad de las ONG nacionales a fin de que puedan brindar apoyo sicológico a las personas que lo necesiten.

Министерство здравоохранения учредило Совет по вопросам равенства и разнообразия( СРР) под председательством Исполнительного директора НСЗ Дэвида Никольсона для решения вопросов равенства посредством внедрения наилучшей практики и информирования Административного совета НСЗ о работе по обеспечению равенства в рамках Министерства..
El Departamento ha creado el Consejo de igualdad y diversidad del Servicio Nacional de Salud, presidido por el director ejecutivo del Servicio Nacional de Salud, David Nicholson, para dirigir las cuestiones de igualdad en el Servicio, poniendo de relieve las mejores prácticas y asesorando en el desempeño en materia de igualdad a la Junta Administrativa del Departamento del Servicio Nacional de Salud..

Для достижения этих целей министерство здравоохранения учредило национальный орган со своими собственными экспертными структурами и подгруппами в составе представителей министерства здравоохранения, министерства образования и министерства труда и социальной политики, который в решении проблем молодежи придерживается принципа многосекторального сотрудничества.
Para alcanzar esos objetivos, el Ministerio de Sanidad ha establecido un órgano nacional que dispone de grupos y subgrupos de expertos integrados por representantes del Ministerio de Sanidad, el Ministerio de Educación y el Ministerio de Trabajo y Política Social, que promueve el principio de cooperación intersectorial para resolver los problemas de los jóvenes.

В 1997 году министерство здравоохранения учредило Отдел управленческой координации, занимающийся приобретением и распределением антиретровирусных препаратов для тройной терапии и лабораторным обслуживанием пациентов, не охваченных системой государственного или частного социального страхования.
El Ministerio de Salud creó en 1997 el Área de Gerenciamiento encargada de la compra y distribución de los medicamentos de triple terapia y se pusieron los métodos de control de laboratorio a disposición de los beneficiarios sin cobertura médica asistencial de seguridad social ni privada.

Заключительный доклад комиссии Министерства здравоохранения, учрежденной 25 июня 2003 года, был издан 14 апреля 2004 года.
Una comisión del Ministerio de Salud, establecida el 25 de junio de ese año, publicó el informe definitivo con fecha 14 de abril de 2004.

Министерство здравоохранения Канады учредило Консультативный комитет по наблюдению за состоянием здоровья женщин, в состав которого вошли внештатные эксперты, занимающиеся вопросами женского здоровья.
El Departamento de Salud del Canadá creó un Comité Asesor sobre cuestiones relacionadas con la supervisión de la salud de la mujer, integrado por expertos externos sobre la salud de la mujer.

В 1993 году министерство здравоохранения Кубы учредило национальный центр по инспекции медицинских учреждений, в состав которых был включен" Комитет по контролю и этике" для контроля за исследовательскими проектами.
En 1993, el Ministerio de Salud de Cuba creó un centro nacional de pruebas clínicas que contaba con un" comité de revisión y ética" para supervisar los proyectos de investigación.

В 2006 году министерство здравоохранения Бразилии учредило Постоянную комиссию по вопросам телездоровья, основная задача которой состоим в том, чтобы развивать и отслеживать инициативы и проекты в области телездоровья в Бразилии.
En 2006, el Ministerio de Salud del Brasil estableció la Comisión Permanente de Telesalud, cuyo principal objetivo es promover iniciativas y proyectos de telesalud en el Brasil, y hacer su seguimiento.

В 1999 году Министерство здравоохранения Канады учредило Рабочую группу по системе контроля продовольствия и питания( СКПП), в задачи которой входило содействие включению в текущие национальные обзоры состояния здоровья населения показателей питания и физических данных.
En 1999 la Oficina de Salud Pública del Canadá creó el Grupo de Trabajo sobre el sistema de vigilancia de la alimentación y la nutrición(FNSS) para recomendar la inclusión de medidas de nutrición y físicas en las encuestas nacionales en curso sobre la salud de la población.