МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ СОВМЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• el ministerio de salud en colaboración

Примеры использования Министерство здравоохранения совместно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство здравоохранения совместно с региональными правительствами занимается выявлением этих категорий населения для обеспечения комплексного медицинского обслуживания.
El Ministerio de Salud, en coordinación con los gobiernos regionales, se encarga de acreditar a esta población para su atención integral.

Министерство общественных работ и министерство здравоохранения совместно развивают систему снабжения питьевой водой на уровне сельских общин.
El Ministerio de Obras Públicas y el Ministerio de Salud se han encargado conjuntamente del abastecimiento de agua potable de base comunitaria en las zonas rurales.

Министерство здравоохранения совместно с партнерами из НПО и организациями гражданского общества планирует создать педиатрические отделения на всей территории Фиджи.
El Ministerio de Salud en colaboración con organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil pretenden lograr que existan" hospitales amigos del niño" en todo Fiji.

Для поощрения здорового образа жизни и охраны здоровья Министерство здравоохранения совместно с Институтом здравоохранения публикует брошюры на языке рома с советами, касающимися здорового образа жизни.
Con el fin de promover estilos de vida saludables y la atención de salud, el Ministerio de Salud, en cooperación con el Instituto de Salud Pública, publica todos los años folletos en lengua romaní que contienen directrices sobre los estilos de vida saludables.

В 1991- 1992 годах Министерство здравоохранения совместно с Министерством финансов Республики Узбекистан изменило политику финансирования здравоохранения..
En 1991-1992, el Ministerio de Salud modificó, conjuntamente con el Ministerio de Hacienda, la política de financiación de la sanidad pública.

За период с 1998 года до времени подготовки настоящего доклада Министерство здравоохранения совместно с рядом международных и национальных организаций осуществило свыше 30 проектов, направленных на расширение сети медицинских услуг.
Entre 1998 y la fecha en que se preparó el presente informe, el Ministerio de Salud se ha unido a varias organizaciones internacionales y jordanas para ejecutar más de 30 proyectos que abrigan el propósito de desarrollar los servicios de atención de la salud..

Министерство здравоохранения совместно с органами системы социального обеспечения должно разработать план проведения общенациональных кампаний по профилактике ВИЧ/ СПИДа и использованию презервативов.
El Ministerio de Salud y la Caja deberán elaborar conjuntamente un programa de campañas nacionales de prevención y el uso del preservativo.

Кроме того, Министерство обороны, Национальная полиция и Министерство здравоохранения совместно подготовили Декреты№ 4799 2011 года и№ 2734 2012 года, которыми определяется порядок предоставления помощи женщинам, пострадавшим от насилия.
Asimismo el Ministerio de Defensa, la Policía Nacional y el Ministerio de Salud diseñaron participativamente los Decretos 4799 de 2011 y 2734 de 2012 por medio de los cuales se reglamentan medidas de atención para las mujeres víctimas de violencia.

Кроме того, Министерство здравоохранения совместно с международными донорами в последние годы выпускают на узбекском и русском языках специальные брошюры, также посвященные подростковому возрасту.
Por otra parte, el Ministerio de Salud, conjuntamente con donantes internacionales, ha publicado en años recientes folletos especiales en uzbeko y ruso dedicados también a la adolescencia.

Министерство сельского хозяйства и ирригации, Министерство по развитию пограничных районов и по делам национальных меньшинств и Министерство здравоохранения совместно работают в направлении обеспечения населения чистой водой.
El Ministerio de Agricultura y Riego, el Ministerio para el Progreso de las Zonas Fronterizas y las Razas Nacionales y Asuntos relacionados con el Desarrollo y el Ministerio de Salud Pública están trabajando conjuntamente en el abastecimiento de agua apta para el consumo a la comunidad.

В 2005 году Министерство здравоохранения совместно с Международной христианской миссией помощи слепым( Christian Blinden Mission International) провело исследование в Руанде с целью установления числа людей с физическими недостатками и потребностей в реабилитации.
En 2005, el Ministerio de Sanidad, en colaboración con CBMI(Christian Blinden Mission International), llevó a cabo una encuesta sobre la prevalencia de las discapacidades físicas y las necesidades de rehabilitación en Rwanda.

При анализе данных официальной статистики по материнской смертности необходимо принять во внимание тот факт, что с 2009 года. Министерство здравоохранения совместно с партнерами при технической поддержке ЮНФПА и ВОЗ начали целенаправленно внедрять меры по улучшению регистрации и выявлению причин материнской смертности.
Para analizar los datos de las estadísticas oficiales de la mortalidad materna es necesario tomar en consideración que desde 2009 el Ministerio de Salud, conjuntamente con asociados y con apoyo técnico del Fondo de Población de las Naciones Unidas y la OMS, comenzó a poner en práctica medidas concretas para mejorar el registro y detectar las causas de la mortalidad materna.

Министерство здравоохранения совместно с Французским агентством развития( ФАР) и ЮНЭЙДС провело 7- 10 февраля 2011 года семинар, в задачу которого, среди прочего, входило обсуждение руководства по вопросам контроля и оценки и оперативного плана на 2011 год.
Del 7 al 10 de febrero de 2011, el Ministerio de Salud, en colaboración con el Organismo Francés de Desarrollo y el ONUSida, celebró un taller que apuntaba, entre otras cosas, a validar el manual de seguimiento y evaluación y el Plan Operacional para 2011.

В 1999 году после прихода к власти новой администрации Министерство здравоохранения совместно с Национальным управлением государственного образования( АНЕП) подготовили в рамках Национальной программы борьбы со СПИДом пособие для учащихся 3- го класса общеобразовательной школы.
En el año 1999 y bajo una nueva administración de gobierno, el Ministerio de Salud Pública y en particular el Programa Nacional de SIDA junto a la Administración Nacional de Educación Pública(ANEP) conciertan la elaboración de un libro destinado a adolescentes que cursan 3er. año del Ciclo Básico.

Министерство здравоохранения совместно с АОЗСТ и при поддержке средств массовой информации продолжает проводить программы по повышению осведомленности населения относительно последствий нежелательной беременности и введения методов контроля за рождаемостью.
El Ministerio de Salud, en asociación con TuFHA y con el apoyo de los medios de comunicación, sigue poniendo en práctica programas de concienciación sobre el efecto de los embarazos no deseados y sobre los métodos de control de nacimientos.

Без ущерба для вышесказанного в некоторых ситуациях особого рода, касающихся медицинского обслуживания некоторых групп уязвимых мигрантов в неурегулированной ситуации, Министерство здравоохранения совместно с Национальным фондом здравоохранения и Управлением по делам иностранцев осуществляет специальные программы для всех беременных женщин и детей моложе 18 лет.
Sin perjuicio de lo anterior, en algunas situaciones especiales de salud respecto de algunos grupos de migrantes vulnerables en situación irregular, el Ministerio de Salud, en conjunto con el Fondo Nacional de Salud y el Departamento de Extranjería han implementado programas especiales para todas las mujeres embarazadas y niños/as menores de 18 años.

Что касается малярии, то министерство здравоохранения совместно с департаментами здравоохранения штатов и муниципий в июле 2000 года приняли План активизации деятельности по борьбе с малярией в бразильской Амазонии.
Por lo que respecta al paludismo, el Ministerio de Salud, en asociación con los departamentos de salud de los estados y los municipios, introdujo en julio de 2000 el Plan de Intensificación de las Iniciativas de Control del Paludismo en la Amazonia Legal.

Министерство здравоохранения, совместно с Исполнительным объединением по программам здравоохранения( УНЕПСА), подготовило предварительный проект модернизации и переоборудования Центральной больницы Сан- Хуан- де- Дьос, на что планируется выделить 61 млн. кетсалей.
El Ministerio de Salud, juntamente con la Unidad Ejecutora de Proyectos de Salud(UNEPSA), formuló un estudio de preinversión y desarrollo del proyecto de remodelación y equipamiento del Hospital General San Juan de Dios con un costo de 61 millones de quetzales.

По рекомендации Комиссии Министерство здравоохранения совместно с Министерством образования и научно-исследовательскими учреждениями подготовили и внесли для экономического обоснования государственную программу" Планирование семьи".
Por recomendación de la Comisión, el Ministerio de Salud, en forma conjunta con el Ministerio de Educación y diversos centros de investigación científica, preparó un programa estatal de planificación de la familia presentándolo a examen para determinar su viabilidad económica.

Министерство здравоохранения совместно с министерствами экономики, финансов и социального обеспечения считает целесообразным выделить те группы населения, которые имели бы право на получение бесплатного медобслуживания, и не ограничивать те категории населения, которые имеют право на частично оплачиваемую медпомощь.
El Ministerio de Salud, en colaboración con los Ministerios de Economía, Hacienda y Seguridad Social, prefiere determinar qué grupos de población tienen derecho a recibir atención médica gratuita, en vez de fijar límites a las categorías de población que tienen derecho a una atención médica parcialmente pagada.

В течение 2010- 2011 годов Министерство здравоохранения совместно с Управлением по профилактике ВИЧ/ СПИДа и Национальным институтом здравоохранения осуществляло деятельность по внедрению межкультурного подхода, который будет охватывать и афроперуанский народ.
Durante el 2010 y 2011 el Ministerio de Salud, junto a la Dirección de Prevención de VIH-SIDA y el Instituto Nacional de Salud, ha iniciado acciones de incorporación de un enfoque intercultural que incluya al Pueblo Afroperuano.

Министерство здравоохранения совместно с Национальным фондом здравоохранения и Управлением по делам иностранцев осуществляет специальные программы оказания в особых случаях помощи уязвимым группам мигрантов, чей статус официально не оформлен; этими программами могут воспользоваться все беременные женщины и дети моложе 18 лет.
El Ministerio de Salud, en conjunto con el Fondo Nacional de Salud y el Departamento de Extranjería han implementado programas especiales para algunas situaciones especiales respecto de grupos de migrantes vulnerables en situación irregular, que beneficia a todas las mujeres embarazadas y niños/as menores de 18 años.

С этой целью Министерство здравоохранения совместно с международными организациями и государственными и частными учреждениями проводит кампании, направленные на предупреждение случаев подростковой беременности, организуя мероприятия, помогающие подросткам научиться принимать информированные решения.
Sumando a esto, el MINSA realiza campañas en coordinación con organismos internacionales y entidades públicas y privadas a fin de trabajar en el tema de prevención de embarazos en adolescentes, realizando actividades que ayuden a sensibilizarlos a tomar decisiones informadas.

В 2012 году Министерство здравоохранения совместно с Региональной администрацией здравоохранения Алгарве сформулировало конкретные руководящие принципы для исследования, выявления, пресечения и передачи на рассмотрение соответствующим органам случаев бытового насилия в отношении взрослых лиц.
En 2012, el Ministerio de Salud, en colaboración con la Administración Regional de Salud de Algarve, estableció directrices concretas para la detección, la intervención y la remisión adecuada de los adultos víctimas de violencia en el hogar.

В 1993/ 94 году министерство здравоохранения совместно с Управлением по вопросам переписи населения и проведению обследований( УПНО) провели общенациональное обследование психического здоровья населения в возрасте от 16 до 64 лет. Это было самое крупное обследование в истории Великобритании, в ходе которого были опрошены 10 000 человек.
En 1993/1994, el Departamento de Salud, en colaboración con la Oficina de Censos y Encuestas de Población, emprendió un estudio nacional de la morbilidad psiquiátrica entre 10.000 adultos de 16 a 64 años, lo cual representa el estudio de mayor envergadura jamás realizado en Gran Bretaña.

Министерством здравоохранения совместно с местными биржами труда ведется планомерная работа по трудоустройству женщин, больных наркозависимостью.
El Ministerio de Salud, conjuntamente con las bolsas de trabajo, lleva a cabo una labor sistemática con la ubicación laboral de mujeres tanto narcodependientes como toxicodependientes.

С 2005 года Министерством здравоохранения совместно с ЮНИСЕФ осуществляется программа по дальнейшему снижению младенческой смертности.
Desde 2005, el Ministerio de Salud Pública, conjuntamente con el UNICEF, llevan a cabo un programa encaminado a seguir reduciendo la mortalidad infantil.

Ноября официально начал действовать первый в стране учитывающий гендерные факторы протокол для медицинских работников по оказанию помощи жертвам насилия, который был разработан министерством здравоохранения совместно с Организацией Объединенных Наций.
El 16 de noviembre se presentó oficialmente el primer protocolo para el tratamiento de la violencia por motivos de género para proveedores de servicios de salud, elaborado por el Ministerio de Salud Pública con la colaboración de las Naciones Unidas.

Директор подчеркнула, что работа Фонда в стране способствовала осуществлению мер, введенных министерством здравоохранения, совместно с различными правительственными и неправительственными группами и другими учреждениями.
La Directora subrayó que la labor desplegada en el país por el Fondo había contribuido a que se aplicaran las medidas introducidas por el Ministerio de Salud, en colaboración con diversas asociaciones gubernamentales y no gubernamentales y también otros organismos.

Ниже в приложениях приводятся результаты Национального опроса о динамике взаимоотношений в домашних хозяйствах( ЭНДИРЕХ, 2003 год), проведенного<< Инмухерес>gt; и Национальным институтом статистики, географии и информатики( ИНЕГИ)( приложение 11), а также информация, взятая из Национального опроса о насилии в отношении женщин 2003 года( ЭНВИМ), проведенного Министерством здравоохранения совместно с Национальным институтом здравоохранения( приложения 12, 13 и 14).
Se adjuntan los resultados de la Encuesta Nacional sobre la Dinámica de las Relaciones en los Hogares(ENDIREH 2003), realizada por el Inmujeres y el INEGI(Anexo 11), así como información tomada de la Encuesta Nacional sobre Violencia contra las Mujeres 2003(ENVIM), realizada por la Secretaría de Salud en colaboración con el Instituto Nacional de Salud Pública(Anexos 12, 13 y 14).