ГОСУДАРСТВЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ministerio de estado
• ministerio estatal
• el ministerio público

Примеры использования Государственное министерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственное министерство по делам женщин.
Ministerio Estatal de Asuntos de la Mujer.

Файюм Министерство высшего образования и Государственное министерство научных исследований.
Ministerio de Enseñanza Superior y Ministerio de Estado de Investigación Científica.

Государственное министерство охраны окружающей среды.
Ministerio de Estado para los Asuntos del Medio Ambiente.

Создание семьи и социально-экономические перемены, Институт исследования проблем семьи, государственное министерство( 1993 год).
Institución de la Familia y Cambio Socioeconómico, Instituto de Investigaciones sobre la Familia, Ministerio Estatal(1993).

Государственное министерство по делам Консультативного совета и Палаты депутатов.
Ministerio del Estado para asuntos de Consejo Consultivo y la Cámara de Diputados.

Генеральное управление по положению и проблемам женщин с 1991 года функционирует как государственное министерство.
La Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer ha estado funcionando en el seno de un Ministerio de Estado desde 1991.

Государственное министерство по вопросам положения женщин и социального обслуживания, Комитет по улучшению положения в области занятости женщин( 1993- 1997 годы);
Ministerio Estatal encargado de los asuntos relativos a la mujer y los servicios sociales, mejoramiento del empleo de la mujer(1993-1997);

Создания правительственных учреждений, таких как Министерство по правам человека, Государственное министерство по делам женщин и Государственное министерство по делам гражданского общества;
La creación de instituciones públicas como el Ministerio de Derechos Humanos, el Ministerio Estatal de Asuntos de la Mujer y el Ministerio Estatal para la Sociedad civil;

Государственное министерство обеспечило получение займов от Банка развития Совета Европы и ОПЕК, которые явились первым показателем успеха.
El Ministerio Estatal ha obtenido préstamos del Banco de Desarrollo del Consejo de Europa y de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP), lo que constituye una señal anticipada de éxito.

С учетом полученных результатов государственное министерство возбуждает расследование, в частности в том случае, если имеются основания считать, что смерть не была естественной.
A la luz de los resultados obtenidos, el ministerio público procede a una investigación, sobre todo si existen indicios que permiten suponer que la muerte no se produjo por causas naturales.

Государственное министерство по делам женщин совместно с Министерством здравоохранения также развернуло во всех министерствах кампании по следующей тематике:.
El Ministerio Estatal de Asuntos de la Mujer, en colaboración con el Ministerio de Sanidad, lanzó varias campañas dirigidas a todos los ministerios estatales a saber:.

Министр подал жалобу, было открыто предварительное следствие, журналист был задержан и оставлен под надзором. Затем он был освобожден, а государственное министерство решило не начинать процедуру привлечения к ответственности.
El Ministro inició acción judicial, se abrió instrucción y el periodista fue interpelado y detenido preventivamente, antes de ser puesto en libertad, y el ministerio público decidió no enjuiciarlo.

Начиная с 2008 года Государственное министерство Бразилии проводит ежегодную кампанию под девизом" Что делать с коррупцией?", причем выбранная конкретная тематика ежегодно меняется.
Desde 2008 el Ministerio Público del Brasil ha organizado una campaña anual titulada"¿Qué tiene que hacer usted con la corrupción?" con un tema diferente cada año.

В другой связи специальные комиссии государственных министерств, таких как Министерство по правам человека, Государственное министерство по делам женщин и Министерство планирования, проводят исследования в целях определения серьезности ситуации и выработки соответствующих решений.
Por otra parte, varios comités especiales de ministerios del Estado, como el Ministerio de Derechos Humanos, el Ministerio de Estado de Asuntos de la Mujer y el Ministerio de Planificación, están llevando a cabo estudios e investigaciones para determinar la magnitud de la situación y formular soluciones adecuadas.

Таким образом, государственное министерство не уполномочено выполнять соответствующие программы, но скорее занимается их координацией, мониторингом и оценкой достигнутого прогресса.
El mandato del Ministerio de Estado no es, pues, el de aplicar los programas correspondientes, sino el de coordinar, supervisar y evaluar los progresos.

Вместе с тем с получением займов на 2005 год мы уверены, что государственное министерство и Государственная комиссия по делам беженцев и перемещенных лиц будут располагать достаточными средствами для проведения своей политики по возвращению беженцев и перемещенных лиц.
Sin embargo, con los préstamos garantizados para 2005, tenemos confianza en que el Ministerio Estatal y la Comisión Estatal para los Refugiados y las Personas Desplazadas contarán con fondos suficientes para poner en práctica su política de repatriación.

Каждое государственное министерство функционирует в соответствии со своей собственной политикой, которая должна соответствовать положениям Конституции, и обязано вести деятельность, исключающую дискриминацию.
Cada Ministerio del Gobierno funciona con arreglo a su propia política, que debe ser coherente en relación con las normas constitucionales y prever la adopción de prácticas antidiscriminatorias.

Созданное в первые годы реформы Государственное министерство по правам человека сыграло значимую роль в подготовке Национального плана действий в области прав человека в сотрудничестве с Министерством иностранных дел.
El Ministerio de Estado de Justicia y Derechos Humanos, creado en los primeros años del período de reformas, desempeñó un importante papel al formular el Plan de acción nacional de derechos humanos en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Государственное министерство по правам человека и беженцам вместе с соответствующими министерствами Образований приняло на себя в 2002 году еще бóльшую руководящую роль в процессе возвращения и приблизилось к охвату оставшейся части процесса.
El Ministerio Estatal de Derechos Humanos y Refugiados, junto con los ministerios competentes de la entidad asumieron una mayor función directiva en el proceso de reforma durante 2002 y se aproximaron más a la dirección total del proceso restante.

Что касается условий содержания под стражей, то государственное министерство обороны обеспечивает постоянный контроль, Комиссия по делам тюрем издает директивы, а национальным правительством был назначен гражданский служащий, официально занимающийся вопросами пенитенциарных учреждений.
En lo que respecta a las condiciones de detención, la Argentina señaló que el Ministerio Público de la Defensa se ocupaba de la vigilancia constante, que la Comisión de Cárceles emitía directrices y que el Gobierno nacional había nombrado a un funcionario civil encargado de las prisiones.

Государственное министерство по делам женщин организовало три курса повышения квалификации для развития потенциала работников отделов полиции по защите семьи в партнерстве с Министерством внутренних дел, ЮНФПА и ПРООН.
El Ministerio de Estado de Asuntos de la Mujer ha organizado tres cursos de repaso para desarrollar la capacidad de los agentes de la policía de protección de la familia, en colaboración con el Ministerio del Interior, el UNFPA y el PNUD.

В 1992 году было создано государственное министерство по делам женщин. Кроме того, все большее число неправительственных организаций участвует в осуществлении инициатив государственного сектора.
En 1992 se estableció un Ministerio de Estado encargado de las cuestiones relativas a la mujer y un número cada vez mayor de organizaciones no gubernamentales ayudan a fortalecer las iniciativas del sector público.

Государственное министерство Турции, в рамках которого действует Генеральный директорат по положению женщин, создало коммуникационную сеть вместе со всеми другими соответствующими министерствами для обеспечения воплощения его директивных предложений в конкретные практические предложения.
El Ministerio de Estado de Turquía, del que depende la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, estableció una red de comunicación con todos los demás ministerios conexos para asegurarse de que sus propuestas en materia de políticas se materializasen en propuestas concretas.

В то же время государственное министерство поручает уголовной полиции возбудить расследование и провести необходимые следственные мероприятия для установления причин и обстоятельств смерти.
Asimismo, el ministerio público instruye a la policía judicial para que realice las investigaciones necesarias a fin de determinar las causas y circunstancias de la muerte.

В частности, Государственное министерство распространяло среди всех слоев общества информацию, касающуюся Закона о защите ребенка, уделяя особое внимание правам детей на образование, медицинские услуги, отдых, социальную и правовую защиту.
En particular, el Ministerio de Estado ha difundido información, en todos los segmentos de la sociedad, sobre la Ley de protección a la infancia, con especial énfasis en el derecho del niño a la educación, la salud y la recreación.

Он отмечает, что как Государственное министерство по делам женщин, так и Верховный совет по делам женщин в регионе Курдистан разработали проекты стратегий по улучшению положения женщин, ожидающие утверждения.
Observa que tanto el Ministerio de Estado de Asuntos de la Mujer como el Consejo Supremo de Asuntos de la Mujer de la región del Kurdistán han elaborado estrategias para el adelanto de la mujer y que su aprobación está pendiente.

Тем фактом, что Государственное министерство по делам женщин является единственным министерством, возглавляемым женщиной( 1 из 36), а также крайне низким уровнем представительства женщин на руководящих должностях в исполнительной ветви власти;
El hecho de que el Ministerio de Estado de Asuntos de la Mujer sea el único ministerio dirigido por una mujer(1 de 36) y que la representación de la mujer en los puestos con poder de decisión en la rama ejecutiva sea muy baja;

Комитет обеспокоен тем, что Государственное министерство по делам женщин не имеет собственного министерского портфеля и что в бюджете не предусмотрено конкретных ассигнований, которые позволили бы ему выполнять его мандат в качестве национального механизма для улучшения положения женщин.
Preocupa al Comité que el Ministerio de Estado de Asuntos de la Mujer no tenga su propia cartera ministerial ni cuente con una asignación presupuestaria específica que le permita cumplir su mandato como mecanismo nacional para el adelanto de la mujer.

После того как государственное министерство по делам женщин и социальному обслуживанию отозвало из Великого национального собрания свой законопроект о поправках, министерство юстиции приступило к изучению законопроекта, предусматривающего внесение общих изменений в Гражданский кодекс.
Tras la retirada del proyecto de enmiendas por el Ministerio de Estado de Asuntos de la Mujer y Servicios Sociales en 1993, el Ministerio de Justicia emprendió estudios sobre un proyecto de ley que introduciría modificaciones generales en el Código Civil.