ОТРАСЛЕВЫХ МИНИСТЕРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• ministerios sectoriales
• de los ministerios competentes
• de los ministerios pertinentes

Примеры использования Отраслевых министерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещания отраслевых министерств будут планироваться на основе координации между двумя регионами;
Las reuniones sectoriales ministeriales se programarán previa consulta entre las dos regiones.

Членами Комитета являются представители отраслевых министерств, массовых организаций и неправительственных организаций.
Entre los miembros del Comité hay representantes de ministerios sectoriales, organizaciones colectivas y organizaciones no gubernamentales.

Координация, поддержка, мониторинг и обеспечение осуществления деятельности отраслевых министерств по вопросам детей;
Coordinar, apoyar la supervisión y asegurar la aplicación de las actividades relacionadas con la infancia que llevan a cabo los ministerios sectoriales;

Считается также, что Председатель использует должности советников в своем аппарате для узурпации функций отраслевых министерств.
También se considera que el Presidente se sirve de los cargos asesores de su despacho para usurpar las funciones de los ministerios competentes.

Результаты были учтены при планировании деятельности отраслевых министерств, в том числе в сотрудничестве с ОГО в 2010 году.
Para planificar las actividades de los ministerios pertinentes para 2010, se tuvieron en cuenta los resultados de dicha evaluación y también se colaboró con las organizaciones de la sociedad civil.

Ii Число отраслевых министерств, принимающих меры с цель отразить в стратегиях устойчивого развития задачу смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.
Ii Número de ministerios competentes que incorporan la mitigación del cambio climático y la adaptación a este en sus estrategias de desarrollo sostenible.

Это потребует не только соответствующих бюджетных ассигнований на социальные услуги, но и усиления децентрализации отраслевых министерств.
Esto implicará que será preciso hacer asignaciones presupuestarias adecuadas a los sectores de los servicios sociales, así como fortalecer y descentralizar los ministerios competentes.

После развертывания сил МООНСЛ и завершения процесса разоружения должностные лица из округов и отраслевых министерств вернулись в округа Камбиа, Порт- Локо и Коинадугу.
Tras el despliegue de las fuerzas de la UNAMSIL y la conclusión del desarme, los funcionarios de ministerios sectoriales y de distritos han regresado a los distritos de Kambia, Port Loko y Koinadugu.

Ускорить работу по укреплению потенциала местных советов, с тем чтобы они могли взять на себя ответственность за переданные им функции отраслевых министерств;
Acelerar el fomento de la capacidad de los consejos locales para que puedan ejercer las responsabilidades que deleguen en ellos los ministerios competentes;

С помощью отраслевых министерств и НПО правительство проводило различные исследования с целью определения конкретных нужд сельских женщин.
A través de los ministerios sectoriales y de las organizaciones gubernamentales, el Gobierno ha realizado varios estudios para determinar las necesidades especiales de las mujeres rurales.

Комиссия представляет собой консультативный орган, возглавляемый министром по делам женщин. В ее состав входят координационные центры отраслевых министерств и социальные партнеры.
Se trata de un órgano consultivo presidido por el Ministro de Asuntos de la Mujer e integrado por los centros de coordinación ministeriales sectoriales y los interlocutores sociales.

Эта методология будет доводиться до сведения национальных партнеров, в том числе отраслевых министерств, и обсуждаться с ними в процессе оказания поддержки в их работе по проведению оценки потенциала.
La metodología se compartirá y debatirá con los asociados nacionales, incluidos los ministerios pertinentes, cuando se preste apoyo a su ejercicio de evaluación de la capacidad.

В программах действий отраслевых министерств ряда стран предусматривалось участие женщин в принятии решений по экологическим вопросам.
Los programas de acción de los ministerios pertinentes de algunos países se ocuparon de la participación de la mujer en la adopción de decisiones en materia ambiental.

Министерство стремится обеспечить большую согласованность и координацию между стратегиями, законодательством и программами других отраслевых министерств в целях решения различных проблем.
El Ministerio trata de lograr una mayor integración y coordinación entre las políticas, la legislación y los programas de otros ministerios pertinentes para solucionar diferentes problemas.

Премьер-министр Бангладеш, например, провел заседание кабинета министров, посвященное вопросам осуществления Стамбульской программы действий, тем самым повысив осведомленность среди всех отраслевых министерств.
El Primer Ministro de Bangladesh, por ejemplo, celebró un consejo de ministros dedicado a la aplicación del Programa de Acción de Estambul, sensibilizando así a todos los ministerios competentes.

Ее опытом в области обеспечения учета деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на уровне отраслевых министерств и оказанием ею помощи государственным и частным секторам в области учета в их деятельности борьбы с ВИЧ/ СПИДом;
Su experiencia en la incorporación del VIH/SIDA en ministerios sectoriales y en la prestación de asistencia a los sectores público y privado para la incorporación del VIH/SIDA en sus operaciones;

В текущем году начата реализация проекта по созданию платформы для борьбы против насилия с привлечением правоохранительных органов, гражданского общества и отраслевых министерств.
Este año se ha empezado a ejecutar el proyecto de plataforma de lucha contra la violencia, con la participación de las fuerzas del orden, la sociedad civil y los ministerios sectoriales.

Кроме того, оказывалась техническая помощь в целях укрепления потенциала отраслевых министерств по управлению результатами осуществления их планов развития, разработке оценок и эффективному использованию результатов оценок.
Además, se prestó asistencia técnica para mejorar la capacidad de los ministerios sectoriales a fin de gestionar los resultados de sus planes de desarrollo, preparar evaluaciones y hacer un uso efectivo de sus resultados.

Обеспечить реализацию учебных программ по гендерным вопросам и учет гендерных аспектов в рамках деятельности по созданию потенциала отраслевых министерств на национальном уровне;
Aseguren la ejecución de programas de capacitación en materia de género y la incorporación de perspectivas de género en las actividades de fomento de la capacidad destinadas a los ministerios sectoriales nacionales;

Совет был учрежден в соответствии с положениями Закона№ 45- XVI в целях обеспечения координации действий отраслевых министерств и других компетентных в этой области центральных органов государственной власти.
El Consejo fue creado en virtud de la Ley Nº 45-XVI a fin de garantizar la coordinación de acciones de los ministerios pertinentes y otros organismos de la administración pública central con competencia en esta esfera.

Координационные механизмы графств испытывают проблемы в связи с ограниченным представительством местных заинтересованных сторон, особенно представителей отраслевых министерств и других должностных лиц.
Los mecanismos de coordinación de los condados se vieron afectados por la falta de representación de los agentes locales, especialmente por la inasistencia de representantes de ministerios sectoriales y otros funcionarios.

Председательские функции в ней осуществляет Министерство по делам женщин, и в ее состав входят представители отраслевых министерств, доноров, НПО и международных организаций, что должно способствовать привлечению ресурсов, обеспечению технической поддержки в форме консультаций и контролю за устранением препятствий.
Presidido por el Ministerio de Asuntos de la Mujer, está compuesto por representantes de los ministerios competentes, donantes, ONG y organizaciones internacionales para movilizar recursos, facilitar asesoramiento técnico y vigilar los obstáculos.

Все это способствует объединению усилий ассоциаций женщин, девушек, досрочно прекративших обучение в школе, неправительственных организаций, действующих в области развития, общинных организаций, заинтересованных отраслевых министерств и бюро государственных учреждений и ведомств.
Esta iniciativa reúne a asociaciones de mujeres, alumnas que dejaron de asistir a la escuela, organizaciones no gubernamentales de desarrollo, organizaciones de base comunitaria y ministerios sectoriales y oficinas de organismos gubernamentales interesados.

Министерства финансов и планирования играют важную роль в обеспечении систематического учета сопряженных с бедствиями рисков в государственной инвестиционной политике, однако сохранение объемов инвестиций в деятельность по уменьшению опасности бедствий будет зависеть от отраслевых министерств.
Los ministerios de finanzas y planificación son fundamentales para la consideración sistemática del riesgo de desastres en la inversión pública, pero la instauración y el mantenimiento de una inversión sensible al riesgo requieren la intervención de los ministerios sectoriales.

Кроме того, для обеспечения того, чтобы выделение финансовых ресурсов на осуществление НПД получило поддержку, Глобальный механизм возглавил процесс консультаций, в котором участвовали учреждения- доноры и несколько отраслевых министерств федерального уровня, включая министерства финансов и экономического развития.
Además, inició un proceso de consulta entre los organismos donantes y los ministerios sectoriales a nivel federal, entre ellos el Ministerio de Finanzas y Desarrollo Económico, para apoyar la asignación de recursos financieros a la ejecución del PAN.

Консультирование представителей отраслевых министерств, включая проведение 24 совещаний при поддержке ивуарийских властей в целях продления и восстановления эффективной государственной власти и укрепления общественных управленческих структур в основных сферах на всей территории страны.
Asesoramiento a representantes de los ministerios competentes, incluidas 24 reuniones para prestar apoyo a las autoridades nacionales a fin de ampliar y restablecer una administración estatal efectiva y fortalecer la administración pública en las principales zonas de todo el país.

Для обеспечения гендерного равенства особенно важно, чтобы при планировании и исполнении бюджета отраслевых министерств выделялись средства на меры по ускоренному и более эффективному включению аспекта гендерного равенства в процессы, уже находящиеся в стадии реализации.
A fin de alcanzar la igualdad de género es especialmente importante que, en la planificación y la aplicación del presupuesto de los ministerios competentes, se asignen fondos para una incorporación rápida y más eficaz de la igualdad de género en los procesos que ya están en marcha.

Консультирование представителей отраслевых министерств, включая проведение еженедельных совещаний в целях оказания ивуарийским властям поддержки в процессе расширения сферы действия и восстановления эффективной государственной власти и укрепления государственных управленческих структур в ключевых областях на всей территории страны.
Prestación de asesoramiento a representantes de los ministerios competentes, lo que incluye reuniones semanales de apoyo a las autoridades locales a fin de ampliar y restablecer una administración estatal efectiva y fortalecer la administración pública en zonas clave de todo el país.

Поэтому создание Федеральной комиссии по вопросам чрезвычайной помощи сразу позволило объединить ресурсы отраслевых министерств, провинциальных властей, пакистанских вооруженных сил, Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и гражданского общества для оказания чрезвычайной помощи.
La creación de la Comisión Federal de Socorro permitió aunar los recursos de los ministerios pertinentes, los gobiernos provinciales, las Fuerzas Armadas del Pakistán, las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para realizar las actividades de socorro.

Оказание консультативных услуг представителям отраслевых министерств, в том числе проведение 24 совещаний для оказания помощи ивуарийским властям в распространении государственной власти на всю территорию страны и восстановлении эффективного государственного управления, а также в укреплении государственного управления в ключевых областях на всей территории страны.
Asesoramiento a representantes de los ministerios competentes, incluidas 24 reuniones para prestar apoyo a las autoridades nacionales a fin de ampliar y restablecer una administración estatal efectiva y fortalecer la administración pública en las principales zonas de todo el país.