ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ МИНИСТЕРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• ministerios gubernamentales
• ministerios del gobierno
• ministerios públicos
• departamentos del gobierno
• departamentos gubernamentales

Примеры использования Правительственных министерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджеты провинциальных правительственных министерств.
Presupuestos de ministerios de los gobiernos provinciales.

Ряд правительственных министерств осуществляет проекты по оказанию поддержки сельским женщинам.
Varios ministerios del Gobierno ejecutan proyectos de apoyo a las mujeres rurales.

Женщины возглавляют 2 из 17 правительственных министерств.
Había mujeres al frente de 2 de los 17 ministerios gubernamentales.

Финансирование космических программ в Нидерландах осуществляют шесть правительственных министерств.
Seis departamentos gubernamentales financian los programas espaciales en los Países Bajos.

Они отбираются из числа представителей научных кругов, правительственных министерств и дипломатического корпуса.
Procedían del mundo académico, ministerios públicos y el cuerpo diplomático.

Испания создала специальную комиссию, чьи функции охватывают сферы компетенции всех правительственных министерств.
España ha creado una comisión especial, cuyas funciones abarcan las incumbencias de todos los Ministerios del Gobierno.

Она провела также гендерную оценку всех правительственных министерств.
También realizó una evaluación de género en todos los ministerios del Gobierno.

Эти усилия предпринимались в сотрудничестве с рядом правительственных министерств в Кигали, а также в префектурах Бутаре и Гиконгоро.
Dichas actividades se realizaron en cooperación con varios ministerios del Gobierno de Kigali y con las prefecturas de Butare y Gikongoro.

Более 30 процентов депутатского корпуса Национальной Ассамблеи составляют женщины, которые также возглавляют ряд правительственных министерств.
Más del 30% de los diputados de la Asamblea Nacional son mujeres y algunos ministerios gubernamentales están encabezados por mujeres.

В настоящее время на Фарерских островах имеется восемь правительственных министерств, и семь постоянных секретарей являются мужчинами.
Actualmente hay un total de ocho ministerios gubernamentales en las Islas Faroe, y siete secretarios permanentes son hombres.

Группа в составе представителей пяти правительственных министерств приступила к принятию всесторонних мер по обеспечению учета гендерной проблематики.
Un grupo de cinco ministerios públicos ha comenzado a ejecutar un exhaustivo proceso de incorporación de la perspectiva de género.

В нем приняли участие представители общин, местных органов власти, а также соответствующих правительственных министерств и неправительственных организаций.
Esto supuso reunir a comunidades, autoridades locales, los ministerios gubernamentales pertinentes y organizaciones no gubernamentales..

В настоящее время на Фарерских островах имеется восемь правительственных министерств, и только в одном из них постоянным секретарем является женщина( 12, 5 процента).
De los ocho ministerios gubernamentales que existen actualmente en las Islas Faroe, sólo uno tiene una Secretaria Permanente(12,5%).

Сэр Джон Берн работал в ряде правительственных министерств, в том числе в казначействе, мини- стерстве по делам Северной Ирландии и в Кол- ледже гражданской службы.
Ha trabajado en varios departamentos gubernamentales, incluidos el Tesoro, la Oficina de Irlanda del Norte y el Civil Service College.

Центр располагает отличным вебсайтом, который служит в качестве важного источника информации по генедерным вопросам для правительственных министерств.
El Centro tiene un excelente sitio en la Web que constituye una importante fuente de información sobre cuestiones relacionadas con el género para los ministerios del Gobierno.

В 2005 году для всех правительственных министерств было выпущено руководство по внедрению передового опыта в рамках стратегий развития людских ресурсов.
En 2005 se distribuyeron directrices a todos los departamentos del Gobierno para implementar las prácticas óptimas como parte de las políticas de recursos humanos.

Комитет с одобрением отмечает высокий уровень делегации государства- участника, в состав которой вошли представители правительственных министерств и эксперты- инвалиды.
Elogia al Estado parte por su delegación de alto nivel, que incluía entre sus integrantes a miembros de los ministerios gubernamentales y expertos con discapacidad.

В рамках этой миссии представители Группы встречались с чиновниками правительственных министерств и лицами, готовившими соответствующие претензии.
Como parte de esa misión, los representantes del Grupo se reunieron con funcionarios de los Ministerios del Gobierno y con las personas que habían preparado las reclamaciones pertinentes.

Представители правительственных министерств, ответственных за координацию помощи, финансы, развитие и планирование, а также представители соответствующих отраслевых министерств;.
Ministerios gubernamentales encargados de la coordinación de la ayuda, las finanzas, el desarrollo y la planificación, así como sectores competentes de los ministerios;.

В пятом периодическом докладе приводятся данные о представленности женщин в ряде правительственных министерств в период 1993- 1995 годов стр.
En el quinto informe periódico se incluyen datos sobre la presencia de la mujer en los ministerios gubernamentales en el período de 1993 a 1995(págs. 67 a 69).

Были проведены встречи с должностными лицами правительственных министерств, представителями парламента, членами неправительственных организаций и представителями коммерческих компаний.
Se celebraron reuniones con funcionarios de los ministerios de gobierno, representantes de parlamentos, miembros de organizaciones no gubernamentales y explotadores comerciales.

В ближайшее время ожидается опубликование указа центрального правительства о реорганизации правительственных министерств и руководящих принципов относительно продвижения по службе с учетом заслуг.
Se espera que el Gobierno central promulgue un decreto en breve, relativo a la reestructuración de los ministerios gubernamentales, y directrices para la promoción basada en los méritos.

Проведена подготовка и осуществлено развертывание специальных полицейских подразделений для охраны Президентского дворца, правительственных министерств и судов( officiers de sécurité judiciaire).
Se ha capacitado a unidades especiales de la policía que se han asignado a la custodia del Palacio Presidencial, los ministerios de gobierno y los tribunales(oficiales de seguridad judicial).

Оно установило партнерские отношения с широким кругом правительственных министерств, что способствовало более активному обмену информацией и позволило провести секторальные исследования по вопросам распространения коррупции.
Se asoció con muy diversos ministerios gubernamentales, con lo que se facilitó la participación en la distribución de información y se completaron estudios sectoriales contra la corrupción.

Представление заявлений в контексте процедуры консультаций по законодательным предложениям правительственных министерств, которые затрагивают принцип равенства женщин и мужчин в Лихтенштейне;
Presentar declaraciones en el contexto de procedimientos de consulta sobre propuestas legislativas dimanadas de los ministerios del Gobierno que incidan en la igualdad entre el hombre y la mujer.

Один из выступавших обратил внимание на то, что частному сектору было предложено высказывать свои мнения относительно деятельности правительственных министерств в области предупреждения коррупции.
Un orador destacó que se había invitado al sector privado a que opinara sobre el desempeño de los ministerios gubernamentales en lo tocante a la prevención de la corrupción.

Регулярно поддерживаемые СПРООН рабочие контакты с рядом правительственных министерств позволили установить образцовые отношения сотрудничества и партнерства на различных уровнях правительства.
El mantenimiento por parte de la UNPREDEP de contactos de trabajo con varios ministerios gubernamentales con carácter ordinario ha permitido el desarrollo de una cooperación ejemplar y de asociaciones a diversos niveles de gobierno.

МОВТ- это федерация членов, поделенная на шесть географических регионов мира и состоящая из НПО национального уровня, правительственных министерств и организаций инвалидов.
RI es una federación cuyos miembros, divididos en seis regiones geográficas, comprenden en todo el mundo organizaciones no gubernamentales de carácter nacional, ministerios de gobierno y organizaciones de personas con discapacidad.

В Монровии большинство правительственных министерств попрежнему не имеют основного оборудования и материально-технической поддержки, необходимых для эффективного осуществления порученных им задач.
En Monrovia, la mayoría de los ministerios gubernamentales siguen teniendo escasez de equipo básico y del apoyo logístico necesario para desempeñar con eficacia las funciones que les ha sido asignadas.

Институт систематически созывает совещания по данной проблеме, в которых участвуют высокопоставленные представители правительственных министерств, судебных органов и международных правоохранительных учреждений.
El Instituto ha convocado sistemáticamente reuniones interinstitucionales sobre el problema, a las que han asistido altos representantes de los ministerios públicos, la judicatura y órganos internacionales encargados de hacer cumplir la ley.