ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ВЕДОМСТВ на Испанском - Испанский перевод

• organismos gubernamentales
• departamentos gubernamentales
• departamentos del gobierno
• entidades gubernamentales
• organismos públicos
• oficinas gubernamentales
• organismos del gobierno
• órganos gubernamentales
• de las instituciones gubernamentales
• las autoridades gubernamentales
• de dependencias gubernamentales
• entidades públicas

Примеры использования Правительственных ведомств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Круг компетенции правительственных ведомств.
Competencias de los organismos gubernamentales.

Важность координации деятельности правительственных ведомств.
Importancia de la coordinación entre los organismos gubernamentales.

На данный момент ни одно из правительственных ведомств серьезно не занималось этой проблемой.
Hasta ahora, ninguno de los órganos gubernamentales ha tratado seriamente este problema.

Модернизация и упрощение процедур таможенного и других правительственных ведомств.
Modernización y simplificación de los procedimientos de aduanas y de otros organismos oficiales.

Внутренние административные системы правительственных ведомств, которые используют ИКТ в целях организации.
Sistemas de administración interna de organismos públicos que utilizan las TIC en tareas de organización.

Разработка рекомендаций велась при помощи правительственных ведомств и НПО.
Se formularon recomendaciones con la colaboración de las autoridades del Gobierno y de las ONG.

Это обстоятельство является доказательством приверженности заинтересованных правительственных ведомств.
Este enfoque demuestra el compromiso de las autoridades gubernamentales competentes.

Координация деятельности отдельных министерств и правительственных ведомств в связи с осуществлением этого Закона;
Coordine las actividades de los distintos ministerios y oficinas gubernamentales en relación con la aplicación de la presente ley;

Вместо этого функции бывшего ОБОДа были распределены среди других правительственных ведомств.
En lugar de ello, las funciones anteriores de la Dirección se han distribuido entre otros organismos del Gobierno.

Краткое описание структуры правительственных ведомств в период с 2002 по 2010 год см. в приложении 2.
En el anexo 2, se presenta un esquema de la estructura de los departamentos de Gobierno correspondiente al período 2002-2010.

Некоторые вооруженные группы получают плату от правительства за охрану министерств и правительственных ведомств.
El Gobierno paga a algunos grupos armados para que protejan ministerios y oficinas gubernamentales.

Обеспечивает раскрытие преступлений, которые направлены против правительственных ведомств, государственных органов и организаций и их сотрудников.
Descubrir los delitos contra los departamentos de gobierno, los órganos y organizaciones públicos y sus empleados.

Комитет взаимодействует с потерпевшими и осуществляет надзор за деятельностью правительственных ведомств.
Esa comisión intercambiaba impresiones con las víctimas y supervisaba las actividades de los organismos del Gobierno.

Использование внутриправительственного механизма для обеспечения того, чтобы в рамках всех правительственных ведомств надлежащим образом осуществлялся прием на работу специалистов в области НТТ;
Empleo de un mecanismo interministerial para asegurar que todos los departamentos del Gobierno sean buenos empleadores en CIT;

Таким образом, осуществление этих документов является обязательным для соответствующих правительственных ведомств.
De este modo, la aplicación de esos documentos es obligatoria para las oficinas públicas correspondientes.

Омбудсмен занимается рассмотрением дел, связанных с неудовлетворительным функционированием любого из правительственных ведомств или с совершаемыми ими нарушениями прав и свобод человека.
El Ombudsman examina los casos de disfunción de los organismos públicos o violación de los derechos humanos y las libertades por ellos.

Результаты всех исследований находятся в открытом доступе на сайтах НПО, министерств и правительственных ведомств.
Los resultados de todas las encuestas pueden ser consultados por el público en los sitios web de las ONG, ministerios y oficinas gubernamentales.

Этот комитет является многопрофильным органом, в состав которого входят представители правительственных ведомств и общественных организаций, включая частный сектор.
Es un organismo multidisciplinario que incluye a representantes de departamentos gubernamentales y de organizaciones de la sociedad civil, incluido el sector privado.

Национальный руководящий комитет, в состав которого входят руководители и представители соответствующих правительственных ведомств.
El comité directivo nacional constituido por directores y comisionados de los departamentos gubernamentales interesados.

Исполнительная власть состоит из президента, одного или двух вице-президентов, правительственных ведомств, кабинета министров, министра юстиции и генерального прокурора.
El Poder Ejecutivo está constituido por un Presidente, uno o dos Vicepresidentes, Departamentos del Gobierno, un Gabinete, el Fiscal General y un Director de Enjuiciamientos Públicos.

Кроме того, попечительский совет компании учредил регулирующий орган для наблюдения за функционированием компании с участием ряда правительственных ведомств.
Además, la junta directiva de la empresa creó una oficina de reglamentación para supervisar el funcionamiento de la empresa, en colaboración con varias entidades gubernamentales.

Кроме того, Комитет обеспокоен значительным числом специальных комиссий и параллелизмом в деятельности таких комиссий и правительственных ведомств по проблемам, затрагивающим детей.
Le inquieta además la proliferación de comisiones especiales y la superposición de esas comisiones y departamentos gubernamentales respecto de cuestiones que afectan a los niños.

Управление Верховного комиссара уже отмечало, что усилия, прилагаемые министерством труда, не подкрепляются соответствующими мерами со стороны других правительственных ведомств.
La Alta Comisionada ya ha hecho notar que los esfuerzos emprendidos por el Ministerio de Trabajo no se han visto respaldados por acciones concurrentes de otras entidades gubernamentales.

Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад был подготовлен в рамках открытого для широкого участия процесса с привлечением правительственных ведомств и неправительственных организаций.
El Comité observa con reconocimiento que el proceso de elaboración del informe fue participativo e incluyó a órganos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales..

Целый ряд правительственных ведомств, включая министерства образования и здравоохранения, сотрудничают в деле совершенствования методов ирригации и водопользования в сельских районах.
Varias entidades gubernamentales, incluidos los Ministerios de Educación y de Salud, vienen trabajando juntos para mejorar los métodos de regadío y el aprovechamiento del agua en las zonas rurales.

В период с января по июнь 2013 года из четырех лагерей были принудительно выселены 1177 семей, зачастую с участием полиции или других правительственных ведомств.
Entre enero y junio de 2013, 1.177 familias fueron desalojadas por la fuerza de cuatro campamentos, a menudo con la participación de la policía u otras entidades gubernamentales.

Группа также участвовала в занятиях, организованных ПРООН и Всемирным банком для законодателей и правительственных ведомств, занимающихся подготовкой бюджета.
La Dependencia también participó en actividades de capacitación organizadas por el PNUD y el Banco Mundial para legisladores y organismos del Gobierno que participan en la preparación del presupuesto.

Вышеуказанные публикации распространялись среди отдельных правительственных ведомств, неправительственных некоммерческих организаций и в других заинтересованных учреждениях( например, школах).
Las publicaciones citadas se distribuyeron a departamentos gubernamentales, organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro y otras instituciones interesadas(por ejemplo, centros escolares).

Следующий периодический доклад Словении будет также подготовлен в тесном сотрудничестве с экспертами из правительственных ведомств, представителями организаций гражданского общества и Омбудсменом по правам человека.
El próximo informe periódico de Eslovenia será preparado nuevamente en estrecha colaboración con expertos de los órganos gubernamentales, representantes de las organizaciones de la sociedad civil y el Ombudsman de Derechos Humanos.

Государства должны обеспечить, чтобы персонал главных правительственных ведомств имел подготовку и аналитические навыки для проведения анализа последствий своих решений с правозащитных позиций.
Los Estados deberían asegurar que los funcionarios en los departamentos gubernamentales clave estén formados y tengan capacidad analítica para evaluar las repercusiones de sus decisiones sobre los derechos humanos.