РАЗЛИЧНЫХ ВЕДОМСТВ на Испанском - Испанский перевод

• distintos organismos
• distintos departamentos
• distintos ministerios
• de las distintas administraciones
• de diversas instituciones

Примеры использования Различных ведомств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие различных ведомств.
Participación de los distintos departamentos.

В совещании участвовали 25 специалистов от различных ведомств.
Alrededor de 25 partes interesadas de diversos organismos asistieron a la reunión.

Усилия по подготовке и обучению различных ведомств правительства Афганистана продолжались.
Continúan los esfuerzos para capacitar y orientar las diversas entidades del Gobierno del Afganistán.

На страновом уровне вопросы лесов находятся в ведении самых различных ведомств.
En los países, las cuestiones forestales incumbían a muy distintos ministerios.

В ней приняли участие около 300 сотрудников различных ведомств и представителей НПО.
Participaron en total alrededor de 300 funcionarios de distintas reparticiones e integrantes de ONG.

Его также беспокоит недостаточная осведомленность о Конвенции работников различных ведомств.
También le preocupa que los diferentes departamentos del Gobierno no conozcan suficientemente la Convención.

Создание комплексного механизма для обеспечения координации деятельности различных ведомств, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Elaboración de un mecanismo integrado que mantenga la coordinación entre los distintos organismos encargados del control del terrorismo.

В форуме участвовали 112 официальных правительственных делегаций, насчитывающих 433 представителя различных ведомств.
Unas 112 delegaciones gubernamentales nacionales oficiales asistieron al Foro, con 433 participantes de distintos departamentos ministeriales.

Кроме того, это не способствует участию высокопоставленных должностных лиц из различных ведомств, которые решают широкий круг вопросов, рассматриваемых на основной сессии.
Tampoco favorece la participación de altos funcionarios de los distintos ministerios que se ocupan de la amplia gama de cuestiones examinadas en el período de sesiones sustantivo.

В этой связи комиссия рекомендовала свести воедино различные нормативные акты по контролю за загрязнением окружающей среды, действующие в отношении различных ведомств.
Por tanto, la Comisión recomendó que se integrara la legislación de lucha contra la contaminación, vigente para los distintos departamentos.

Заместитель министра иностранных дел Сергей Капанадзе представил национальный доклад Грузии, подготовленный с привлечением различных ведомств и с участием гражданского общества.
Sergi Kapanadze, Viceministro de Relaciones Exteriores, presentó el informe nacional de Georgia, preparado en el marco de un proceso en el que habían intervenido los distintos organismos y había participado la sociedad civil.

Кроме того, был принят закон, учреждающий контртеррористическое управление- новую организацию, которая будет координировать контртеррористические действия различных ведомств.
Además, se han aprobado leyes para establecer una autoridad de lucha contra el terrorismo, una nueva organización que integrará las actividades antiterroristas de diversos órganos.

Правительство Бельгии координирует стратегии, касающиеся деятельности различных ведомств и властных структур, в области обеспечения гендерного равенства путем регулярного проведения межминистерских совещаний.
Las políticas que afectan diversos departamentos y niveles de poder, como la de la igualdad de género, son coordinadas por el Gobierno de Bélgica en conferencias interministeriales que se celebran periódicamente.

Что касается национальных правительств, в шестой сессии участвовали 112 официальных делегаций, насчитывающих 433 делегата из различных ведомств.
En lo relativo a la participación de los gobiernos nacionales, acudieron al sexto período de sesiones 112 delegaciones oficiales, con 433 participantes de distintos departamentos ministeriales.

Они предоставили также возможность сотрудникам различных ведомств пройти совместную подготовку и установить общие критерии и стратегии в отношении выявления поддельных документов и дальнейших действий в этой связи.
También sirvieron de oportunidad para que funcionarios de distintos departamentos se formaran juntos y establecieran criterios y estrategias comunes para detectar documentos falsificados y manejar los casos correspondientes.

Для содействия Комиссии по планированию был образован Технический комитет, состоящий из глав ведомств и других технических сотрудников из различных ведомств.
Para contribuir a la labor de la Comisión de Planificación se ha creado un Comité Técnico, integrado por los jefes de departamentos y funcionarios técnicos de diversos departamentos.

Он приветствует направленную государством- участником представительную и высокопоставленную делегацию в составе специалистов из различных ведомств и секторов, а также состоявшийся откровенный диалог и позитивную реакцию на сделанные в ходе дискуссии предложения и рекомендации.
El Comité ve con agrado la numerosa delegación de alto nivel enviada por el Estado Parte en representación de distintos departamentos y sectores del país y el diálogo franco establecido durante el debate y la reacción positiva a las sugerencias y recomendaciones formuladas.

В 2009 году Япония разработала новый План действий по борьбе с торговлей людьми, реализуемый совместными усилиями различных ведомств.
El Japón había aprobado un nuevo Plan de acción sobre medidas para combatir la trata de personas(2009) que facilitaba la colaboración de los distintos organismos involucrados.

Министерство юстиции проводит учебные мероприятия для сотрудников, занимающихся защитой прав, из различных ведомств, обучает сотрудников по вопросам защиты свидетелей, работников исправительных заведений, а также членов" Общинного объединения за правосудие".
El Ministerio de Justicia ha puesto en marcha actividades de capacitación para el personal encargado de la protección de los derechos de distintos organismos, los funcionarios que se ocupan de la protección de los testigos, los funcionarios penitenciarios y los empleados de la red de justicia comunitaria.

Ответ: Что касается иммиграции, то Индия ведет<< черный список>gt; подозреваемых террористов на базе информации, поступающей от различных ведомств, включая Интерпол.
Respuesta: En lo que respecta a la inmigración, la India mantiene una lista negativa de personas sospechosas de terrorismo sobre la base de datos recibidos de distintos organismos, entre ellos la Interpol.

Эти проекты, как правило, предусматривали создание инфраструктуры, осуществление проектов электрификации, оказание помощи в получении жилья, средств существования и реализацию других базовых программ услуг различных ведомств.
Los correspondientes proyectos abarcaban principalmente la infraestructura, la electrificación, el alojamiento, los medios de subsistencia y otros programas de servicios básicos de diversos organismos.

Комитет выразил признательность правительству Китая за направление многочисленной делегации высокого уровня, включающей специалистов из различных ведомств центрального правительства и Гонконга, специального административного района, и возглавляемой Постоянным представителем Китая при Организации Объединенных Наций.
El Comité elogia al Gobierno por haber enviado una delegación numerosa y de alto nivel, que incluía a especialistas de distintos departamentos del Gobierno central, y de la Región Administrativa Especial de Hong Kong encabezados por el Representante Permanente de China ante las Naciones Unidas.

В 1991 году правительство учредило программу национальных действий в интересах детей до 2000 года, в которой определяются направления деятельности и задачи для различных ведомств и местных властей.
En 1991 el Gobierno estableció un Programa de Acción Nacional para la Infancia hasta el año 2000 en el que se definen las actividades y objetivos encomendados a los distintos ministerios y a las autoridades locales.

Реализация мероприятий по защите потенциально опасных объектов от возможных террористических посягательств осуществляется в ходе проведения комплексных учений с участием сил и средств различных ведомств.
Durante los ejercicios conjuntos en que participan las fuerzas y los medios de diversos organismos, se realizan actividades encaminadas a proteger a los centros en peligro potencial contra posibles atentados terroristas.

В качестве Генерального стряпчего, заместителя Генерального прокурора и исполняющего обязанности Генерального прокурора Ганы рассматривал и урегулировал международные иски иностранных юридических лиц в отношении различных ведомств правительства Ганы.
Como Procurador General, Fiscal General Adjunto y Fiscal General Interino de Ghana, examinó y resolvió reclamaciones internacionales presentadas por entidades extranjeras contra diversos organismos estatales en Ghana.

Они рекомендовали каждому государству- участнику на национальном уровне приступить к изучению предварительного проекта плана осуществления юридического документа при участии различных ведомств.
Recomendaron que todos los Estados miembros elaborasen sus planes nacionales sobre la base del anteproyecto de plan de aplicación del instrumento jurídico, con la participación de las distintas administraciones.

Так, например, обеспечить надлежащую представленность женщин во всех административных организациях районного уровня сложно в силу скептического отношения к этому руководства различных ведомств.
Por ejemplo, resulta difícil lograr la proporción adecuada de mujeres representantes en cada una de las organizaciones administrativas de subdistrito debido a la actitud del personal ejecutivo de diversos organismos.

В этой группе тщательно прорабатываются имеющиеся и поступающие материалы, определяются пути конкретной реализации намеченных мероприятий, скоординированных действий различных ведомств.
El grupo de trabajo analiza minuciosamente el material disponible y el que se recibe y determina las disposiciones específicas para las actividades proyectadas y la coordinación entre los diferentes departamentos gubernamentales.

В этой связи Управление народного защитника выявляет порочные и пагубные виды административной практики и выносит рекомендации и наставления по их искоренению и обеспечению более эффективного функционирования различных ведомств.
En este sentido, la Defensoría del Pueblo conoce de fallas y malas prácticas administrativas, y emite las recomendaciones y advertencias para erradicarlas y promover el mejor funcionamiento de las distintas administraciones.

Ключевым фактором повышения эффективности сотрудничества между различными национальными органами, участвующими в борьбе с коррупцией, является создание в рамках Комиссии по борьбе с коррупцией национальной базы данных по уголовным преступлениям, в которой будет собрана информация из различных ведомств.
Un factor clave para aumentar la eficacia de la cooperación entre los distintos organismos nacionales que se ocupan de la lucha contra la corrupción es la creación de una base nacional de datos penales albergada en la Comisión Anticorrupción, que aglutine información de distintos organismos.