ВЕДОМСТВО на Испанском - Испанский перевод

• organismo
• oficina
• departamento
• autoridad
• institución
• entidad
• ministerio
• autoridades
• organismos
• departamentos

Примеры использования Ведомство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство или ведомство.
Ministerio o entidad.

Это ваше ведомство, директор.
Es su agencia, Director.

Ведомство шерифа взяло это на себя.
Se encargó el departamento del sheriff.

Что если ведомство будет тут?
¿Y si las oficinas estuvieran aquí?

В национальной безопасности ведомство.
El Ministerio Seguridad Nacional para.

Национальное ведомство по правам человека.
Institución nacional de derechos humanos.

Ты даже еще не уведомила ведомство шерифа?
¿Lo han notificado al departamento del sherif ya?

Федеральное ведомство по вопросам миграции.
El Departamento Federal para los Asuntos Exteriores.

Позвони сейчас же в окружное ведомство в Телтоу!
Es el candidato del distrito Teltow para la corregeduría!

Я и не знал, что ведомство Дойла может быть таким грозным.
No me di cuenta que la organización de Doyle era tan formidable.

Международное правоприменяющее ведомство официально свернуто.
La Agencia Internacional de la Ley está oficialmente aparcada.

Ведомство, для которого предназначается документ: Номер Дата.
Servicio al que se presenta el documento: desconocido número fecha.

Вы втянули в это другое ведомство, и дискердитировали эту группу-- мою группу.
Hizo participar a otra agencia y le trajo descrédito a esta unidad mi unidad.

Прием представителей этнических меньшинств на работу в ведомство;
Incorporación de personas pertenecientes a grupos étnicos minoritarios a laborar en la institución;

Имеется ли отдельное ведомство, занимающееся правами мигрантов?
El orador pregunta si existe un departamento específico encargado de los derechos de los migrantes?

Другое ведомство такого рода- Департамент специальных расследований и информации( ДСРИ).
Otro servicio es la Dirección Especial de Investigación e Información(DSIR).

Специализированное национальное ведомство для обеспечения соблюдения законов о наркотиках.
Organismo nacional especializado encargado de aplicar la ley en materia de drogas.

Космическое ведомство США НАСА доказало наличие льда на планете Меркурий.
La NASA, la agencia espacial norteamericana, ha aportado pruebas de la existencia de hielo en Mercurio.

Создатели фильма благодарят адмиралтейство и военное ведомство за оказанное консультации.
AGRADECEMOS AL ALMIRANTAZGO Y AL MINISTERIO DE LA GUERRA SUS GENEROSOS CONSEJOS Y AYUDA.

В отличие от коррупции, ведомство не сталкивается с проблемой, связанной с применением пыток.
Contrariamente a la corrupción, la tortura no constituía un problema en la institución.

Позднее генеральный прокурор подтвердил, что его ведомство фактически может действовать proprio motu.
Later, the General Procurator confirmed that his Office can actually act proprio motu.

МОМТО-- высшее руководящее ведомство Организации аэрокосмической промышленности Ирана.
El MODAFL es la autoridad superior de la Organización de Industrias Aeroespaciales del Irán(AIO).

После того как это ведомство выполнило свою задачу, на его основе были созданы другие учреждения, способные реагировать на изменяющиеся потребности.
La institución sirvió para tal fin, y llegó a constituir otras instituciones más acordes para satisfacer la evolución de las necesidades.

Соответствующее правительственное ведомство распространило среди судовладельцев специальный циркуляр;
El departamento gubernamental pertinente ha distribuido una Circular Marina a los propietarios de buques;

Ведомство также задействовало политические и экономические возможности, открывшиеся благодаря присутствию международных организаций и западных партнеров.
El Ministerio también aprovechó las posibilidades políticas y económicas creadas por la presencia de organizaciones internacionales y los asociados occidentales.

Отвечающее за такие операции государственное ведомство не может извлекать из этого никакой выгоды и только возмещает свои административные и управленческие расходы.
La entidad gubernamental encargada de estas operaciones no podrá derivar utilidad alguna y solamente cobrará los costos de administración y manejo.

Это ведомство может запрещать иностранцам въезд на территорию страны или высылать их по соображениям, связанным с поддержанием общественного порядка и соблюдением национальных интересов, или по соображениям государственной безопасности.
Esta entidad podrá prohibir o suspender la permanencia de extranjeros por razones de orden público, interés nacional o seguridad del Estado.

Заместитель директора, центральное ведомство Швеции, отдел по вопросам уголовного правосудия и международного правового сотрудничества, государственная администрация, министерство юстиции.
Directora adjunta, Autoridad Central Sueca, División de asuntos penales y cooperación judicial internacional, Oficinas del Gobierno, Ministerio de Justicia.

Руководство механизмом координации должно быть сильным, и ведущее ведомство должно обладать соответствующей компетенцией и возможностями, пользоваться необходимым авторитетом и достаточным политическим влиянием;
El mecanismo de coordinación debe tener un liderazgo firme y la institución principal debe estar dotada de la competencia y capacidad pertinente, la autoridad necesaria y el poder político suficiente;

Независимое ведомство осуществляет контроль за сектором коммуникации и обеспечивает соблюдение нормативно- правовых положений, касающихся недискриминационного доступа к сектору средств массовой информации.
Una autoridad independiente vigila el sector de las comunicaciones y garantiza el respeto de las disposiciones legales y reglamentarias en relación con el acceso no discriminatorio al sector de los medios de difusión.