ВЕДОМСТВ на Испанском - Испанский перевод

• organismos
• departamentos
• instituciones
• autoridades
• entidades
• oficinas
• ministerios
• organismo
• departamento

Примеры использования Ведомств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководители ведомств.
Jefes de Departamento.

Осведомленность органов местного самоуправления и других ведомств.
Locales y otros entes.

Источник: Перечни должностных лиц гражданских ведомств, 2003- 2004 годы.
Directivos Veterinaria Fuente: Civil Lists 2003- 2004.

Представители министерств и центральных ведомств.
Delegados de ministerios e instituciones de la administración central.

Связанные с осуществлением издержки ведомств и органов власти.
Costos de aplicación para los gobiernos y las autoridades.

Заместители руководителей ведомств.
Subjefe de departamento.

Целому ряду ведомств было предложено представить свои замечания по этому докладу.
Se pidió a un gran número de autoridades que formularan comentarios sobre el informe.

Информация транспортных ведомств.
La información de los ministerios de transportes.

Приоритетные вопросы внешнеполитических ведомств в области глобального здравоохранения.
Cuestiones prioritarias de salud mundial para los encargados de formular la política exterior.

Общее число представителей министерств и центральных ведомств.
Número total de delegados de ministerios e instituciones de la administración central.

На данный момент ни одно из правительственных ведомств серьезно не занималось этой проблемой.
Hasta ahora, ninguno de los órganos gubernamentales ha tratado seriamente este problema.

От стран в состав Фонда входят представители финансовых ведомств.
Los representantes de los países procederían de los ministerios de hacienda o sus equivalentes.

В то же время степень дискреционных полномочий таких ведомств может быть ограничена законом.
Sin embargo, el grado de discreción de que goza el organismo puede estar limitado por la ley.

Дальнейшее развитие получило взаимодействие внешнеполитических ведомств Беларуси и Кубы.
Se ha profundizado la colaboración entre los ministerios de relaciones exteriores de Belarús y Cuba.

Будет также проведен анализ гендерного воздействия стратегий и программ всех ведомств.
Se realizará un análisis de las repercusiones según los sexos de todas las políticas y programas departamentales.

В ходе видеоконференции обсуждались результаты работы ведомств Монголии и Мексики.
En la videoconferencia se examinó la labor realizada por los organismos de Mongolia y México.

По-прежнему совершаются внесудебные казни, к которым непосредственно причастны сотрудники силовых ведомств.
Continúan las ejecuciones extrajudiciales atribuibles directamente a miembros de la fuerza pública.

Необходима также координация внутри секторов и ведомств, таких как министерство здравоохранения.
También presuponen la coordinación dentro de cada sector y departamento, por ejemplo dentro del ministerio de salud.

Одиннадцать конвенций и протоколов попрежнему находятся на рассмотрении соответствующих министерств и ведомств.
Los 11 convenios y protocolos son aún objeto de examen por los ministerios e instituciones competentes.

Дерегулирование некоторых отраслей создает для статистических ведомств трудности аналогичного характера.
La desregulación de algunas industrias creaba un problema similar para los organismos estadísticos.

Осуществляется процесс реорганизации ведомств, ответственных за сбор заявлений о рождении.
Está en curso una reorganización de las dependencias encargadas de registrar los nacimientos declarados.

Таким образом, осуществление этих документов является обязательным для соответствующих правительственных ведомств.
De este modo, la aplicación de esos documentos es obligatoria para las oficinas públicas correspondientes.

Правительства зачастую не имеют специализированных ведомств, которые бы занимались проблемами международных смешанных перевозок.
Muchas veces los gobiernos no disponen de una entidad específica por intermedio de la cual tratar las cuestiones del transporte multimodal internacional.

Администратором считается начальник или заместитель начальника правительственной организации уровня министерства или ведомств.
El término administrador se refiere a directores o subdirectores de organismos gubernamentales del nivel de ministerio o departamento.

Сообщения, полученные от министерств и ведомств, свидетельствуют о том, что меры, предусмотренные в этих резолюциях, осуществляются.
Informes recibidos de los ministerios y departamentos gubernamentales confirman que las medidas contempladas en esas resoluciones ya se están aplicando.

Этот механизм разбора жалоб гарантирует соблюдение важного демократического принципа, в соответствии с которым министры подотчетны Парламенту в отношении работы их ведомств.
El mecanismo de tramitación de quejas salvaguarda el importante principio democrático que consagra la responsabilidad de los ministros por las acciones de su ministerio.

Комитет по подготовке докладов при участии заинтересованных организаций и ведомств учредил основную группу, на которую было возложено обеспечение эффективного сбора информации.
El comité de redacción de informes estableció un grupo básico con los departamentos y las organizaciones pertinentes para recopilar información de manera eficaz.

Число местных ведомств, регулирующих городскую среду сообразно с принципами устойчивого развития и с договоренностями об активных партнерских связях в связи с принятием мер на уровне общин.
Número de autoridades locales que administran el medio urbano de conformidad con los principios del desarrollo sostenible y con acuerdos de participación activa de la comunidad.

Изменение политики и стратегических целей влияет на структуру учреждений и ведомств, играющих важную роль в процессе ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Los cambios en las políticas y los objetivos estratégicos influyen en la organización de las instituciones y los organismos, que juegan un papel importante en el proceso de eliminación de la discriminación contra la mujer.

Комитет также приветствует возможность проведения открытого и конструктивного диалога с делегацией государства- участника в составе представителей разных государственных ведомств и учреждений.
El Comité también celebra haber tenido la oportunidad de entablar un diálogo abierto y constructivo con la delegación del Estado parte, en la que figuraban varios representantes de distintos departamentos e instituciones de Estado.