Примеры использования Ministerios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ministerios estudiantiles.
La pestaña" Ministerios".
На вкладке« Министерства».Ministerios/organismos.
Iglesia de los Ministerios Cristo.
Ministerios de Internet- San Cristóbal.
Интернет яам- Сент Киттс ба.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el ministerio público
humanos del ministerio
el ministerio fiscal
dependiente del ministerio
el nuevo ministeriodos ministeriosrespectivos ministeriosministerios técnicos
cuatro ministeriostres ministerios
Больше
La información se distribuyó a todos los ministerios.
Participar en ministerios espirituales, sociales y de educación.
Осуществлять служение в образовательной, социальной и духовной сфере.Perfeccionar y reforzar la estructura y el funcionamiento de los Ministerios;
Se aplica en todos los ministerios, políticas y programas.
También alentó la incorporación de una perspectiva de género en todos los ministerios.
Он призвал также к учету гендерной проблематики в деятельности всех министерств20.Los ministerios de Educación deben exigir comidas sanas en las escuelas.
Министр образования должен потребовать, чтобы школьные обеды составлялись по принципу здорового питания.Eritrea reevaluará el funcionamiento de su mecanismo nacional para el adelanto de la mujer yla relación de éste con otros ministerios.
Эритрея проведет переоценку работы национального механизма по улучшению положения женщин иего отношений с другими ведомствами.Los ministerios de Hacienda podrían gravar los alimentos insanos y subvencionar los sanos.
Министр финансов мог бы обложить дополнительным налогом нездоровое питание и субсидировать здоровое.La comunicación con otras instancias, como los ministerios y las organizaciones, podría llevarse a cabo por medio de una junta asesora.
Связь Está previsto que la presentación de lasrecomendaciones para la ejecución de la iniciativa por los más de 11 ministerios participantes comience en 2012.
В 2012 году начнется процесспредставления рекомендаций по осуществлению данной инициативы более чем 11 участвующими ведомствами.En caso necesario los ministerios pueden reunir la información y las estadísticas pertinentes.
При необходимости соответствующая информация и статистические данные могут быть получены от министерств.Este tipo de capacitación debeimpartirse a los miembros de todos los grupos profesionales pertinentes, los ministerios y las instituciones que trabajan con niños y para ellos.
Такую подготовку должны пройти все соответствующие группы специалистов, ведомства и учреждения, работающие с детьми и в их интересах.Los ministerios de transportes suelen exigir a los fabricantes de bidones que anoten ciertos datos sobre ellos antes de llenarlos con materiales peligrosos.
Транспортные ведомства нередко требуют от изготовителей бочек наносить на них определенные данные до их заполнения опасными материалами.En todos los casos los anfitriones fueron ministerios, centros y organizaciones regionales dedicados al comercio internacional.
Во всех случаях они проводились по приглашению министерств, региональных центров и организаций, занимающихся международной торговлей.Los ministerios pertinentes tienen acceso anticipado a las estadísticas para poder preparar comentarios con motivo de la publicación oficial de los datos.
Предварительный доступ предоставляется соответствующим ведомствам, с тем чтобы они могли подготовить замечания до официального выпуска данных.Todos estos planes los hemos elaborado en común acuerdo con nuestros ministerios y la población organizada a través de los Consejos de Poder Ciudadanos.
Все эти мероприятия осуществляются на основе договоренности между нашими министерствами и населением, объединенным в рамках Советов гражданской власти.Los ministerios competentes participaron en la elaboración de las respuestas a las recomendaciones y la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos fue consultada durante el proceso.
Все соответствующие ведомства участвовали в разработке ответов на рекомендации, и в рамках этого процесса проводились консультации с Национальной консультативной комиссией по правам человека.Para ello, el Ministerio de Justicia ha establecido contacto permanente con los ministerios militares en el seno de una comisión oficial creada para estudiar el asunto.
В этих целях министерство юстиции установило контакты с военными ведомствами в рамках правительственной комиссии, созданной для рассмотрения этих вопросов.El Ministerio de Relaciones Exteriores se encarga de coordinar las actividades que realiza Noruega para aplicar las recomendaciones del EPU, en estrecha cooperación con otros ministerios pertinentes.
Министерство иностранных дел отвечает за координацию усилий Норвегии по последующему осуществлениюрекомендаций УПО в тесном сотрудничестве с другими соответствующими ведомствами.Como se señaló en el Documento Básico común,la OPI ha ofrecido talleres en determinados ministerios con el propósito de realizar un análisis del sector público desde la perspectiva de género.
Как отмечалось в ОБД, УОР провел практикумы для конкретных министерств в целях осуществления анализа государственного сектора с гендерной точки зрения.Los ministerios competentes del Gobierno están revisando en la actualidad toda la legislación interna, incluidas las 11 leyes cuya revisión ha sido recomendada por el Relator Especial.
Соответствующие правительственные ведомства в настоящее время проводят обзор всего национального законодательства, в том числе 11 законов, которые рекомендовал пересмотреть Специальный докладчик.Al principio, los centros funcionaban sin ninguna capacidad jurídica independiente y, por regla general,estaban ubicados en ministerios estatales o en instituciones académicas.
На начальном этапе работы центры не имели независимого юридического статуса и обычно размещались либов государственных ведомствах, либо учебных заведениях.Deben establecerse procedimientos apropiados entre los ministerios del Gobierno a fin de facilitar el enjuiciamiento de los traficantes cuando las víctimas hayan regresado a sus países de origen.
Государственным ведомствам следует сообща разработать надлежащие процедуры, допускающие уголовное преследование торговцев людьми в случаях, когда жертвы возвратились в свои страны происхождения.Los funcionarios que representan a los organismos especializados y a las organizaciones en el ámbito citado anteriormente podrán realizar visitas ycooperar con los ministerios pertinentes en las capitales de ambos estados.
Сотрудникам, представляющим специализированные учреждения и организации в вышеупомянутой области,будет позволено посещать компетентные ведомства в столицах обоих штатов и сотрудничать с ними.
