Примеры использования Los ministerios responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ведущие участники переговоров могут направить письма ответственным министерствам.Los ministerios responsables de las políticas económicas, comerciales, industriales y de desarrollo deben participar también en calidad de asociados en temas intersectoriales e incorporar aspectos ambientales en otras políticas;
Министерства, ответственные за экономику, развитие, торговую и промышленную политику, также следует привлекать в качестве партнеров по работе над<< сквозными>gt; вопросами и в целях учета природоохранных соображений в политике на других направлениях;Члены ведущей переговорной группы могут направлять пояснительные письма ответственным министерствам.Sin embargo, muchos países han establecido oficinas océlulas del cambio climático en los ministerios responsables de actividades relacionadas con el cambio climático, incluidas las previstas en el artículo 6.
Вместе с тем во многих странах были созданыуправления/ центры по проблемам изменения климата при министерствах, ведающих деятельностью в области изменения климата, в том числе по статье 6.En la ex República Yugoslava de Macedonia, el Centro trabaja con el Representante Especial del SecretarioGeneral en un amplio programa que se está ejecutando con los ministerios responsables de la justicia penal.
В бывшей югославской Республике Македонии Центр, во взаимодействии со Специальным представителем Генерального секретаря,осуществляет широкомасштабную программу сотрудничества с ведомствами, занимающимися вопросам уголовного правосудия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el ministerio público
humanos del ministerio
el ministerio fiscal
dependiente del ministerio
el nuevo ministeriodos ministeriosrespectivos ministeriosministerios técnicos
cuatro ministeriostres ministerios
Больше
Генеральный секретарь Хабитат- III уже призвал национальные министерства, ответственные за вопросы в области жилья и устойчивого городского развития, создавать или укреплять свои национальные форумы городов или национальные комитеты содействия Хабитат.Por ello, el sistema de educación superior necesita capacitar a estudiantes árabes para que ocupen este tipo de puestos,con la condición de que se haga en coordinación con los ministerios responsables de estas esferas y con arreglo a las necesidades de la población árabe.
Поэтому системе высшего образования необходимо готовить арабских студентов для работы в этих областях при том условии,что это делается во взаимодействии с правительственными министерствами, отвечающими за эти сферы, и с учетом потребностей арабского населения.Función Ejecutiva: los Consejos de Igualdad de Derechos, los Ministerios responsables de la ejecución de las políticas públicas,el funcionamiento del Sistema de Protección Integral, y la reglamentación de leyes correspondientes;
Исполнительной функцией: советы по обеспечению равенства прав; министерства, ответственные за проведение государственной политики; функционирование системы комплексной защиты и регламентация соответствующих законов;Invita a los países participantes a revisar las normas, códigos y prácticas nacionales de silvicultura sostenible para asegurarse de que las normas fundamentales deltrabajo de la OIT estén codificadas en esos instrumentos y de que los ministerios responsables de la ordenación forestal las hagan respetar;
Предложить странам- участницам провести обзор национальных стандартов, кодексов и практики в области устойчивого лесопользования, с тем чтобы обеспечитькодификацию основных трудовых норм МОТ в соответствующих документах и их применение министерствами, отвечающими за вопросы лесопользования;Este proyecto desarrollará la capacidad de los ministerios responsables de los recursos hídricos y energéticos en la región de la CESPAO para examinar y abordar de manera conjunta el nexo entre el agua y la energía.
Проект будет направлен на укрепление потенциала министерств, занимающихся водными и энергетическими ресурсами в регионе ЭСКЗА, для совместного изучения вопроса о водных и энергетических ресурсах и учета взаимосвязи между ними.Признание проблемы является первым положительным шагом, и президент Республики дал мощный сигнал противникам изменений,назначая женщин на ключевые посты в министерствах, ответственных за оборону, развитие, здравоохранение и внутренние дела государства.Ese lento avance se debió principalmente alretraso en la firma de memorandos de entendimiento entre la UNAMID y los ministerios responsables de la silvicultura en los estados de Darfur, que se encargarán de proporcionar los plantones necesarios a un costo muy inferior.
Замедление прогресса обусловлено главным образомзадержкой в подписании меморандумов о взаимопонимании между ЮНАМИД и министерством, отвечающим за лесное хозяйство в штатах, на поставку саженцев по гораздо более низким ценам.En el Perú, los ministerios responsables del desarrollo y la inclusión social, así como de las mujeres y las poblaciones vulnerables, han adoptado un enfoque coordinado y multisectorial para promover la inclusión económica, social, política y cultural de los grupos más desfavorecidos a fin de reducir la pobreza y alcanzar los ODM.
В Перу министерства, отвечающие за развитие и социальную интеграцию, а также Además, algunas delegaciones consideraron que la política les ayudaba en susesfuerzos a nivel nacional dirigidos a animar a los ministerios responsables del pago de las contribuciones a organizaciones internacionales a que pagasen la contribución a la Convención Marco.
Более того, некоторые делегации считали такую политикуполезной для предпринимаемых ими внутри стран усилий по поощрению министерств, ответственных за уплату взносов в международные организации, к внесению взноса в бюджет РКИКООН.Меры, принимаемые в рамках министерств, ответственных за оказание социальной помощи, с целью предотвращения злоупотреблений в отношении детей принимаются в настоящее время совместно с мерами общего характера, направленными на защиту интересов детей, находящихся в сложной семейной ситуации.Durante el bienio 2010-2011, los principales beneficiarios de este subprograma serán las autoridades con responsabilidad decisoria en materia de comercio, intercambios, industria y desarrollo económico,incluidos los ministerios responsables del comercio y otros mecanismos nacionales y subregionales de desarrollo del comercio y la competitividad comercial.
Estos mecanismos, que son regulados por los ministerios responsables del empleo,la industria, la agricultura y las finanzas, se han financiado con cargo al Fondo de Promoción del Empleo de los Jóvenes, que, desde su creación en 1994, ha recibido dotaciones presupuestarias por valor de 2.620 millones de dirhams.
Эти механизмы, действующие, в частности, под руководством министерства занятости, Recomendar que las Partes y los interesados creen mecanismos nacionales para aumentar la coordinación en la presentación de informes, estableciendo procesos oficiales de intercambio de información,creando vínculos institucionales entre los ministerios responsables de la aplicación de cada convención, y maximizando la interacción de los interesados y los procesos de participación activa;
Рекомендовать Сторонам и заинтересованным субъектам разработать на национальном уровне механизмы улучшения координации в области отчетности посредством официального оформления процессов обмена информацией исоздания институциональных связей между министерствами, отвечающими за выполнение каждой конвенции, а также Si bien los ministerios responsables de la descentralización llevaron a cabo el proceso consultivo y elaboraron la versión adaptada de las directrices y el plan de acción, las asociaciones de autoridades locales recibieron subsidios individuales a fin de facilitar su participación en el proceso y lograr que aportasen información acerca de la situación en sus respectivas comunidades con respecto a la eficacia de la descentralización y el papel de las autoridades locales en la prestación de servicios básicos.
Министерствами, ответственными за децентрализацию, проводился консультативный процесс и готовились адаптированные руководящие принципы и план действий, а ассоциациями местных органов власти была получена отдельная субсидия для содействия их участию в этом процессе и представлению ими информации о положении дел на местах в отношении эффективной децентрализации и роли местных органов власти в предоставлении основных услуг.Algunos Estados, como México, han establecido grupos de tarea o grupos de trabajo interministeriales con la participación activa de la sociedad civil para garantizar la coordinación; en otros Estados,es evidente que los ministerios responsables de las políticas de vivienda y las autoridades locales encargadas de su aplicación necesitan una mayor educación en materia de derechos humanos.
Некоторые государства, такие, как Мексика, для обеспечения подобной координации учредили межведомственные целевые или рабочие группы при активном участии гражданского общества; Establecer un comité interdepartamental nacional de seguridad marítima,integrado por organismos nacionales y los ministerios responsables de la seguridad marítima, entre ellos, los relacionados con el sector de el transporte, las cuestiones marítimas y portuarias, la policía, la Marina, la Gendarmería, las aduanas, las finanzas, el control de fronteras, la pesca, la energía, las relaciones exteriores, y el orden interior, para implementar una estrategia nacional de seguridad marítima.
Учредить межведомственный национальный комитет по обеспечению безопасности наморе в составе представителей государственных учреждений и министерств, отвечающих за охрану и безопасность на море, в том числе транспортных, морских и портовых органов, полиции, военно-морских сил, жандармерии, таможенной службы, финансовых органов, органов пограничного контроля и En la declaración resultante se pide al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, entre otras cosas,que colabore con los ministerios responsables de la administración local, así como las autoridades locales en África, para reforzar sus capacidades en la aplicación de eficaces procesos de descentralización con objeto de satisfacer las necesidades para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
В Заявлении Конференции содержится, среди прочего, призыв к Департаменту по экономическим исоциальным вопросам Секретариата работать в сотрудничестве с министерствами, отвечающими за местное самоуправление, а также с местными органами самоуправления в Африке в целях укрепления их потенциала в плане эффективного осуществления децентрализации для удовлетворения требований в связи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.В Республике Конго средства по одной из статей годового бюджета министерства, отвечающего за решение гендерных вопросов, выделены на деятельность по борьбе со СПИДом.También preguntó qué consecuencias tendría el cambio del ministerio responsable de la aplicación de la política de inmigración de Noruega.
Она также задала вопрос о результатах изменения ведущего министерства, курирующего осуществление в Норвегии иммиграционной политики.Sin embargo, en todos los casos el Ministerio responsable de las cuestiones relacionadas con la ciudadanía maltesa debe asegurarse en todos los casos de que la concesión de ciudadanía a esta persona no es contraria al interés público.
Однако в любом случае министр, курирующий вопросы мальтийского гражданства, должен удостовериться в том, что предоставление гражданства такому лицу не противоречит общественным интересам.Г-жа Розариу( Гвинея-Бисау) говорит, что, помимо других услуг, министерство, ответственное за ликвидацию нищеты, непосредственно отвечает Es el ministerio responsable de los edificios de la policía,las cárceles y también los edificios judiciales; asimismo, se ocupa de la revisión de las leyes relativas a la administración de justicia.
Это министерство занимается вопросами, касающимися полиции, тюрем и зданий суда; в его функции также входит обзор законодательства, регулирующего отправление правосудия.El Ministerio responsable de los derechos humanos aplazó la formulación de un plan de acción nacional para la protección de los derechos humanos hasta 2007. El 10 de agosto de 2006 se aprobó un plan de acción para la creación de una comisión nacional independiente de derechos humanos.
Министерство, ответственное за вопросы прав человека, отложило подготовку национального плана действий по защите прав человека до 2007 года. 10 августа 2006 года был утвержден план действий по созданию независимой национальной комиссии по правам человека.Г-н ульд Толба( Мавритания) говорит, что, хотя имеющиеся макроэкономические идемографические данные дают общее представление о ситуации в стране, министерство, занимающееся вопросами женщин, должно составить специальную базу данных, которая даст ему возможность иметь статистические сведения о занятости и социально-экономическом положении женщин как на местном, так и на региональном уровне.Se deben crear dependencias de la mujer en el Ministerio de Seguridad Pública y en el Instituto Nacional de Estadística yCensos, así como en el ministerio responsable del presupuesto estatal en su totalidad con objeto de que se aplique en el análisis general de los gastos públicos un enfoque presupuestario con atención al género.
Необходимо создать отделы женской проблематики в 
