EL ENJUICIAMIENTO DE LOS RESPONSABLES на Русском - Русский перевод

• судебного преследования лиц ответственных за
• привлечения виновных к ответственности
• преследования виновных
• предания суду лиц виновных
• привлечение к ответственности виновных
• судебное преследование лиц ответственных за
• преследование виновных

Примеры использования El enjuiciamiento de los responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo mismo cabe decir de la cuestión del enjuiciamiento de los responsables.
То же касается и вопроса о судебном преследовании лиц.

El enjuiciamiento de los responsables de los delitos antes mencionados;
Привлечение к ответственности исполнителей вышеупомянутых преступлений;

Deberían adoptarse medidas concretas para garantizar el enjuiciamiento de los responsables de crímenes de guerra contra los niños.
Необходимо предпринять конкретные шаги для обеспечения привлечения к ответственности лиц, повинных в совершении военных преступлений против детей.

Investigar diligentemente las denuncias de reclutamiento y utilización de niños y asegurar el enjuiciamiento de los responsables.
Своевременно проводить расследование сообщений о вербовке и использовании детей и обеспечивать привлечение к суду виновных лиц.

El marco jurídico interno para el enjuiciamiento de los responsables de abusos y violaciones graves de los derechos humanos sigue siendo inadecuado.
Внутренняя правовая база для судебного преследования виновных в серьезных нарушениях и актах попрания прав человека по-прежнему является недостаточной.

Hago un llamamiento a las autoridades libias a que investiguen esos hechos desde el punto de vista penal y aseguren el enjuiciamiento de los responsables.
Я призываю ливийские власти провести уголовное расследование таких инцидентов и обеспечить привлечение виновных к ответственности.

Debe trabajarse con mayor empeño en las esferas de la prevención, el enjuiciamiento de los responsables y la atención de las necesidades de las supervivientes.
Необходимо приложить более активные усилия в области предупреждения, преследования виновных и оказания помощи жертвам.

En los casos de desapariciones forzadas, son elementos igualmente necesarios la investigación de la violación y el enjuiciamiento de los responsables.
В случае насильственных исчезновений необходимыми элементами также являются расследование нарушения и привлечение виновных к ответственности.

El enjuiciamiento de los responsables de esos delitos es competencia de una dependencia especial de la Oficina del Fiscal Superior del Estado.
Судебное преследование лиц, виновных в совершении указанных видов преступлений, относится к юрисдикции специального подразделения в Управлении Главного прокурора Черногории.

El Fiscal estará encargado de la investigación y el enjuiciamiento de los responsables de los delitos que sean competencia del Tribunal Especial.
Обвинитель отвечает за расследование и судебное преследование лиц, несущих ответственность за преступления, на которые распространяется юрисдикция Специального трибунала.

Una reparación efectiva que incluya, entre otras cosas, una investigación imparcial de la denuncia del autor en relación con el artículo 7, el enjuiciamiento de los responsables y una indemnización adecuada.
Эффективное средство правовой защиты, в частности, в форме беспристрастного расследования утверждения автора по статье 7, привлечение к ответственности виновных и выплата соответствующей компенсации.

Por ello, el Consejo de Seguridad ha establecido Tribunales Internacionales para el enjuiciamiento de los responsables de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad cometidos en la ex Yugoslavia y en Rwanda.
С учетом этого Совет Безопасности учредил международные трибуналы для наказания лиц, совершивших военные преступления и преступления против человечества в бывшей Югославии и Руанде.

Para que el enjuiciamiento de los responsables del genocidio de 1994 coadyuve a la reconciliación nacional en Rwanda es esencial que el pueblo rwandés comprenda la labor del Tribunal y tenga confianza en ella.
Для того чтобы судебное преследование лиц, ответственных за геноцид 1994 года, способствовало национальному примирению в Руанде, необходимо, чтобы руандийский народ имел представление о работе Трибунала и относился к ней с доверием.

El Comité expresa preocupación respecto de la información sobre las demoras señaladas en el enjuiciamiento de los responsables del asesinato del Presidente Ndadaye.
Комитет выражает беспокойство в связи с сообщениями о задержках в осуществлении судебного преследования лиц, несущих ответственность за убийство Президента Ндадайе.

La necesidad de abordar la impunidad y el enjuiciamiento de los responsables de violaciones de los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado sigue siendo una preocupación de la Oficina del Representante Especial.
Необходимость пресечения безнаказанности и предания суду лиц, виновных в нарушении прав детей в условиях вооруженных конфликтов, остается одним из вопросов, вызывающих обеспокоенность Канцелярии Специального представителя.

Las Naciones Unidas manifiestan su disposición a estudiar posibles opciones para facilitar y apoyar las investigaciones y el enjuiciamiento de los responsables de esos actos y acontecimientos, incluido el golpe de Estado del 12 de abril.
Организация Объединенных Наций преисполнена готовности изучить возможные варианты содействия и поддержки расследования и судебного преследования лиц, несущих ответственность за эти события, включая переворот 12 апреля.

El Estado parte debería revisar los casos de condenas basadas en confesiones obtenidas mediante tortura o malos tratos, procurar la debida indemnización de las víctimas y el enjuiciamiento de los responsables.
Государству- участнику следует пересмотреть случаи осуждения на основе признаний, которые могли быть получены с применением пыток или неправомерного обращения, обеспечить потерпевшим адекватную компенсацию и гарантировать преследование виновных.

Tampoco se ha realizado ningún avance en la cuestión de la cooperación regional en el enjuiciamiento de los responsables de crímenes de guerra, otra de las prioridades de la Estrategia.
Аналогичным образом не удалось достичь прогресса в вопросе регионального сотрудничества в отношении преследования за военные преступления, что является еще одной из приоритетных целей стратегии.

A nivel cantonal, las mesas redondas y los convenios de cooperación entre las autoridades y los servicios competentes permiten facilitar la identificación y protección de las víctimas y el enjuiciamiento de los responsables.
Проведение круглых столов и заключение соглашений о сотрудничестве между компетентными органами и службами на уровне кантонов способствуют более эффективному выявлению жертв, обеспечению их защиты и преследованию виновных.

El Estado Parte debería garantizar la investigación rápida, imparcial y completa de todas las denuncias de torturas, el enjuiciamiento de los responsables y la indemnización de las víctimas o, según sea el caso, sus familias.
Государству- участнику следует обеспечивать оперативное, беспристрастное и полное расследование всех заявлений о применении пыток, преследование виновных, а также возмещение ущерба потерпевшим или, в зависимости от ситуации, их семьям.

Reitera su condena del ataque realizado el 27 de marzo de 2001 contra las instalaciones de Médicos sin Fronteras en Mogadishu y el posterior secuestro de personal internacional, y exige el enjuiciamiento de los responsables.
Он вновь осуждает организованное 27 марта 2001 года нападение на помещения организации<< Врачи без границ>gt; в Могадишо и совершенное затем похищение международного персонала и требует привлечения виновных к ответственности.

El ACNUDH sigue haciendo hincapié en el importante vínculo que existe entre los mecanismos por los que se busca establecer la verdad y el enjuiciamiento de los responsables, el desagravio de las víctimas y la reforma de las instituciones que no funcionan adecuadamente.
УВКПЧ продолжает подчеркивать наличие важной связи между механизмами установления истины и привлечением к ответственности виновных, выплатой компенсации пострадавшим и реформированием неэффективных учреждений.

Adoptar medidas para asegurar la protección de los defensores de los derechos humanos y los periodistas frente al acoso, la agresión física y las amenazas de muerte mediante, entre otras cosas, la investigación exhaustiva de dichos incidentes y el enjuiciamiento de los responsables(Canadá);
Принять меры, призванные оградить правозащитников и журналистов от травли, физических нападений и угроз смерти, в том числе посредством проведения досконального расследования по таким случаям и привлечения виновных к ответственности( Канада);

Convencido todavía de que, en las circunstancias particulares de Rwanda, el enjuiciamiento de los responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario contribuirá al proceso de reconciliación nacional y al restablecimiento y el mantenimiento de la paz en Rwanda y en la región.
Будучи по-прежнему убежден в том, что в конкретных условиях Руанды судебное преследование лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, содействовало бы процессу национального примирения и восстановлению и поддержанию мира в Руанде и в регионе.

Los sistemas judiciales nacionales deben respetar el estado de derecho y garantizar la imparcialidad y la equidad en la investigación y el enjuiciamiento de los responsables de delitos internacionales.
Национальные судебные системы должны руководствоваться принципом верховенства права и обеспечивать беспристрастность и справедливость при расследовании международных преступлений и в ходе судебного преследования виновных в их совершении.

Ese acuerdo tiene por objetivo la prevención de la trata, el enjuiciamiento de los responsables, la asistencia y la protección a las víctimas y su rehabilitación y reinserción social y la coordinación de las investigaciones, la detención y la condena de los traficantes y sus cómplices.
Это Соглашение направлено на предотвращение торговли людьми, преследование виновных, оказание помощи жертвам и их защиту, их реабилитацию и интеграцию в общество, а также на координацию расследований, арестов и осуждения торговцев людьми и их сообщников.

Indonesia ha asumido el compromiso de enfrentar la trata de personas pero, para cumplirlo, se necesita también una mayor cooperación internacional centrada en la prevención de ese delito, el enjuiciamiento de los responsables y la protección de las víctimas.
Индонезия предпринимает шаги по борьбе с торговлей людьми, однако в связи с этим также нуждается в усилении международного сотрудничества в области предупреждения, преследования виновных и защиты жертв.

Se hizo un llamamiento a los Estados para que garantizasen la rendición de cuentas por amenazas y ataques contra periodistas mediante la investigación de las denuncias, el enjuiciamiento de los responsables de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y el ofrecimiento de reparaciones adecuadas a las víctimas.
Выступавшие призывали государства добиваться привлечения к ответственности за угрозы в адрес журналистов и нападения на них посредством расследования соответствующих утверждений, привлечения виновных к ответственности в соответствии с международными нормами прав человека и выплаты адекватной компенсации пострадавшим.

Iv La prestación de apoyo, capacitación y asesoramiento técnicos a los fiscales militares y los inspectores de la policía judicial militar en relación con la investigación de los abusos y delitos graves cometidos contra los niños y el enjuiciamiento de los responsables;
Iv предоставление технической поддержки, консультативной помощи и организацию подготовки военных прокуроров и военных судебно- полицейских инспекторов по вопросам проведения расследований и судебного преследования виновных в случаях совершения серьезных нарушений и актов насилия в отношении детей;

Una reparación efectiva, que incluya una investigación imparcial, efectiva y pormenorizada de las circunstancias en que se produjo la muerte del hijo de la autora, el enjuiciamiento de los responsables y una reparación íntegra que incluya una indemnización apropiada.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, которое должно включать проведение беспристрастного, эффективного и тщательного расследования обстоятельств смерти сына автора, привлечение к ответственности виновных и предоставление полного возмещения, включая выплату надлежащей компенсации.