LLEVAR A LOS RESPONSABLES ANTE LA JUSTICIA на Русском - Русский перевод

• привлечь виновных к ответственности
• привлечения виновных к ответственности
• привлекать виновных к ответственности
• привлекать к ответственности виновных
• привлечения виновных к суду

Примеры использования Llevar a los responsables ante la justicia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos identificar el delito y llevar a los responsables ante la justicia.
Мы должны выявлять это преступление и предавать правосудию повинных в нем.

Esas son contribuciones importantes, que ponen de manifiesto la firmeza de nuestro compromiso de luchar contra el genocidio y llevar a los responsables ante la justicia.
Это значительные вклады, которые свидетельствуют о твердости нашей приверженности борьбе с геноцидом и привлечению к суду преступников.

Debemos hacer todo lo que podamos para llevar a los responsables ante la justicia y debemos intensificar nuestros esfuerzos y la cooperación internacional para combatir todos los actos de terrorismo.
Мы должны сделать все возможное, чтобы виновные предстали перед правосудием, и мы должны наращивать наши усилия и международное сотрудничество для борьбы со всеми актами терроризма.

Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de llevar a los responsables ante la justicia.
Члены Совета подчеркнули необходимость предания виновных правосудию.

Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que intensifique su labor de luchar contra la corrupción y procure garantizar la transparencia de la gestión pública con miras a evitar el desvío de los recursos públicos, así como para llevar a los responsables ante la justicia.
Наряду с этим Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с коррупцией и обеспечению транспарентности государственного управления в целях предотвращения отвлечения государственных ресурсов, а также привлечь виновных к ответственности.

Poner fin a la impunidad y centrarse en los medios para llevar a los responsables ante la justicia;
Прекращение безнаказанности и уделение особого внимания средствам привлечения виновных к суду;

Están decididos a colaborar estrechamente con la comunidad internacional para impedir la proliferación de los secuestros para exigir rescates y llevar a los responsables ante la justicia.
Они привержены тесному взаимодействию с международным сообществом в деле предотвращения распространения похищений с целью получения выкупа и привлечения виновных к ответственности.

Reconocer el daño causado a las víctimas de la discriminación contra los romaníes, llevar a los responsables ante la justicia y proporcionar reparación a las víctimas(República Popular Democrática de Corea);
Признать ущерб, причиненный жертвам дискриминации рома, привлечь виновных к ответственности и предоставить возмещение жертвам( Корейская Народно-Демократическая Республика);

Emprenda una investigación independiente y transparente de las desapariciones de activistas políticos y llevar a los responsables ante la justicia;
Начать независимое транспарентное расследование случаев исчезновения активистов политических движений и привлечь виновных к ответственности;

Investigar plena y eficazmente el acoso y las agresiones a periodistas y llevar a los responsables ante la justicia(Noruega);
Полностью и эффективно расследовать посягательства и нападения на журналистов и привлекать к ответственности виновных( Норвегия);

En lo que respecta a la situación política de Tailandia, continúan las investigaciones sobre los incidentes de violencia de abril y mayo de 2010 para llevar a los responsables ante la justicia.
Что касается политической ситуации в Таиланде, то в настоящее время ведется расследование инцидентов, связанных с проявлениями насилия в апреле и мае 2010 года, с тем чтобы привлечь виновных к ответственности.

Realizar investigaciones imparciales e independientes de los actos de violencia cometidos contra los defensores de los derechos humanos, llevar a los responsables ante la justicia y garantizar plenamente la libertad de expresión(Francia);
Проводить беспристрастные и независимые расследования актов насилия в отношении правозащитников, привлекать виновных к ответственности и в полной мере гарантировать свободу выражения мнений( Франция);

Cuando una denuncia se apoya en indicios concretos(como declaraciones de testigos, informes médicos,etc.) los fiscales inician causas penales para llevar a los responsables ante la justicia.
Когда жалоба подкрепляется конкретными доказательствами( такими как показания свидетелей, медицинские заключения и т. д.), прокуроры безотлагательно начинают уголовное расследование для привлечения виновных к суду.

Investigar las agresiones y la violencia contra las minorías y las sectas religiosas, y llevar a los responsables ante la justicia(Noruega);
Расследовать случаи нападения и применения насилия в отношении религиозных меньшинств и сект и привлекать виновных к ответственности( Норвегия);

Incluso después de derogar las leyes de impunidad y otras medidas adoptadas por el Presidente Kirchner, las organizaciones de derechos humanos no han cesado en sus iniciativas, sino que buscan nuevas formas de cooperar en un intento por llevar a los responsables ante la justicia.
Даже после отмены допускающих безнаказанность законов и реализации других мер, принятых президентом Киршнером, правозащитные организации не прекратили свои действия, а стали искать новые пути сотрудничества в стремлении привлечь виновных к ответственности.

Sírvanse indicar qué medidas de protección se han adoptado para impedir esas violaciones y llevar a los responsables ante la justicia.
Просьба указать, какие защитные меры были приняты для предотвращения подобных нарушений и привлечения виновных к ответственности.

Con respecto a los incidentes de violencia ocurridos en Kidal los días 16 y 17 de mayo, el Representante Especial condenó los actos de violencia e hizo hincapié en la necesidad de llevar a los responsables ante la justicia.
Сославшись на произошедшие 16 и 17 мая в Кидале инциденты с применением насилия, Специальный представитель осудил акты насилия и подчеркнул необходимость привлечения виновных к ответственности.

Si el Ministerio recibiera una denuncia de ese tipo adoptaría las medidas necesarias para llevar a los responsables ante la justicia.
При получении Министерством подобной жалобы оно примет необходимые меры для привлечения к ответственности виновных лиц.

Recuerda que la Representante Especial ha expresado inquietud con respecto a la cuestión y pregunta qué medidas se están adoptando para poner fin a esas prácticas y llevar a los responsables ante la justicia.
Оратор напоминает о том, что Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах выразила обеспокоенность в связи с этой проблемой, и интересуется, какие шаги она предпринимает, с тем чтобы положить конец такой практике и привлечь виновных к ответственности.

Investigar todos los casos de ejecuciones extrajudiciales, tortura y malos tratos atribuidos a la policía y llevar a los responsables ante la justicia(Alemania);
Расследовать все случаи внесудебных казней, пыток и жестокого обращения со стороны полиции и привлечь виновных к ответственности( Германия);

Confiamos en que las Naciones Unidas y la comunidad internacional puedan ayudar al pueblo de Camboya a establecer la verdad acerca de este período y llevar a los responsables ante la justicia.
Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество смогут помочь камбоджийскому народу воссоздать истинную картину того, что происходило в этот период, и привлечь к ответственности виновных.

Los miembros del Consejo también exhortaron al Gobierno del Sudán a investigar sin demora el incidente y llevar a los responsables ante la justicia.
Члены Совета также призвали правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.

Condenar públicamente cualquier agresión o intimidación a periodistas y defensores de los derechos humanos; investigar tales actos y llevar a los responsables ante la justicia(Lituania);
Публично осудить все случаи нападений и запугивания журналистов и правозащитников, расследовать такие акты и привлечь к ответственности виновных( Литва);

Llevar a cabo investigaciones imparciales sobre todos los casos de agresión, hostigamiento e intimidación de periodistas, y llevar a los responsables ante la justicia(Austria);
Проводить беспристрастные расследования всех случаев нападений, притеснений и запугивания в отношении журналистов и привлекать виновных к ответственности( Австрия);

Investigar a fondo todos los actos de violencia contra la mujer y los defensores de los derechos de la mujer, y llevar a los responsables ante la justicia(Austria);
Тщательно расследовать все акты насилия в отношении женщин и защитниц прав женщин и привлекать к ответственности виновных( Австрия);

Reconocemos los esfuerzos realizados por algunos gobiernos para poner fin a estos delitos, fortalecer los sistemas judiciales y llevar a los responsables ante la justicia.
Мы признаем усилия, предпринимаемые правительствами некоторых стран с целью пресечения этих преступлений, укрепления судебных систем и привлечения виновных к ответственности.

Investigar con eficacia y sin demora todas las denuncias de agresiones o amenazas contra periodistas y defensores de los derechos humanos y llevar a los responsables ante la justicia(República Checa);
Эффективно и оперативно расследовать все сообщения о нападениях на правозащитников и журналистов или угрозах в их адрес и привлекать виновных к ответственности( Чешская Республика);

Investigar a fondo los presuntos casos de tortura, malos tratos y uso excesivo de la fuerza por parte de la policía y las fuerzas de seguridad y llevar a los responsables ante la justicia(Azerbaiyán);
В полной мере расследовать предполагаемые случаи применения пыток, неправомерного обращения и чрезмерного применения силы органами полиции и безопасности и привлечь виновных к ответственности( Азербайджан);

Asimismo, el Comité recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos para combatir la corrupción y garantizar la transparencia de la gestión pública con miras a prevenir el desvío de los recursos públicos, así como para llevar a los responsables ante la justicia.
Наряду с этим Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с коррупцией и обеспечению транспарентности государственного управления в целях предотвращения отвлечения государственных ресурсов, а также привлечь виновных к ответственности.

También reflexionaron sobre la seguridad del personal humanitario, incluida la obligación de los Estados de salvaguardar la seguridad y las propiedades de los trabajadores humanitarios y, en el caso de ataques, investigarlos y llevar a los responsables ante la justicia.
Они также рассмотрели вопрос о безопасности и охране гуманитарного персонала, в том числе об обязательстве государств обеспечивать безопасность и охрану гуманитарного персонала и его имущества, а в случае нападения на него проводить расследования и привлекать виновных к ответственности.