ОТВЕТСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• responsables
• encargados
• de responsabilidad
• exigentes
• responsable
• encargadas
• encargado

Примеры использования Ответственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поиском ответственных можно заняться и позже.
Más tarde podremos buscar un responsable.

Ответственных за геноцид и другие серьезные.
Enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio.

Распределение ответственных руководителей/ групп;
Asignación de los administradores o equipos responsables;

Судебного преследования лиц, ответственных.
Para el enjuiciamiento de los presuntos responsables.

Лиц, ответственных за нападения, необходимо идентифицировать и сполна призвать к ответу.
Los perpetradores del ataque deben ser identificados y responder plenamente de sus actos.

Я не стану называть имена ответственных за это.
No voy a decir los nombres de los culpables de esto.

Комитет по проверке соблюдения внутренних правил и установлению ответственных.
Comité Interno de Cumplimiento y Rendición de Cuentas.

Женщины попрежнему недопредставлены на ответственных должностях.
La mujer sigue estando subrepresentada en los cargos con responsabilidad.

Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных.
Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos.

Они указывают на необходимость лучшего информирования ответственных за программы в СМИ.
Apuntan a la necesidad de una mayor sensibilización entre los responsables de contenidos.

Могут назначаться также заместители ответственных сотрудников для выполнения их обязанностей в их отсутствие;
También podrán designarse suplentes para que actúen en ausencia de los oficiales comprometedores;

В ходе расследования мы обязательно найдем ответственных.
Una investigación determinará cuál de los grupos es el responsable.

Прибрежным государствам принадлежит одна из центральных и ответственных ролей в деле эффективного осуществления Соглашения.
Los Estados ribereños desempeñan una función central y exigente en la aplicación eficaz del Acuerdo.

Были четко определены функции ответственных должностных лиц, и Комитет по вопросам управления активнее контролировал их выполнение.
Las funciones de los funcionarios competentes han sido claramente definidas y el Comité de Gestión supervisa más proactivamente el cumplimiento de las recomendaciones.

Необходимо учредить расширенную программу повышения квалификации ответственных сотрудников учреждений, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи.
Se debía establecer un programa de capacitación ampliado para los responsables del personal encargado de las emergencias.

Этот вопрос затрагивает работу целого ряда ответственных за тематические и географические мандаты, и поэтому существует необходимость в разграничении этих двух видов деятельности.
Esta cuestión afectaba a la labor de varios titulares de mandatos temáticos y geográficos, y era necesario delinear los dos tipos de actividades.

Укрепление ответственных и учитывающих интересы общества механизмов управления является одним из важнейших элементов демократического управления в интересах развития человека.
Mejorar la rendición de cuentas y la respuesta de las instituciones es un elemento fundamental de la gobernanza democrática para el desarrollo humano.

Расширить возможности инспекторов полиции, ответственных за борьбу с насилием в семье, путем выделения адекватных ресурсов;
Reforzar el puesto de inspector de policía encargado de combatir la violencia doméstica asignando los recursos necesarios;

Обучение и техническая поддержка сотрудников таможенных органов, пограничной полиции и других органов, ответственных за контроль за сделками, связанными с оружием.
Prestación de servicios de capacitación y asesoramiento técnico a los agentes de aduana, la policía fronteriza y otras autoridades encargadas de controlar el comercio de armas.

Меры, принимаемые в настоящее время для поощрения ответственных действий компаний, не в состоянии исправить этот структурный перекос.
Las actuales medidas adoptadas para alentar a las empresas a actuar con responsabilidad no están en condiciones de contrarrestar esa dimensión estructural.

Двенадцать ответственных сотрудников Отдела ведут 27 стран и оказывают поддержку большому числу миротворческих и миростроительных миссий Организации Объединенных Наций на местах.
Se ocupan de la región 12 oficiales que se encargan de 27 países y apoyan muchas de las iniciativas de mantenimiento y consolidación de la paz de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Женщинам предоставляются все возможности работать на ответственных постах, что всячески поддерживается президентом страны, которым является, как известно, женщина.
Se les están brindando a las mujeres todas las oportunidades para que participen en puestos decisorios, firmemente alentadas por la Presidenta del país que es, por supuesto, una mujer.

Что касается обеспечения бесперебойной работы, то на Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве возложена ведущая роль координатора всех структур, ответственных за обеспечение бесперебойной работы.
En relación con la continuidad de las operaciones, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra actúa como principal coordinador de todas las entidades encargadas de este aspecto.

Организация национальных, субрегиональных и региональных семинаров для ответственных государственных органов, задействованных в подготовке национального доклада государства- участника;
Organización de talleres nacionales, subregionales y regionales dirigidos a las entidades de gobierno encargadas de elaborar el informe nacional de un Estado parte;

Еще одной стратегией является распространение текстов этих документов в правительственных организациях, ответственных за политику в отношении женщин, и среди членов советов по правам женщин.
Otra estrategia se basa en la difusión de estos instrumentos entre las organizaciones gubernamentales competentes en materia de políticas para la mujer y los consejos de los derechos de la mujer.

ГООНВР обсудила доклад о работе состоявшегося 6 апреля совещания ответственных за мандаты системы специальных процедур и экспертов в области экономических, социальных и культурных прав.
El Grupo había examinado el informe de una reunión de titulares de mandatos de procedimientos especiales y expertos sobre derechos económicos, sociales y culturales, celebrada el 6 de abril.

Системная архитектура предусматривает описание рабочих программ и операций, ответственных организаций, проектирование системы, технической инфраструктуры и возможных решений.
La estructura del sistema describe el contexto de programas de trabajo y operaciones, organizaciones encargadas, diseño de sistemas, infraestructura de tecnología y soluciones posibles.

Назначение в органах государственного управления ответственных, которые следили бы за осуществлением принципа обеспечения гендерного равенства, также в связи с назначениями на руководящие посты;
Nombrar personas en los organismos gubernamentales de administración encargadas de supervisar la aplicación del principio de igualdad de género, así como de la asignación de puestos directivos;

Описание механизма межучрежденческой координации деятельности органов, ответственных за контроль над наркотиками, отслеживание финансовых потоков и безопасность, в частности в связи с пограничным контролем.
Descripción del mecanismo de coordinación interinstitucional entre las autoridades competentes de control de estupefacientes, rastreo y seguridad de las operaciones financieras y, en particular, controles fronterizos.

Координацию взаимодействия государственных органов, ответственных за контроль над наркотиками осуществляет Государственная комиссия по контролю за наркотиками при Кабинете министров Республики Узбекистан.
La Comisión Estatal de Fiscalización de Estupefacientes del Gabinete de Ministros de la República de Uzbekistán se encarga de coordinar la cooperación entre los órganos estatales responsables de la fiscalización de estupefacientes.