ОТВЕТСТВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• responsable
• encargado
• responsabilidad
• responsablemente
• receptivo
• responsible
• del encargado
• responsables

Примеры использования Ответственного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем найти ответственного за это потом.
Podemos encontrar al responsable despues.

Подать компетентному прокурору уголовный иск против ответственного лица;
Presentar una querella contra el responsable, ante el fiscal competente;

Давайте найдем ответственного и уволим его.
Encontremos al responsable y despidámoslo.

Простое проведение выборов не является гарантией обеспечения сдержанности и ответственного управления.
La simple celebración de elecciones no es garantía de moderación y responsabilidad en un gobierno.

Гайанская ассоциация ответственного родительства.
Guyana Responsible Parenthood Association(2008-2011).

Роль правительства как ответственного участника разработки политики природопользования.
El gobierno como agente responsable de la elaboración de políticas ambientales.

Iii. проект кодекса ведения ответственного рыболовства.
III. PROYECTO DE CÓDIGO DE CONDUCTA PARA LA PESCA RESPONSABLE.

Гражданскому обществу следует предоставлять больше возможностей для активного и ответственного участия в наших дискуссиях.
Debemos ofrecer a la sociedad civil más oportunidades de participar activa y responsablemente en nuestras deliberaciones.

Гайанская ассоциация ответственного родительства( 2008- 2011 годы).
Guyana Responsible Parenthood Association(2008-2011).

ПРООН внедрила четкую систему подотчетности и назначила ответственного за выполнение каждой рекомендации.
El PNUD ha elaborado una matriz clara de rendición de cuentas y ha asignado las responsabilidades por la aplicación de cada una de las recomendaciones.

Возможно даже найти ответственного за то, что с вами случилось.
Quizá hasta descubrir quién es el responsable de lo que le pasó.

Расширение аудитории и возможность интерактивного общения с нею требуют более ответственного, профессионального подхода к сбору и передаче данных.
El incremento de la audiencia y su capacidad interactiva demandan mayor responsabilidad profesional en la recopilación y la transmisión de datos.

Содействие и помощь в деле сбора, ответственного удаления и уничтожения излишнего и незаконного оружия.
Fomentar y mejorar el acopio, la eliminación meticulosa y la destrucción de las armas excedentarias o ilícitas.

В ходе этого ответственного этапа исключительно важное значение будет иметь продолжение сторонами всестороннего сотрудничества с МООНЭЭ и Комиссией по вопросу о границах.
En esa difícil etapa, será fundamental que las partes sigan prestando toda su cooperación a la MINUEE y a la Comisión de Fronteras.

Сейчас я избегаю чего-то более ответственного, чем приготовление выпивки.
Ahora evito cualquier responsabilidad mayor a la de hacer un trago.

Попова можно рассматривать как ответственного на местах за осуществляемые Виктором Бутом поставки оружия из Центральной Европы.
Popov puede considerarse como el administrador en tierra de los envíos de armas de Victor Bout desde Europa central.

Обеспечивающих эффективно работающий механизм независимого и ответственного отправления правосудия судьями судебной системы Кыргызской Республики.
Que previeran un mecanismo eficaz para garantizar la independencia y responsabilidad en la administración de justicia por los jueces de la República.

Конституционные права закреплены в своде правовых норм в целях обеспечения гражданам возможности свободного, ответственного и независимого осуществления этих прав.
Los derechos constitucionales se han traducido en una serie de normas legales que permiten a los ciudadanos ejercer sus derechos con libertad, responsabilidad e independencia.

В государственной прокуратуре на должность ответственного за дела несовершеннолетних назначен молодой сотрудник.
En ese Departamento se ha nombrado a un funcionario que se encarga de los asuntos relacionados con los menores.

В качестве ответственного за выполнение Главы I я также должен высказывать свою позицию в отдельных ситуациях, что является обязательством, способным повлиять на посреднические усилия.
Como custodio de la Carta, también tengo el deber de hablar en determinadas situaciones, una obligación que puede o no contribuir a las gestiones de mediación.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад ответственного за обзор программы учреждения о статистике промышленности( E/ CN. 3/ 2006/ 3).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del encargado del examen del programa sobre estadísticas industriales(E/CN.3/2006/3).

В рамках трех целей главы 30 основное внимание уделяется роли деловой деятельности и промышленности в обеспечении a более экологически чистого производства и b ответственного предпринимательства.
Los tres objetivos del capítulo 30 centran su atención en el papel del comercio y la industria en: a producción menos contaminante, y b responsabilidad empresarial.

Вместе с тем, он выражает удовлетворение назначением ответственного за установление с ней связи, и выражает надежду, что диалог начнется в ближайшем будущем.
Sin embargo, felicitarse por el nombramiento de un responsable de enlace con esta última y espera que se ponga en marcha un diálogo a la mayor brevedad.

УСВН обсудит этот вопрос с Департаментом операций по поддержанию мира и Службой закупок Организации Объединенных Наций для определения ответственного за это упущение.
La OSSI consultará con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Servicio de Adquisiciones de las Naciones Unidas para determinar la responsabilidad por esta irregularidad.

Кроме того, Южная Африка целенаправленно проводит политику ответственного и подотчетного подхода к вопросам торговли всеми видами оружия и их передачи.
Además, Sudáfrica ha adoptado una política de responsabilidad y rendición de cuentas en el comercio y la transferencia de todo tipo de armas.

Гайанская ассоциация ответственного родительства-- это НПО, которая была создана в 1973 году как учреждение по оказанию образовательной и профессиональной помощи и помощи в планировании семьи.
La Guyana Responsible Parenthood Association es una ONG creada en 1973 como institución asistencial en los ámbitos de la educación, la formación y la planificación familiar.

Пакистан осознает необходимость сдержанного и ответственного отношения к производству любых вооружений, как обычных, так и массового уничтожения, и к торговле ими.
El Pakistán es consciente de la necesidad de moderación y responsabilidad en la producción y el comercio de todos los armamentos, tanto convencionales como no convencionales.

Политические лидеры должны научиться разрабатывать новые методы управления для обеспечения ответственного и подотчетного управления, что является основой здоровой демократии.
Los dirigentes deben aprender a practicar una nueva forma de gobierno fundada en los principios de la responsabilidad y de la rendición de cuentas, que son la esencia de una sana democracia.

Конечная цель заключается в том, чтобы сомалийцы взяли в свои руки процесс налаживания ответственного управления, утверждения законности и создания служб безопасности и органов юстиции переходного периода.
El objetivo final es que los somalíes asuman la responsabilidad del establecimiento de la buena gobernanza, el estado de derecho y los servicios provisionales de seguridad y justicia.

Они отметили необходимость формирования организационной основы, которая позволит правительству создать систему социально ответственного и благоприятствующего развитию предпринимательской деятельности регулирования.
Señalaron la necesidad de promover el desarrollo institucional para que el Gobierno pueda establecer una normativa que propicie la responsabilidad social y la creación de empresas.