ВОСПРИИМЧИВ на Испанском - Испанский перевод

• susceptible
• receptivo
• sensible
• sea sensible

Примеры использования Восприимчив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он восприимчив к холоду.
Es sensible al frío.

Ты слишком восприимчив.
Eres demasiado sensible.

Он не восприимчив к боли.
No responde al dolor.

Даже Джеймс Мей восприимчив к этому!
¡Incluso James May es susceptible a ello!

Я не восприимчив( а).
Eres sensible. No soy sensible.

Не восприимчив к заостренным предметам.
Realmente no es susceptible a cosas puntiagudas.

Ты все еще будешь открыт и восприимчив, как сейчас.
Seguirás siendo tan abierto y receptivo como ahora.

Я не восприимчив к лести.
Yo no soy el que es sensible a los halagos.

В отличие от Тодда, я не восприимчив к твоему флирту.
A diferencia de Todd, no soy sensible a tus coqueteos.

Тот, кто уже сомневается в своей личности, может быть более восприимчив к манипулированию.
Alguien que ya pone en duda su propia identidad puede ser más susceptible a la manipulación.

Ты мгновенно становишься восприимчив к любым предложениям.
Instantáneamente eres susceptible a cualquier sugerencia.

Оказалось, что бархат невосприимчив к магнитам, но зато очень восприимчив к динамиту.
Resulta que el terciopelo es impermeable a los imanes, pero ES permeable a la dinamita.

Арабский Ближний Восток не восприимчив к быстрым решениям.
El Oriente Medio árabe no es susceptible a cambios rápidos.

Я имею в виду, он восприимчив к чарам горячей нянечки.
Lo que digo es que está susceptible a los encantos de la niñera buenorra.

Мы оба знаем, что Гидеон всегда был восприимчив к внушению.
Sabemos que Gideon tiene un historial de ser susceptible a la sugestión.

Известно, что это обычная реакция на первое успешное сношение. но, по-моему, он особенно восприимчив.
Sabemos que no es raro tras el primer coito exitoso pero creo que él es especialmente susceptible.

Я могу доказать вам, что доктор Бэлл вполне восприимчив к чужим мнениям.
De hecho le puedo asegurar que el Dr. Bell es perfectamente susceptible a segundas opiniones.

Он определенно будет более восприимчив к инопланетному влиянию и более послушен их приказам.
Desde luego sería más receptivo a la influencia extraterrestre… y más propenso a obedecer órdenes de extraterrestres.

Гинотизируемый осознает всю силу ума и восприимчив к новым впечатлениям. Значит.
Un buen sujeto para hipnosis está abierto al poder de la mente, y receptivo a nuevas experiencias".

Ириска может быть восприимчив" к возможности приобрести статус, к которому стремился, но так и не достиг его отец.
Caramel podría ser sensible… a la obtención de un estatus que su padre ha buscado sin nunca lograrlo.

Часто бывает, что порядочный человек, восприимчив к таким видам манипуляций.
Son a menudo esas personas decentes y comprensivas, las que son más susceptibles a ese tipo de manipulaciones.

И Пакистан будет восприимчив ко всяким инициативам и предложениям, совместимым с принципами честности и справедливости.
El Pakistán está receptivo a toda iniciativa o propuesta que sea compatible con los principios de equidad y justicia.

Никто, кто может превзойти Президента Морено, и он очень восприимчив к мнению Дюран о правах человека.
Nadie que pueda superar al presidente Moreno, y él es muy susceptible a la percepción de Durant sobre derechos humanos.

Департамент должен быть восприимчив к новым идеям, с тем чтобы он мог разрабатывать и предлагать эффективные методы коммуникации.
El Departamento debe ser receptivo a nuevas ideas a fin de poder formular estrategias de comunicación eficaces.

Вчера Малика Сарабхай показала нам, что музыка может создать мир, который более восприимчив к переменам, чем тот, который был дан нам.
Ayer, Mallika Sarabhai nos mostró que la música puede crear un mundo que acepta más la diferencia que el que nos han dado.

Пестициды являются неизбирательно токсичными и будут оказывать влияние на любой организм, который подвергается воздействию пестицида и восприимчив к механизму его действия.
Los plaguicidas son tóxicos de manera indiscriminada y afectan a cualquier organismo que esté expuesto a ellos y sea sensible a su modo de acción.

Этот регион также восприимчив к спадам в мировой экономике, которые могут повлиять на цены на нефть и привести к сокращению спроса на продукцию, экспортируемую из региона, помимо нефти.
La región también es vulnerable a una desaceleración mundial que podría afectar los precios del petróleo y reducir la demanda de exportaciones no petroleras de la región.

В результате создания многонациональных систем производства, повышения мобильности капитала, более свободной торговли и создания новых технологий рынок труда, как никогда ранее, стал восприимчив к действию глобальных сил.
De resultas de las redes multinacionales de producción, la movilidad del capital, el comercio más libre y las nuevas tecnologías, el trabajo es más susceptible que nunca a las fuerzas mundiales.

Цель Генерального секретаря- создание нового департамента по экономическим и социальным вопросам состоит в том, чтобы создать департамент, который был бы восприимчив к потребностям государств- членов, способен гибко использовать для решения проблем имеющиеся ресурсы, предоставлять многогранные и многодисциплинарные анализы соответствующим межправительственным механизмам и, наконец, создать климат, реагирующий на потребности гражданского общества.
El objetivo que persigue el Secretario General con la creación del nuevo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales es establecer un departamento que se haga eco de las necesidades de los Estados Miembros, arbitre flexiblemente medios para abordar determinadas cuestiones, proporcione análisis múltiples y pluridisciplinarios a las organizaciones intergubernamentales pertinentes y cree un entorno que responda a las necesidades de la sociedad civil.

Такой уровень инфляции, хотя он и подвержен влиянию периодических изменений в регулируемых ценах, как представляется, более глубоко завязан на структуру экономики этих стран и относительно менее восприимчив к воздействию обычной политики стабилизации.
Esas tasas, aunque todavía influidas por modificaciones periódicas de precios sujetos a reglamentación, parecen estar más profundamente enraizadas en la estructura de esas economías y ser relativamente menos receptivas a una política de estabilización tradicional.