Примеры использования Receptivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La casi totalidad de las sociedades están hoy abiertas y receptivas a este pluralismo.
Hoy Canadá es una de las naciones más receptivas del mundo, incluso en comparación con otros países proinmigración.
Канада- это самая гостеприимная страна даже из терпимых к иммигрантам стран.Por eso yo propongo, en cambio,incorporar las emociones a la tecnología y hacer que nuestras tecnologías sean más receptivas.
Вместо этого я пытаюсьпривнести эмоции в технологии и сделать их более чуткими.Las administraciones de las misiones han sido también muy receptivas a la metodología de evaluación del riesgo.
Руководство миссий весьма благожелательно относится к методологии оценки рисков.La descentralización sigue adelante y hay indicios anecdóticos de que las estructuras locales degobierno podrían estar volviéndose más receptivas.
Процесс децентрализации продвигается вперед, и отдельные признаки указывают на то, что местные структуры управления, возможно,становятся более гибкими, чем прежде.Las redes comunitarias sólidas han estadoasociadas a instituciones públicas más eficaces y receptivas, al desarrollo económico local y a la prosperidad.
Прочность общинных сетей увязывается с более эффективными и чуткими государственными учреждениями, местным экономическим развитием и процветанием.Esperamos que los mecanismos consultivos reforzados examinen soluciones concretas para estos problemas ytenemos la esperanza de que las instituciones financieras internacionales sean más receptivas.
Мы ожидаем укрепления консультативных механизмов для рассмотрения конкретных решений этих проблем и надеемся,что международные финансовые учреждения будут более отзывчивыми.Liberia tiene instituciones de seguridad más eficientes, eficaces,responsables de sus acciones y receptivas a nivel nacional, regional, de los condados y local.
Повышение уровня эффективности, результативности, подотчетности и оперативности реагирования либерийских органов безопасности на национальном, региональном уровнях, на уровне графств и на местном уровне.La delegación de Rumania confía en que se llevará a cabo una labor resuelta a los efectos de arbitrar soluciones concretas al problema yque las instituciones financieras internacionales serán más receptivas al respecto.
Его делегация надеется, что будут предприняты серьезные усилия для поиска конкретных решений этой проблемы и чтомеждународные финансовые учреждения проявят большее понимание в этой связи.El empoderamiento exige contar con instituciones gubernamentales buenas, receptivas y transparentes y también son importantes políticas que impulsen la participación organizada.
Важнейшее значение для расширения прав ивозможностей имеет создание передовых, эффективных и транспарентных государственных учреждений. Важное значение также имеет политика обеспечения организованного участия.Es frecuente que las medidas einiciativas contra la tortura sean más oportunas y receptivas en el plano regional.
Меры иинициативы по борьбе с пытками часто являются более своевременными и оперативными на региональном уровне.Las instituciones de los sectores del agua yel saneamiento deben ser receptivas y asumir la responsabilidad de sus acciones y sus decisiones deben ser participativas y transparentes.
Учреждения, имеющие отношение к обеспечению воды и санитарных услуг,должны быть ответственными и должны отчитываться за свои действия, а принимаемые решения должны основываться на принципе участия и должны быть транспарентными.Pondrán en marcha ymantendrán campañas eficaces de conciencia pública destinadas a fomentar actitudes receptivas a los derechos de las personas con.
Инициирование ипроведение эффективной кампании общественной информации в целях содействия позитивному отношению к правам инвалидов;Las naciones desarrolladas deben mostrarse más receptivas a la petición de los países en desarrollo de permitir un mayor acceso a sus mercados en el contexto del modo 4 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
Развитые страны должны более благосклонно относиться к просьбам развивающихся стран, касающимся расширения доступа на их рынки в соответствии со способом 4, указанным в Генеральном соглашении по торговле услугами.El aumento de la movilidad de la mano de obra ha pasado a ser una faceta indispensable de la economía mundial,por lo que las políticas en esa esfera deben ser socialmente receptivas e incluyentes.
Повышение мобильности на рынке труда стало характерным свойством глобальной экономики,и политика в этой области должна быть гибкой в социальном плане и всеобъемлющей.Las personas a cargo de la institución cooperaron al máximo con la delegación del SPT yse mostraron receptivas a aportar cualquier tipo de información que pudiera resultar relevante para el objetivo de la visita.
Ответственные сотрудники учреждения обеспечили максимальное сотрудничество с делегацией Подкомитета ипроявили готовность предоставить любую информацию, важную в отношении целей посещения.Los participantes reconocieron la importancia asignada al despliegue de esfuerzos para fomentar aún más los derechosde las minorías con miras a crear una fuerza policial y una judicatura receptivas e incluyentes en sus respectivos países.
Участники учли то, какое огромное значение придается странами усилиям по дальнейшему продвижениюправ меньшинств в интересах формирования оперативных и открытых для всех полицейских сил и судебных органов.Lo que es más importante,en el empeño por conseguir unas Naciones Unidas más eficientes y receptivas, siempre habrá que tener presentes su carácter y su misión excepcionales y el noble y elevado propósito consagrado en la Carta.
Важнее всего в стремленииповышения эффективности и гибкости Организации Объединенных Наций всегда учитывать ее исключительный характер и задачи, а также благородные и высокие цели, провозглашенные в ее Уставе.Además de centrarse en aumentar la concienciación y los conocimientos,el programa también se esforzará por poner a disposición de las niñas estructuras receptivas a las que puedan dirigirse para denunciar malos tratos.
Помимо упора на повышение осведомленности и расширение знаний, врамках этой программы будут также прилагаться усилия к обеспечению работы органов реагирования, куда девочки могли бы сообщать о случаях жестокого обращения.Los estudios de Keefer y Knack(1996) y Kaufman(2003) han demostrado la importancia de las instituciones para el enfoque más amplio, pues no puede haber una reducción eficaz de la pobreza sin instituciones capaces,incluyentes y receptivas.
Значимость институтов в широком подходе была доказана исследованиями Кифера и Кнака( 1996 год) и Кауфмана( 2003 год): не может быть эффективной борьбы с нищетой без действенных,инклюзивных и ответственных институтов.Sin embargo, para la aplicación efectiva de las políticas dedesarrollo territorial y regional es necesario contar con instituciones receptivas y con personal cualificado, factores que a menudo escasean en los países en desarrollo.
Однако для эффективного осуществления политики регионального итерриториального развития требуются оперативно реагирующие учреждения и квалифицированные специалисты, которых часто не хватает в развивающихся странах.Toda respuesta tenía que otorgar un papel rector al Estado como cimiento de la cooperación multilateral, unido a su función de formulación delas políticas nacionales y suministro de instituciones funcionales y receptivas.
Любые ответные меры должны предполагать ведущую роль государства в качестве одной из основ многостороннего сотрудничества- наряду с его функцией разработки национальной политики-и обеспечивать наличие работающих и быстро реагирующих на изменение ситуаций учреждений.La Conferencia deberá examinar los factores sicológicos, sociales,políticos y económicos que tornan a las personas receptivas al racismo, habida cuenta de los pronósticos relativos a futuros conflictos étnicos y raciales.
С учетом" прогноза" в отношении межэтнических имежрасовых конфликтов в будущем на Конференции следует рассмотреть психологические, социальные, политические и экономические факторы, которые делают людей восприимчивыми к расистским идеям.Las autoridades locales deben contar con el apoyo de las demás instancias de gobierno para desarrollar sus capacidades administrativas,técnicas y de gestión y con estructuras que sean receptivas, transparentes y responsables.
Местные органы власти должны получать поддержку со стороны других органов управления в том, что касается создания их административного,технического и управленческого потенциала и структур, которые являются оперативными, транспарентными и подотчетными.De ahí la urgente necesidad de que se aceleren los esfuerzos para lograr que las Naciones Unidas seanmás eficaces, eficientes y coherentes y, en consecuencia, más receptivas a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.
Отсюда вытекает срочная необходимость активизировать усилия, с тем чтобы Организация Объединенных Наций стала более эффективной,действенной и последовательной и вследствие этого более чутко откликающейся на потребности развивающихся стран в области развития.La Sra. Ahuja(India) pide más detalles al Representante Especial sobre algunos de los principales elementos del marco,y sobre si otras partes interesadas han sido tan receptivas al mismo como el Consejo de Derechos Humanos.
Г-жа Ахуджа( Индия) просит Специального представителя подробнее остановиться на некоторых ключевых элементах рамочной программы; кроме того, она также просит рассказать о том,были ли другие заинтересованные стороны столь же восприимчивы к этой программе, как и Совет по правам человека.Esas tasas, aunque todavía influidas por modificaciones periódicas de precios sujetos a reglamentación, parecen estar másprofundamente enraizadas en la estructura de esas economías y ser relativamente menos receptivas a una política de estabilización tradicional.
Такой уровень инфляции, хотя он и подвержен влиянию периодических изменений в регулируемых ценах, как представляется,более глубоко завязан на структуру экономики этих стран и относительно менее восприимчив к воздействию обычной политики стабилизации.El PNUD apoya a los países en desarrollo fortaleciendo la capacidad nacional de responder a las consecuencias del cambio climático,incluso la adopción de políticas nacionales receptivas e incluyentes en favor de los pobres y estrategias de baja emisión de carbono.
ПРООН оказывает поддержку развивающимся странам путем укрепления национального потенциала для реагирования на последствия изменения климата,включая принятие ответственной и взвешенной национальной политики в интересах малоимущих и стратегий по сокращению выбросов углерода.La eficacia que pueda derivarse de una mayor intervención y participación de los ciudadanos dependerá en gran medida de la existencia de instituciones de carácter abierto e inclusivo que sean transparentes,responsables y receptivas a las necesidades de las personas, especialmente las más desfavorecidas y vulnerables.
Эффективность более широкого участия и задействования граждан в значительной степени зависит от существования открытых и инклюзивных институтов, которые являются транспарентными,подотчетными и реагируют на потребности людей, особенно тех, кто находится в самом неблагоприятном и уязвимом положении.
