ОТВЕТСТВЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• responsables
• encargados
• responsabilidad
• responsabilicen
• responsable
• encargadas
• responsabilidades
• responsablemente

Примеры использования Ответственными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будьте ответственными.
Se responsable.

Они говорят, что Вы были ответственными.
Dicen que usted estaba al mando.

И ты чувствовал себя ответственными потому что это было твое оружие.
Y tú te sentiste responsable porque era tu pistola.

Вы не можете считать их ответственными за это.
No puede pedirles responsabilidades por eso.

Консультации между ответственными за мандаты и представителями НПО.
Consultas entre titulares de mandatos y representantes de organizaciones no gubernamentales.

ФАМГС будет взаимодействовать в этой связи с КМГС и ответственными организациями.
La FICSA colaborará con la CAPI y las organizaciones competentes con ese fin.

Вы знаете, мы становимся ответственными, взрослыми, одомашненными.
Sabes, nos convertimos en confiables, maduros, domesticados.

Я хочу, чтобы у ребенка была мать и отец и спокойное место где жить, с ответственными людьми.
Quiero que el bebé tenga una madre y un padre y un lugar seguro donde vivir con gente responsable.

Юннаты чувствовали себя ответственными за все, что происходит вокруг.
Hache se siente responsable por todo lo que ha estado pasando.

Кроме того, во многих случаях ни МФУ, ни правительство соответствующей страны не признают себя ответственными.
Además, a menudo ni esas instituciones ni el gobierno de que se trataba asumían la responsabilidad.

Но люди должны быть сами достаточно ответственными, чтоб себя контролировать!
¿Y si esperamos que la gente… sea lo suficientemente responsable para controlarse?

Vii. консультации между ответственными за мандаты и представителями нпо.
Vii. consulta entre titulares de mandatos y representantes de las organizaciones no gubernamentales.

Тот, кто убивает эти семьи, считает ответственными вас, а не правительство.
Quien esta asesinando a esas familias hace responsable a tu empresa, no al gobierno.

Двумя оперативными подразделениями, ответственными за ввод данных в систему, являются Отдел управления людскими ресурсами и Отдел развития людских ресурсов.
Las divisiones de gestión y desarrollo de recursos humanos son las dos divisiones operacionales encargadas de introducir los datos en el sistema.

Государства являются основными участниками, ответственными за защиту гражданского населения.
La responsabilidad primaria de proteger a los civiles corresponde a los Estados.

Обмен опытом и информацией межу ответственными за мандаты специальных процедур; любые прочие вопросы.
Intercambio de experiencias e información entre los titulares de los mandatos de procedimientos especiales; otros asuntos.

В докладе дается информация о ходе выполнения основных рекомендаций( таблица 1) и всех других рекомендаций( таблица 2) ответственными департаментами.
En el informe se indica el estado de aplicación de las principales recomendaciones(cuadro 1) y de todas las recomendaciones(cuadro 2) por departamento encargado.

Деловые круги в полной мере сознают, что они должны быть ответственными партнерами в тех социальных условиях, в которых они осуществляют свою деятельность.
La empresa tiene plena conciencia de que debe ser un socio responsable en el orden social en que actúa.

Согласно Конституции ответственными за обучение детей являются родители, что делает процесс обучения сферой совместной ответственности.
La Constitución también dispone que la educación de los niños es responsabilidad de sus progenitores, haciendo de ese modo de su educación una responsabilidad conjunta.

В таком случае его действия будут такими же законными и ответственными действиями, каких оно ожидает от остального международного сообщества.
Si así lo hiciera, estaría actuando lícita y responsablemente, tal como él mismo existe que obre el resto de la comunidad internacional.

Но если система, возглавляемая США, надолго продолжит свою работу, она не даст возможности странам, зависимым от Америки, быть более ответственными за свою безопасность.
Pero una excesiva prolongación del sistema liderado por Estados Unidos impedirá a los países dependientes asumir más responsabilidad por su propia seguridad.

В отношении любого лица или группы, признанных ответственными за создание препятствий на пути осуществления Соглашения, будут вводиться санкции ЭКОВАС.
Toda persona o grupo responsable de obstruir la aplicación del Acuerdo sería objeto de la imposición de sanciones por la CEDEAO.

Ответственными за насилие кроме уже упоминавшегося начальника тюрьмы были признаны майор перуанской национальной полиции Санчес и капитан полиции Герреро.
Entre los responsables, junto al ya mencionado director del penal, se encontrarían el mayor de la PNP Sánchez y el capitán de la PNP Guerrero.

Постоянно поддерживать обмен информацией с ответственными за мандаты системы специальных процедур до, в ходе и после поездок по странам;
A mantener una corriente de información constante con los titulares de mandatos de procedimientos especiales antes, durante y después de las visitas a los países;

Образование способствует повышению уровня благосостояния людей и является одним из решающих факторов, позволяющих людям становиться полезными и ответственными членами устойчиво развивающегося общества.
La educación aumenta el bienestar humano y es un factor decisivo para permitir que la población pase a ser un factor productivo y responsable de una sociedad sostenible.

Быстрое установление необходимых каналов связи и контроля между ответственными подразделениями должно быть одним из приоритетов административной деятельности любой миссии.
El rápido establecimiento de los conductos necesarios de comunicación y de verificación entre las dependencias encargadas de esas actividades debería constituir una tarea administrativa prioritaria de toda misión.

Органы государственного управления самостоятельно осуществляют свои полномочия в соответствии с Конституцией и законом и являются ответственными перед правительством за свою работу.
La administración del Estado desempeña sus tareas de manera independiente, de conformidad con la Constitución y las leyes, y en el marco establecido por éstas es responsable ante el Gobierno de sus actos.

Не принимает объяснений переноса сроков, представляемых некоторыми организаторами, и считает их ответственными перед международным сообществом за перенос сроков и связанные с ним последствия;
Rechaza los pretextos que dan algunos de los organizadores de la conferencia para justificar el aplazamiento, y los responsabiliza ante la comunidad internacional por ese aplazamiento y sus consecuencias;

Низкий процент невозвращения ссуд среди институтов микрофинансирования показывает, что вышеупомянутые принципы являются одновременно жизнеспособными в финансовом отношении и ответственными в социальном плане.
La baja tasa de pérdidas por préstamos entre las instituciones de microfinanciación demuestra que tales principios son viables desde el punto de vista financiero y se basan en la responsabilidad social.

Литва сообщила, что центральными органами, ответственными за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи, будут назначены Министерство юстиции и Генеральная прокуратура при Верховном суде.
Lituania comunicó que el Ministerio de Justicia y la Fiscalía General, dependiente de la Corte Suprema, serían designadas como autoridades centrales encargadas de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca.