ВОЗЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asignar
• encomendar
• confiar
• imponer
• encargar
• responsabilizar
• conferir
• recaer
• depositar
• incumbiría

Примеры использования Возложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны возложить вину на вашего мужа за первую их них.
Debemos colocar la culpa a su marido en el primero.

После прослушивания, я планировала возложить выступление на Ваши плечи.
Después de las audiciones, planeaba encargarles el espectáculo.

Эту функцию следует возложить на одно из подразделений Секретариата.
Esta tarea debería asignarse a un oficina de la Secretaría.

Ответственность за обновление Руководства следует возложить на ГТОЭО и ее КТВБМ.
El GETE y su COTMB se encargarán de la actualización del manual.

Мы должны возложить обязанности на кого-нибудь приглядывать за Шейлой.
Tenemos que poner a alguien al servicio de Sheila a tiempo completo.

Очевидно, что проведение таких консультаций следует возложить на специальную миссию.
Es evidente que esas consultas deben confiarse a la misión especial.

Эту задачу следует возложить на созданный для этой цели вспомогательный орган.
Esa tarea debería encomendarse a un órgano subsidiario establecido a tales fines.

Ответственность за выполнение этих задач можно возложить на рынок или гражданское общество.
Esta responsabilidad puede corresponder a los mercados o la sociedad civil.

Возложить на Уганду ответственность за индивидуальную деятельность конголезских лидеров;
Responsabilizar a Uganda de las actividades personales de los dirigentes congoleños;

Контроль за выполнением настоящего Протокола возложить на Совместную комиссию.
El control por el cumplimiento del presente Protocolo corresponderá a la Comisión Conjunta.

Выплату такой компенсации следует возложить на лиц, ответственных за совершенные преступления.
Esta indemnización deberá correr por cuenta del autor de los delitos cometidos.

Возложить на Совет министров здравоохранения арабских стран контроль за осуществлением Декларации.
Encargar al Consejo de Ministros Árabes de Salud que haga un seguimiento de la aplicación de la Declaración.

На этом заседании было принято решение возложить на группу следующие задачи:.
En esa oportunidad, se acordó que el subgrupo se ocuparía de las siguientes tareas:.

Возложить на Независимое управление оценки общие функции по обеспечению качества децентрализованных оценок.
Conferir a la Oficina de Evaluación Independiente la responsabilidad general sobre la calidad de las evaluaciones descentralizadas.

Надзорные функции предполагается возложить на Группу старших руководителей.
Ha previsto incluir las cuestiones de supervisión en el mandato de su Grupo Superior de Gestión.

Ответственность за гуманитарный кризис в Замбии, последовавший в результате этого, необходимо возложить на Кабилу и его объединенные силы.
La responsabilidad por la crisis humanitaria desencadenada en Zambia debe recaer en Kabila y sus fuerzas aliadas.

Мы считаем, что этого можно эффективно добиться, если возложить ответственность на изготовителей и поставщиков такого оружия.
Consideramos que es efectivamente posible realizarlo si se hace recaer la responsabilidad en los fabricantes y suministradores de esas armas.

Вместе с тем в этом вопросе<< исключительные полномочия в отношении внешних связей>gt;, которые предложение намеревается возложить на Марокко, создадут очевидные препятствия.
Ahora bien, a este respecto, la" competencia exclusiva en materia de relaciones exteriores" que la propuesta pretende conferir a Marruecos sería un grave obstáculo.

Начать экспериментальные проекты и возложить на экспертов центров конкретные задачи, ориентируясь на конкретные пробелы и потребности;
Poner en marcha proyectos piloto y encargar a los expertos de los centros tareas concretas para abordar necesidades y deficiencias específicas.

Для того чтобы сделать деятельность, связанную с разминированием, устойчивой и эффективной, необходимо возложить основную ответственность на сами страны, в которых существует минная проблема.
Para que las actividades relativas a las minas sean sostenibles y eficaces, la responsabilidad primordial debe recaer en los propios países afectados.

В связи с этим предлагалось официально возложить на Совет ответственность за новые широкие категории" безопасности" в этих сферах.
Como consecuencia de ello, se han presentado propuestas para conferir al Consejo competencias respecto de nuevas modalidades amplias de" seguridad" en esas esferas.

Правозащитный контекст обеспечивает доступ к ряду инструментов и механизмов, разработанных специально для того, чтобы возложить на государства ответственность на международном и региональном уровне.
El marco de derechos humanos brinda acceso a una serie de instrumentos y mecanismos que se han elaborado para responsabilizar a los Estados en los niveles internacional y regional.

Группа отмечает, что" Маннесманн" не пыталась возложить на Заказчика ответственность за задержки, накопившиеся до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo señala que la Mannesmann no intentó responsabilizar al empleador por los retrasos anteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, Пленум может возложить на секретариат выполнение вспомогательных технических функций, таких как оказание соответствующей помощи для обеспечения выполнения Платформой ее программы работы.
Asimismo, el Plenario podrá encargar a la secretaría la realización de funciones de apoyo técnico, tales como prestar asistencia pertinente para garantizar que la Plataforma pueda ejecutar su programa de trabajo.

Аналогичным образом на сотрудников полиции следует возложить личную гражданскую и уголовную ответственность за всякий произвольный арест или содержание под стражей.
Asimismo, se debería responsabilizar personalmente a los funcionarios de policía, en los planos civil y penal, de todo arresto y de toda detención de carácter arbitrario.

Кроме того, пленум может возложить на секретариат выполнение технических функций, таких как оказание соответствующей помощи, чтобы обеспечить выполнение платформой ее программы работы.
Asimismo, el plenario podría encargar a la secretaría la realización de funciones técnicas, tales como prestar asistencia pertinente para garantizar que la plataforma puede ejecutar su programa de trabajo.

Подчеркивая эту политическую волю, власти моей страны приняли решение возложить на министерство иностранных дел ответственность за политику сотрудничества в Африке.
Para destacar esa voluntad política, las autoridades de mi país han adoptado la decisión de conferir al Ministerio de Relaciones Exteriores la responsabilidad de dirigir la política de cooperación africana.

Комиссия вновь рекомендует возложить на административных руководителей всех миротворческих миссий ответственность за своевременное представление полных планов закупок.
La Junta reitera su recomendación de responsabilizar a los jefes administrativos de todas las misiones de mantenimiento de la paz por la presentación oportuna de planes completos de adquisiciones.

Важным первым шагом стала выдвинутая Группой 20 инициатива возложить на Международный валютный фонд ответственность по выделению регулярных ресурсов в объеме 750 млрд. долл. США.
La iniciativa del Grupo de los 20 de conferir al Fondo Monetario Internacional la responsabilidad de desembolsar 750.000 millones de dólares en recursos ordinarios es un importante primer paso adelante.

В Постановление об офшорных банковских учреждениях Невиса были внесены поправки с целью возложить на Восточнокарибский центральный банк функции контроля и регулирования офшорного банковского сектора в Невисе.
La Ordenanza sobre la banca extraterritorial en Nevis fue enmendada para conferir al Banco Central del Caribe Oriental facultades supervisorias y de reglamentación sobre este sector.