INCUMBIRÍA на Русском - Русский перевод

• лежит
• несут
• должны

Примеры использования Incumbiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De acuerdo, y si lo estuviese, no te incumbiría.
А если бы и был, то тебя это не касается.

Incumbiría a la comunidad internacional prestar apoyo al proceso, así como supervisar y facilitar la aplicación a largo plazo del acuerdo.
Задача международного сообщества будет состоять в том, чтобы оказать поддержку этому процессу, а также контролировать и содействовать в долгосрочном плане осуществлению соглашения.

La responsabilidad por la seguridad de la operación y de su personal incumbiría fundamentalmente al país anfitrión.
За безопасность операции и ее персонала в первую очередь будет нести ответственность принимающая страна.

Incumbiría a las partes negociadoras determinar qué aspectos del marco adoptarían la forma de reglas jurídicamente vinculantes y qué elementos podrían figurar en instrumentos no vinculantes conexos.
Участникам переговоров предстоит определить, каким аспектам таких основ следует придать характер юридически обязательных норм, а какие элементы могут быть включены в дополнительные документы, не имеющие обязательной силы.

En sustancia, a la instancia permanente para los pueblos indígenas incumbiría las siguientes funciones y prerrogativas:.
В целом на постоянный орган для коренных народов будут возложены следующие функции и предоставлены следующие прерогативы:.

Incumbiría a la Oficina mantener los locales, velar por el cumplimiento de las normas de seguridad de las Naciones Unidas y sufragar los gastos corrientes del espacio proporcionado.
В этом случае в обязанности Отделения будут входить содержание таких помещений, обеспечение соблюдения стандартных требований безопасности Организации Объединенных Наций и покрытие расходов на текущую эксплуатацию предоставленных помещений.

También destaca la necesidad de difundir información a los abogados, jueces y otros profesionales a quienes incumbiría aplicar la ley.
В нем также подчеркивается необходимость распространения информации среди юристов, судей и экспертов- практиков, которые будут заниматься осуществлением этого закона.

Había incertidumbre sobre a qué autoridades estatales y federales incumbiría la responsabilidad de autorizar y llevar a cabo las excavaciones para exhumar cadáveres en el estado de Guerrero.
Наблюдалась неопределенность и в вопросе о том, какие штатные и федеральные органы должны отвечать за санкционирование и проведение земляных работ по эксгумации останков в штате Герреро.

Se dijo además que el artículo 30 debería regular la responsabilidad del cargador por todo incumplimiento de sus obligaciones del que fuera culpable, sin necesidad de regular a quién incumbiría la carga de la prueba.
Было также отмечено, что статья 30 должна регулировать ответственность грузоотправителя по договору за нарушение своих обязательств по своей вине и не пытаться регулировать вопрос о том, кто несет бремя доказывания.

Por consiguiente, incumbiría al Estado que incorpora la Ley Modelo al derecho interno decidir la secuencia de las solicitudes y el órgano u órganos de revisión a que se dirijan los recursos.
Таким образом, этот вопрос будет оставлен на усмотрение вводящего в действие Типовой закон государства, которое будет принимать решение о последовательности представления ходатайств и об органе или органах по рассмотрению жалоб, которые туда должны поступать.

La estrategia de conclusión se basa en la premisa de que el Fiscal se concentrará en las personas que presuntamente ocupaban cargos de dirección y a quienes incumbiría la mayor responsabilidad por los crímenes cometidos.
Основная идея стратегии завершения заключается в том, чтобы Обвинитель концентрировал внимание на тех лицах, которые предположительно занимали руководящие должности и несут наибольшую ответственность за совершенные преступления.

La Corte observa que la pretendida" obligación de no construcción", que incumbiría al Uruguay entre el fin del período de negociación y la decisión de la Corte, no figura expresamente en el Estatuto de 1975 y tampoco se deriva de sus disposiciones.
Суд отмечает, что<< обязательство не вести строительство>gt;, которое, как утверждается, лежит на Уругвае в период между завершением переговоров и решением Суда, не сформулировано в Статуте 1975 года прямо и не следует из его положений.

Sería preferible enunciar el principio de la presunción de la responsabilidad del Estado e incluir también la posibilidad de exoneración en caso de fuerza mayor(en concreto, la usurpación de una autoridad pública); la carga de la prueba incumbiría al Estado.
Было бы предпочтительнее закрепить принцип презумпции ответственности государства, предусмотрев при этом возможность освобождения от ответственности в случае действия непреодолимой силы( в данном контексте- узурпации публичной власти), причем бремя доказывания возложить на государство.

Sin embargo, incumbiría a cada asociación establecer y fortalecer su propia estructura de gobierno(por ejemplo, comité directivo y otros órganos) y llegar a un acuerdo sobre las modalidades concretas de funcionamiento y la organización cotidianas.
Тем не менее, каждое партнерство должно будет самостоятельно формировать и укреплять свою структуру руководства( например, руководящий комитет и другие органы) и согласовывать конкретные процедурные и организационные аспекты текущей деятельности.

En el primer caso, las Naciones Unidas podrían tener responsabilidad, en tanto que en el segundo la responsabilidad incumbiría al Estado que aportó el contingente, sin perjuicio de que ese Estado pudiera entablar acción judicial en contra del autor del comportamiento dañoso.
В первом случае Организация Объединенных Наций должна нести ответственность, в то время как во втором ответственность лежит на предоставившем персонал государстве, хотя последнее может возбудить иск против исполнителя акта, в результате которого был нанесен ущерб.

Incumbiría a las partes decidir la fecha de iniciación de la Conferencia teniendo en cuenta que el proceso podría iniciarse no bien se retiren los contingentes extranjeros desplegados actualmente en el territorio de la República Democrática del Congo.
Сторонам предстоит решить, когда должна начать свою работу Конференция, памятуя о том, что этот процесс может начаться одновременно с началом практического вывода каждого из иностранных контингентов, дислоцированных в настоящее время на территории Демократической Республики Конго.

Se acordó que se celebrarían consultas de seguimiento entre representantes de la oposición, de la mayoría y el Secretario General para preparar una formulación adecuada para este punto sin entrar en los detalles de la ley electoral, tarea que incumbiría al gobierno y al Parlamento tras las elecciones presidenciales y la formación de un gobierno.
Было достигнуто соглашение о проведении дополнительных консультаций между представителями оппозиции, большинства и Генеральным секретарем для выработки соответствующей формулировки этого пункта, не вдаваясь в детали избирательного закона, которым должны будут заняться правительство и парламент после выборов президента и формирования правительства.

En cuanto a los asuntos financieros, el ejercicio presupuestario incumbiría totalmente a la Conferencia de las Partes y a su Secretaría, mientras que las Naciones Unidas se encargarían de los servicios de contabilidad, el control de los gastos y la comprobación de cuentas interna y externa.
Что касается финансовых вопросов, то осуществление бюджета будет полностью входить в сферу полномочий КС и ее секретариата, тогда как ООН будет обеспечивать бухгалтерское обслуживание, контроль за расходами и внутреннюю и внешнюю ревизию.

En respuesta a ello, se sugirió que se incluyera una nota de pie de página en el modelo de cláusula compromisoria que figuraba en el apéndice al artículo 1 del Reglamento, en la que se señalara a la atención de las partes la posibilidad de añadir una disposición sobre la confidencialidad, incluidos su alcance, su duración y las personas a las que incumbiría ese deber.
С тем чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено включить в типовую арбитражную оговорку, приложенную к статье 1 Регламента, сноску, обращающую внимание сторон на возможность добавления положения о конфиденциальности, в том числе по вопросам объема и срока действия такого обязательства, а также тех лиц, на которых оно налагается.

Incumbiría a las municipalidades la responsabilidad principal en el plano local y la aplicación se basaría en la cooperación entre los distintos sectores del gobierno municipal, como los servicios sociales, de vivienda y educación y policía.
Муниципалитеты должны нести основную ответственность за консультации на местном уровне, и предоставление этих услуг должно осуществляться в сотрудничестве между различными секторами муниципальных органов самоуправления, в частности ведающих социальным обеспечением, жилищными вопросами и системой образования, и правоохранительными органами.

Sería razonable que el incumplimiento por parte del Estado o del agente de la obligación de prevenir tuviera consecuencias con arreglo a la ley de responsabilidad civil, y no de responsabilidad del Estado; incumbiría a la Comisión determinar esas consecuencias y establecer un sistema compensatorio para los casos en que no se prevengan los daños transfronterizos.
Представляется логичным, чтобы невыполнение государством или агентом обязательства по предотвращению влекло за собой последствия в силу правовых норм, касающихся гражданской ответственности, а не ответственности государства; Комиссия должна определить эти последствия и создать систему компенсации применительно к тем случаям, когда предотвращение трансграничного ущерба не обеспечивается.

Según esta opción se propone que el Director Ejecutivo del PNUMA nombre un Secretario Ejecutivo al que incumbiría la plena responsabilidad de la gestión de las secretarías de los convenios de Basilea y Estocolmo y responsabilidad compartida con el Cosecretario Ejecutivo existente, nombrado por el Director General de la FAO, para la gestión de la Secretaría del Convenio de Rotterdam de conformidad con el memorando de entendimiento existente entre el PNUMA y la FAO.
В рамках этого варианта предлагается, чтобы Директор- исполнитель ЮНЕП назначил исполнительного секретаря, который будет нести полную ответственность за функционирование секретариатов Базельской и Стокгольмской конвенций и совместную ответственность вместе с существующим совместным Исполнительным секретарем, назначенным Генеральным директором ФАО для руководства секретариатом Роттердамской конвенции в соответствии с существующим меморандумом о договоренности между ЮНЕП и ФАО.

El Comité toma nota además de que las solicitudes del autor para que se le permitiera presentar una revisión judicial contra las decisiones de expulsarlo al Irán y de que constituye un peligro público fueron rechazadas por el Tribunal Federal; incumbiría al mismo tribunal revisar toda decisión relativa a una solicitud de exención ministerial por motivos humanitarios o compasivos.
Далее Комитет отмечает, что ходатайство заявителя о предоставлении разрешения на судебный пересмотр решений о его водворении в Иран и о том, что он представляет опасность для общества, были отклонены федеральным судом; тот же суд будет нести ответственность за пересмотр решения по заявлению на основе соображений гуманности и сострадания или по разрешению министра.

Se recuerda a este respecto que si se adopta la decisión de financiar el tribunal especial mediante cuotas prorrateadas, incumbiría a la Asamblea General, como autoridad encargada en virtud del Artículo 17 de la Carta, de examinar y aprobar el presupuesto, la responsabilidad de determinar la fuente de financiación y decidir sobre cualquier otro arreglo presupuestario y administrativo que deba establecerse.
В этой связи следует напомнить, что в случае принятия решения о финансировании трибунала на счет начисленных взносов решать вопрос об источниках финансирования и определять соответствующие бюджетные и административные механизмы должна будет Генеральная Ассамблея как орган, на который согласно статье 17 Устава возложена ответственность за рассмотрение и утверждение бюджета.

En cuanto al papel asignado al Secretario General de las Naciones Unidas en el procedimiento de conciliación, la delegación de China suscribe la observación hecha por el Asesor Jurídico del Secretario General en el último período de sesiones del Comité Especial: incumbiría al Secretario General determinar, en cada caso, en qué medida puede aportar su ayuda sin comprometer la neutralidad de la Secretaría.
Что же касается роли, отводимой в согласительной процедуре Генеральному секретарю ООН, то делегация Китая поддерживает замечание, высказанное Юрисконсультом Генерального секретаря на последней сессии Специального комитета: Генеральному секретарю надлежит в каждом случае определять, в какой мере он может оказывать свою помощь, не нарушая нейтралитета Секретариата.

Las labores domésticas incumben a las mujeres.
Работа по дому лежит на плечах женщин.

Pero a cada país incumben responsabilidades distintas respecto de algunos problemas ambientales.
Тем не менее в отношении ряда экологических проблем страны несут различную степень ответственности.

En cuanto a Chile y México, la decisión incumbirá a los países interesados.
Что касается Чили и Мексики, то решение должны принимать соответствующие страны.

Es a todos a quienes incumbe hacerlo y no sólo a algunos.
Ведь эта ответственность ложится на всех нас, а не лишь на некоторых.

Eso no le incumbe, Señora Carlyle.
Это не ваша забота, миссис Карлайл.

Как использовать "incumbiría" в предложении

Nadie se preocupó tampoco por el hecho de que el dispositivo de seguro de los depósitos del espacio europeo estipulaba que le incumbiría a la población islandesa (320.

Los argumentos que el emplazado esgrime en el responde en el sentido de que el conocimiento y decisión de la causa incumbiría a los Tribunales del Trabajo no son atendibles.

En otro orden de cosas y bajo el acápite de "excepción de falta de acción", afirma que el conocimiento de la pretensión incumbiría en realidad al fuero laboral en los términos del art.