RESPONSABILIDAD INCUMBE на Русском - Русский перевод

• ответственность лежит
• несут ответственность
• ответственность возлагается

Примеры использования Responsabilidad incumbe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta responsabilidad incumbe a las autoridades.
Власти несут ответственность за это.

En ésta, los regímenes de reparación de los daños nucleares prevén que la responsabilidad incumbe al explotador.
В последнем случае режимы ядерного ущерба возлагают ответственность на оператора.

Esta responsabilidad incumbe al investigador y no admite excepción.
Эта обязанность лежит на следователе, и ее нельзя игнорировать.

Conviene destacar que, en caso de daño sensible, la responsabilidad incumbe al explotador de la instalación.
Следует подчеркнуть, что в случае значительного ущерба материальная ответственность возлагается на оператора установки.

Esta responsabilidad incumbe al UNICEF, no a los Comités Nacionales.
Эта ответственность лежит на ЮНИСЕФ, а не на национальных комитетах.

El Fondo de Desempleo administra las prestaciones de desempleo, y en última instancia la responsabilidad incumbe al Ministerio de Asuntos Sociales.
Административными вопросами выплаты пособий по безработице ведает Фонд по безработице, в то время как общая ответственность возложена на министерство социальных дел.

Es evidente que esa responsabilidad incumbe a los países industrializados.
Вполне очевидно, что такая ответственность лежит на промышленно развитых странах.

El interés superior del niño debe ser el principio rector de quienes tienen la responsabilidad de su educación y orientación; dicha responsabilidad incumbe, en primer término, a sus padres.
Наилучшее обеспечение интересов ребенка должно быть руководящим принципом для тех, на ком лежит ответственность за его образование и обучение; эта ответственность лежит прежде всего на его родителях.

En el sur del país, la responsabilidad incumbe a todas las partes en el conflicto.".
В южных районах все участники конфликта несут ответственность в этом отношении".

El principal punto de referencia del proyecto de presupuesto es un conjunto de cuatro logros previstos en la prestación de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en su conjunto, cuya responsabilidad incumbe a la Organización.
Главной точкой отсчета в рамках предлагаемого бюджета является комплекс из четырех ожидаемых достижений в области поддержки миротворческих операций, за которую отвечает Организация.

Esa responsabilidad incumbe a los gobiernos, con el apoyo de los agentes de desarrollo.
За это отвечают правительства при поддержке организаций, занимающихся вопросами развития.

Se necesitan más recursos a nivel nacional, aspecto en el que la responsabilidad incumbe al Gobierno, trabajando junto con las organizaciones no gubernamentales.
Необходимо изыскать дополнительные ресурсы на национальном уровне, и эта ответственность лежит на правительстве, которое должно работать в тесном контакте с НПО.

Esta responsabilidad incumbe por lo general a todos los donantes y miembros del Banco Mundial y del FMI.
Правозащитный аспект ответственности лежит на всех донорах и членах Всемирного банка и МВФ.

Sin embargo, la oradora desea subrayar que, si bien en última instancia la responsabilidad incumbe a los Estados, todas las partes en un conflicto deben respetar el derecho humanitario.
Однако оратор хотела бы подчеркнуть, что, хотя главная ответственность лежит на государствах, уважать гуманитарное право обязаны все стороны в конфликтах.

Esa responsabilidad incumbe no sólo a los gobiernos sino también a las empresas, organizaciones y particulares.
Эта ответственность лежит не только на правительствах, но и предприятиях, организациях и отдельных лицах.

El informe es deliberadamente vago en cuanto a la responsabilidad por los casos de violaciones de los derechos humanos y, aunque se inculpa al Gobierno y al SPLA, no se dice concretamente qué parte de la responsabilidad incumbe a cada uno.
В докладе преднамеренно не указываются субъекты, ответственные за нарушение прав человека, и хотя вина возлагается на правительство и НОАС, конкретно не указывается, какую ответственность несет каждая из сторон.

Esta gran responsabilidad incumbe a cada uno de los miembros de la Conferencia de Desarme.
Эта весьма серьезная ответственность лежит на каждом государстве- члене Конференции по разоружению.

En cuanto a Siria, el país cuenta con siete cuencas de aguas de superficie(de las cuales seis son grandes ríos internacionales como el Tigris y el Éufrates), cuya responsabilidad incumbe a siete Direcciones Generales.
Что касается Сирии, то на территории этой страны насчитывается семь крупных поверхностных водосборных бассейнов( шесть из которых являются крупными международными водотоками, такими, как Тигр и Евфрат), за которые отвечают семь соответствующих государственных управлений.

Se recalcó que la responsabilidad incumbe tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.
Участники круглого стола подчеркивали, что ответственность несут как развитые, так и развивающиеся страны.

En varias resoluciones, el Consejo de Seguridad ha tomado medidas para encarar esta triste realidad, que afecta a varios países, pero que es una cuestión cuya responsabilidad incumbe a la comunidad internacional en su conjunto, en particular a los países que comercian en diamantes.
В целом ряде резолюций Совет Безопасности излагал шаги в целях урегулирования этой печальной реальности, которая существует в нескольких странах, однако это вопрос, за который несет ответственность все международное сообщество, прежде всего те страны, которые торгуют алмазами.

A nivel nacional, la responsabilidad incumbe por igual a los gobiernos, los legisladores y los partidos políticos, y la sociedad civil.
На национальном уровне равная ответственность лежит на правительствах, законодателях, политических партиях и гражданском обществе.

En efecto, en el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos se establece explícitamente que la responsabilidad incumbe" tanto[a] los individuos como[a] las instituciones", lo que indica que el respeto de los derechos humanos es una responsabilidad compartida de los Estados y los agentes no estatales.
В преамбуле Всеобщей декларации прав человека прямо говорится о том, что эта ответственность возлагается на каждого человека и каждый орган общества, поэтому соблюдение прав человека является общей обязанностью государств и негосударственных субъектов.

Esa responsabilidad incumbe a todos los Estados, que deben promover medidas específicamente destinadas a prestar apoyo y cooperación a las regiones de tránsito.
Все государства несут ответственность и должны конкретными действиями поддерживать регионы транзита и сотрудничать с ними.

Además, el dictamen ha dejado claro que la responsabilidad incumbe a todos los Estados y no sólo a los Estados poseedores de armas nucleares.
Кроме того, из консультативного заключения явствует, что эта обязанность касается всех государств, а не только государств, обладающих ядерным оружием.

Tal responsabilidad incumbe a los Estados Miembros que se encuentran en posición de prestar la asistencia necesaria y que cuentan con los medios para ello.
Эта ответственность лежит на тех государствах- членах, которые в состоянии предоставить необходимую помощь и располагают для этого средствами.

En particular, dicha responsabilidad incumbe a quienes se encuentran en posiciones de autoridad, los cuales, en virtud de las normas internacionales, deben ser considerados responsables del abuso de la misma.
В частности, такая ответственность возлагается на тех находящихся у власти, кто по международным нормам должен призываться к ответственности за злоупотребление своей властью.

Aunque esta responsabilidad incumbe ante todo a las oficinas en los países, la División de Suministros presta más apoyo a estas oficinas y a las oficinas regionales tanto con respecto al análisis de los riesgos como a la asistencia técnica para mejorar los sistemas en los países.
Несмотря на то, что главную ответственность несут страновые отделения, Отдел снабжения расширяет свою помощь страновым и региональным отделениям как в плане анализа рисков, так и в отношении технической поддержки в целях совершенствования внутристрановых систем.

Las actividades cuya responsabilidad incumbe a la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo se enmarcan en el subprograma 4, Servicios de apoyo, del programa 25, Servicios de gestión y servicios de apoyo, del plan por programas bienal para el período 2014-2015.
Деятельность, за которую отвечает Управление централизованного вспомогательного обслуживания, относится к подпрограмме 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; программы 25<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.

Las actividades cuya responsabilidad incumbe a la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo se enmarcan en el subprograma 4, Servicios de apoyo, del programa 24, Servicios de gestión y servicios de apoyo, del marco estratégico para el período 2010-2011, en su forma nuevamente revisada(A/64/74).
Деятельность, за которую отвечает Управление централизованного вспомогательного обслуживания, относится к подпрограмме 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; стратегических рамок на период 2010- 2011 годов с дополнительными изменениями( А/ 64/ 74).