INCUMBE EN PRIMER LUGAR на Русском - Русский перевод

• лежит в первую очередь
• лежит прежде всего

Примеры использования Incumbe en primer lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La educación de los hijos incumbe en primer lugar a los padres.
Воспитание детей в первую очередь является обязанностью родителей.

Los países africanos son conscientes del hecho de que el desarrollo del continente les incumbe en primer lugar a ellos.
Африканские страны отчетливо сознают тот факт, что они сами в первую очередь несут ответственность за развитие своего континента.

A los Estados les incumbe en primer lugar la responsabilidad de su propio desarrollo.
Именно на государства возлагается в первую очередь ответственность за обеспечение их собственного развития.

La responsabilidad de ayudar y proteger a los desplazados internos incumbe en primer lugar al propio país.
Что ответственность за оказание помощи и обеспечение защиты внутриперемещенным лицам лежит, прежде всего, на родной стране.

Los gobiernos, a los que incumbe en primer lugar garantizar la protección de los desplazados son asociados muy importantes al respecto.
Правительства, на которые в первую очередь возлагается задача по обеспечению защиты перемещенных лиц, являются в этом смысле очень важными партнерами.

La delegación de Rumania opina que la promoción y protección de los derechos humanos incumbe en primer lugar a los gobiernos.
По мнению делегации Румынии, ответственность за поощрение и защиту прав человека в первую очередь несут сами правительства.

La seguridad nuclear incumbe en primer lugar a los Estados y es importante que se adopte una política de seguridad de gran alcance abierta a todos los Estados.
За обеспечение ядерной безопасности отвечают в первую очередь государства, в связи с чем необходимо принять широкую политику безопасности, открытую для всех государств.

El Gobierno no podría eludir su responsabilidad, dado que la búsqueda de la paz incumbe en primer lugar a los propios burundianos.
Оно не может уклониться от выполнения своей обязанности, поскольку задача поиска мира в первую очередь лежит на самих бурундийцах.

Los gobiernos, a los que incumbe en primer lugar eliminar la discriminación racial, deberían prestar la mayor atención a su legislación y a la educación.
Правительства, которым в первую очередь надлежит ликвидировать расовую дискриминацию, должны обращать больше внимания на свое законодательство и положение дел в стране в области образования.

Naturalmente, la responsabilidad de ayudar y proteger a los desplazados internos incumbe en primer lugar al propio país.
Разумеется, ответственность за предоставление помощи и защиты лицам, перемещенным внутри страны, лежит в первую очередь на той стране, где они находятся.

El desarrollo social incumbe en primer lugar al Estado, pero también es fundamental la ayuda internacional, pues sólo podrá erradicarse la pobreza mediante una acción colectiva.
Что социальное развитие является прежде всего делом самого государства, но не менее важное значение имеет также международная помощь, поскольку положить конец нищете можно лишь совместными усилиями.

La FIDH recordó que la responsabilidad de proteger el conjunto de los derechos de los desplazados incumbe en primer lugar al Estado centroafricano.
МФПЧ напомнила, что ответственность за защиту прав перемещенных лиц лежит в первую очередь на Центральноафриканском государстве.

La capacitación de los empleados incumbe en primer lugar a los agentes sociales, y los convenios colectivos son el marco principal en que se organiza y financia.
Ответственность за профессиональную подготовку работников возлагается в первую очередь на социальных партнеров, а основные формы ее организации и финансирования предусматриваются коллективными трудовыми договорами.

La responsabilidad de la gestión segura de los materiales fisionables militares incumbe en primer lugar a los Estados poseedores de armas nucleares.
Ответственность за безопасность обращения с военными расщепляющими материалами в первую очередь ложится на государства, обладающие ядерным оружием.

A ellos les incumbe en primer lugar asegurar, sin condiciones, la aplicación plena del Acuerdo de Linas-Marcoussis como se comprometieron a hacerlo en enero de 2003.
Именно они в первую очередь должны полностью осуществить Соглашение Лина- Маркуси без каких-либо предварительных условий, в соответствии с их обязательствами, данными в январе 2003 года.

La responsabilidad de proteger a las poblaciones de los conflictos, de los efectos de los conflictos y de las catástrofes humanitarias incumbe en primer lugar a los gobiernos interesados.
Обязанность защищать население от конфликтов и их последствий, а также от гуманитарных катастроф, лежит прежде всего на правительствах этих государств.

Si bien la responsabilidad de promover y proteger todos los derechos humanos incumbe en primer lugar a los gobiernos, no se puede subestimar la importancia de la cooperación internacional en esa esfera.
Ответственность за поощрение и защиту всех прав человека лежит прежде всего на правительствах, но при этом не следует недооценивать важность международного сотрудничества в этой области.

La consecución de ese objetivo incumbe en primer lugar a los gobiernos, los cuales, cuando adoptan medidas para eliminar las raíces tradicionales del racismo y la discriminación racial, no deben ignorar las nuevas formas de esas lacras.
Ответственность за реализацию этой цели лежит в первую очередь на правительствах, которые при осуществлении мер по ликвидации традиционных корней расизма и расовой дискриминации не должны игнорировать новые формы этих бедствий.

Lo mismo se aplica a las cuestiones relativas a la discriminación, cuyo examen incumbe en primer lugar al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
То же самое можно сказать и о вопросах, касающихся дискриминации, чье рассмотрение в первую очередь относится к компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

Si bien la aplicación del Acuerdo de Paz incumbe en primer lugar a las partes, la Fuerza de Estabilización seguirá prestando, en la medida de sus recursos y capacidades, considerable apoyo a la aplicación de los aspectos civiles.
Хотя задача выполнения Мирного соглашения ложится прежде всего на сами стороны, Силы по стабилизации, со своей стороны, будут продолжать, в пределах своих средств и возможностей, оказывать широкое содействие осуществлению его гражданских аспектов.

Observaciones Aunque reviste importancia crítica el apoyo internacional para la aplicación del Acuerdo General de Paz, éste incumbe en primer lugar a las dos partes, en las que recae la responsabilidad de aplicarlo.
Хотя международная поддержка осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения имеет исключительно важное значение, в этом Соглашении в первую очередь заинтересованы обе стороны, и они несут полную ответственность за его осуществление.

En realidad, si bien la responsabilidad de proteger los derechos humanos incumbe en primer lugar a los gobiernos, las Naciones Unidas pueden desempeñar una función importante en la materia, siempre y cuando dispongan de los recursos financieros necesarios.
По существу, хотя ответственность за защиту прав человека лежит прежде всего на правительствах, ООН принадлежит определенная роль в этой области, которую она сможет выполнить при условии наличия необходимых финансовых ресурсов.

Con objeto de salvar distancias entre el hombre y la mujer, la Ley básica estipula asimismo la adopción de'medidas de acción positiva', misión que incumbe, en primer lugar al Gobierno central, y en segundo lugar, a los gobiernos locales.
В целях сокращения неравенства между мужчинами и женщинами в Основном законе также предусматривается принятие" конструктивных мер", ответственность за осуществление которых возложена, во-первых, на правительство и, во-вторых, на местные органы власти.

China siempre ha afirmado que la financiación para el desarrollo incumbe en primer lugar a los gobiernos nacionales, pero que el apoyo de la comunidad internacional tiene una importancia capital.
Китай всегда утверждал, что ответственность за финансирование процесса развития лежит прежде всего на национальных правительствах, однако при этом важнейшее значение имеет поддержка, предоставляемая международным сообществом.

Se trata de una responsabilidad que incumbe en primer lugar a los países afectados, pero son necesarias cooperación y asistencia internacional para eliminar las causas mismas de la posesión por los civiles de dichas armas, gracias a una mejora de los controles fronterizos, a las leyes y a reglamentos nacionales, al restablecimiento del estado de derecho y a medidas similares.
Ответственность за это несут в первую очередь страны, затронутые этим явлением, однако необходимо и международное сотрудничество, чтобы устранить сами причины наличия у гражданских лиц такого оружия посредством улучшения контроля на границах, принятия национальных законов и нормативных положений, восстановления правового государства и осуществления других подобных мер.

El Relator Especial considera que el principio de subsidiaridad tiene que aplicarse a la protección de los defensores, que incumbe en primer lugar a los Estados, en particular mediante medidas legislativas o reglamentarias con ese fin.
Специальный докладчик считает, что в деле защиты правозащитников должен применяться принцип делегирования полномочий. Защищать правозащитников обязаны, прежде всего, государства, в частности путем разработки соответствующих законодательных и регулирующих мер.

Si bien es innegable a este respecto que la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing incumbe en primer lugar a los gobiernos, también es cierto que las Naciones Unidas tienen un papel que desempeñar y un mandato que cumplir, especialmente garantizando la coordinación y el seguimiento de las medidas de adelanto de la mujer, incluso dentro de la Secretaría.
Хотя бесспорно то, что осуществление Пекинской платформы действий является задачей прежде всего правительств, определенной ролью и мандатом обладает и Организация Объединенных Наций, что выражается, в частности, в обеспечении координации и наблюдения за осуществлением мер по улучшению положения женщин, в том числе в Секретариате.

El deber de reprimir los crímenes de derecho internacional incumbe en primer lugar al Estado en cuyo territorio se cometieron o en el que puede detenerse a sus autores.
Обязанность пресекать преступления по международному праву прежде всего возлагается на государство, на чьей территории эти преступления были совершены и/ или на которой виновные в их совершении лица могут быть задержаны.

Asimismo, sería conveniente reforzar la noción según la cual la protección de los derechos humanos incumbe en primer lugar a los gobiernos y solicitar la cooperación de la comunidad internacional, y al mismo tiempo vigilar que se cumplan los principios de no injerencia en los asuntos internos de los Estados, de soberanía y de integridad territorial de los Estados.
Следует также провести работу по разъяснению концепции, согласно которой защита прав человека является в первую очередь обязанностью правительства, и поощрять сотрудничество в рамках международного сообщества, обеспечивая при этом соблюдение принципов невмешательства во внутренние дела, суверенитета и территориальной неприкосновенности других государств.

El Sr. KUMAR SARNAIK(India) recuerda los principios fundamentales de la Declaración y Programa de Acción de Viena, en los que se apoya la política de la India en la esfera de los derechos humanos, comenzando por el principio de que los derechos humanos y las libertades fundamentales son universales, que son inherentes a todos los seres humanos y que su protección y promoción incumben en primer lugar a los gobiernos.
Г-н Кумар САРНАИК( Индия) напоминает о важнейших принципах Венской декларации и Программы действий, на которых основывается политика его страны. Во-первых, права человека и основные свободы носят универсальный характер, эти права и свободы даны всем людям с рождения и ответственность за их поощрение и защиту в первую очередь несут правительства.