INCUMBEN A LOS ESTADOS на Русском - Русский перевод

• возлагаемых на государства
• лежащих на государствах
• возлагаются на государства
• возлагаемые на государства
• возложенные на государства

Примеры использования Incumben a los estados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Interpretación y aplicación práctica de las obligaciones que incumben a los Estados Partes(12.º período de sesiones, 1995);
Толкование и осуществление обязательств, возложенных на государства- участники( двенадцатая сессия, 1995 год);

Si bien el Relator Especial puede defender sus preferencias en materia de políticas, resulta deplorable que las presente como obligaciones que incumben a los Estados.
Специальный докладчик вправе защищать свои предпочтения в политике, однако то, что он представляет их в форме обязательств, возлагаемых на государства, вызывает сожаление.

Debemos determinar toda la gama de responsabilidades que incumben a los Estados bajo el derecho internacional y las normas internacionales.
Мы должны определить полный объем ответственности, возлагаемой на государства в соответствии с международным правом и международными стандартами.

Destaca que los patrocinadores del proyecto han decidido reestructurarlo para darle una mayor claridad, reagrupando los derechos humanos relativos a los migrantes y las obligaciones correspondientes que incumben a los Estados.
Он отмечает, что авторы проекта для большей ясности изменили его структуру и объединили права человека, касающиеся мигрантов, и соответствующие обязательства, возлагающиеся на государства.

El proyecto de artículo afirma el carácter fundamental de las obligaciones que incumben a los Estados respecto de las personas que se encuentran dentro de sus fronteras.
В проекте статьи подтверждается центральное место обязательств, лежащих на государствах по отношению к людям в пределах их границ.

Las obligaciones que incumben a los Estados en virtud del artículo 40 constituyen la base del sistema de control internacional previsto por el Pacto y cabe preguntarse cuáles han sido las razones concretas que justifican semejante retraso.
Обязательства, возложенные на государства в соответствии со статьей 40, представляют собой основу предусмотренной в Пакте системы международного контроля, и возникает вопрос, в чем могли заключаться конкретные причины, приведшие к такой задержке.

Para que resulte eficaz un tratado sobre el comercio de armas, debe fundamentarse en las obligaciones que incumben a los Estados en virtud del derecho internacional.
Договор о торговле оружием не может быть эффективным, если он не опирается на обязательства, возложенные на государства в соответствии с международным правом.

El artículo 2 define de forma general las obligaciones que incumben a los Estados partes, así como las acciones que deben llevarse a cabo para acabar con la discriminación contra la mujer.
В статье 2 в общем плане определяются возложенные на государства- участников обязательства, а также действия, которые следует предпринимать для ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Se debería hacer un llamamiento a los Estados Miembros para que asuman plenamente las responsabilidades y obligaciones que incumben a los Estados del pabellón con arreglo al derecho internacional.
Следует призвать государства- члены принять на себя в полной мере ответственность и обязательства, возлагаемые на государства флага в соответствии с международным правом.

Nada en el presente Convenio afectará los derechos, obligaciones y otras responsabilidades que incumben a los Estados y personas con arreglo al derecho internacional ni los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas en particular y del derecho internacional humanitario.
Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает права, обязанности и другие обязательства государств и частных лиц согласно международному праву и, в частности, согласно целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному гуманитарному праву.

Los Estados que aplican la pena de muerte deben respetar las obligaciones internacionales en la materia, que, indudablemente, no incumben a los Estados en los que no existe la pena de muerte.
Государства, в которых применяется смертная казнь, должны соблюдать международные обязательства в этой области, что, разумеется, не касается государств, в которых смертная казнь не применяется.

El enfoque regional que adoptó le ha permitido hacer hincapié en las responsabilidades que incumben a los Estados con arreglo a los instrumentos regionales e internacionales relativos a los derechos humanos en lo que respecta a la protección de los defensores de los derechos humanos, teniendo especialmente en cuenta las características regionales.
Региональный подход позволил ей подчеркнуть ту ответственность, которая возлагается на государства как в рамках региональных, так и международных документов в области прав человека, за защиту правозащитников с уделением особого внимания региональной специфике.

Puesto que los países prestan poca atención al respeto de los derechos de los no ciudadanos, sería útil que el Comité reafirmara expresamente las obligaciones que incumben a los Estados partes en virtud de la Convención.
Ввиду того, что страны уделяют мало внимания уважению прав неграждан, было бы целесообразно, чтобы Комитет еще раз четко указал на обязательства, лежащие на государствах- участниках по Конвенции.

De igual manera, es importante distinguir entre las responsabilidades políticas que incumben a los Estados y las que corresponden a la asistencia humanitaria que llevan a cabo organismos neutros e imparciales.
Также важно провести грань между политическими обязательствами государств и обязательствами, связанными с гуманитарной деятельностью, проводимой нейтральными и беспристрастными учреждениями.

En cuanto a las disposiciones especiales relativos a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, deben seguir aplicándose, habida cuenta de las responsabilidades especiales que incumben a los Estados que son miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Что касается специальных механизмов финансирования операций по поддержанию мира, то они должны быть сохранены с учетом особой ответственности, лежащей на государствах- постоянных членах Совета Безопасности.

Observamos los efectos negativos de esos conflictos para la estabilidad regional y las obligaciones que incumben a los Estados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;
Мы отмечаем негативное воздействие таких конфликтов на регистрационную стабильность и обязательства, возлагаемые на государства Уставом Организации Объединенных Наций в отношении поддержания международного мира и безопасности.

En lo que respecta al hecho de que en la mayoría de los casos los actos fueron cometidos por personas que no ejercían funciones públicas, los autores de la queja se remiten al principio de la" diligencia debida" reconsiderado en la jurisprudencia internacional y recuerdan la interpretación que se hace actualmente en derecho internacional de las obligaciones" positivas" que incumben a los Estados.
В отношении того факта, что указанные деяния в основном были совершены лицами, не являющимися государственными служащими, авторы опираются на обзор практики международного права в отношении принципа" должной осмотрительности" и напоминают о существующей практике в области международного права в плане" позитивных" обязательств, которые возлагаются на государства.

En el presente informe se indican los derechos humanos fundamentales de las víctimas del terrorismo y las obligaciones internacionales que incumben a los Estados de proteger esos derechos y se recomienda que los Estados tomen medidas para consagrar esos derechos y obligaciones en un instrumento internacional específico.
В настоящем докладе определяются основные права человека жертв терроризма, подробно рассматриваются международные обязательства, которые несут государства по защите этих прав, а также рекомендация государствам в отношении шагов по закреплению этих прав и обязательств в специальном международном документе.

Las obligaciones que incumben a los Estados partes y les exigen establecer mecanismos de protección jurídica de los derechos de la mujer en pie de igualdad con el hombre, asegurar, mediante los tribunales nacionales y otras instituciones públicas competentes, la protección efectiva de la mujer contra todo acto de discriminación y adoptar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer por cualquier persona, organización o empresa también se extienden a los actos de las empresas nacionales que operan fuera del territorio del país.
Возлагаемые на государства- участники обязательства, требующие от них установить юридическую защиту прав женщин на равной основе с мужчинами, обеспечить с помощью компетентных национальных судов и других государственных учреждений эффективную защиту женщин от любого акта дискриминации и принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин со стороны какого-либо лица, организации или предприятия, также распространяется на действия национальных корпораций, действующих экстерриториально.

La mejor comprensión de la importancia del derecho mercantil en la promoción general del estado de derecho, y una mayor percepción de las obligaciones en virtud de tratados que incumben a los Estados Miembros para la interpretación uniforme de una serie de normas de la CNUDMI también han dado como resultado una mayor demanda de asistencia de la División.
С улучшением понимания важности торгового права для утверждения верховенства закона в целом и улучшением отношения государств- членов к своим договорным обязательствам в интересах единообразного толкования ряда стандартов ЮНСИТРАЛ также увеличился спрос на помощь Отдела.

De esta interpretación extensiva y teleológica de las obligaciones que incumben a los Estados partes en este Convenio se desprende que el artículo 3 no se limita a prohibir que los Estados contratantes inflijan torturas u otros tratos inhumanos o degradantes, sino que también les impone la obligación correlativa de no colocar a una persona que está bajo su jurisdicción en una situación en que pueda ser víctima de una violación de esa índole, incluso cometida por un Estado tercero.
Из этой экстенсивной и теологической интерпретации обязательств, возлагаемых на государства- участники Конвенции, следует, что статья 3 не ограничивается тем, что запрещает Высоким Договаривающимся государствам применять пытки или любое бесчеловечное или унижающе достоинство обращение, но и предписывает им соответствующее обязательство не ставить лицо, находящееся под их юрисдикцией, в такое положение, когда оно может стать жертвой такого нарушения даже со стороны третьего государства..

Ha llegado el momento de que hagamos uso eficaz de esas importantes ventajas, que ya forman una base sustancial para la redacción de un convenio internacional que abarque tanto la definición del terrorismo y las obligaciones que incumben a los Estados, como la cooperación internacional, que deberían ser los pilares de este futuro convenio.
Нам пора эффективно использовать эти крупные преимущества, которые уже составляют важную основу для разработки международной конвенции, касающейся как определения терроризма, так и обязанностей, возлагаемых на государства или на международное сообщество, которые должны стать основополагающими элементами этой будущей конвенции.

El proyecto de artículos parece referirse a una serie de obligaciones que incumben a los Estados que han provocado los daños al dedicarse a actividades no prohibidas pero peligrosas que entrañan un riesgo de causar un daño transfronterizo con repercusiones para el medio ambiente, las personas o la propiedad en otros Estados..
Как представляется, из проектов статей следует, что в них рассматривается целый ряд обязательств, которые несут государства, являющиеся источником ущерба в результате осуществления незапрещенных, но опасных действий, приводящих к трансграничному ущербу, который влечет за собой последствия для окружающей среды, индивидов или собственности в других государствах..

En el proyecto de resolución se hace hincapié en las obligaciones de la comunidad internacional en lo que respecta al control de los mecanismos de la globalización, sin recordar los deberes y las obligaciones que incumben a los Estados en esa esfera, elemento que, a juicio de la Unión Europea, reviste una gran importancia.
В проекте резолюции делается акцент на обязательствах международного сообщества в отношении контроля над механизмами глобализации, но при этом не делается упоминания об обязанностях и обязательствах, возлагаемых на государства в этой области, а этому элементу Европейский союз придает большое значение.

El Gobierno de la República de Guinea, respetuoso de sus compromisos internacionales y de las obligaciones que incumben a los Estados Miembros en relación con la resolución 748(1992) del Consejo de Seguridad, desea reiterar su voluntad de respetar plenamente los principios y propósitos de las Naciones Unidas y de impedir cualquier violación del régimen de sanciones, de conformidad con lo dispuesto en el inciso c del párrafo 9 de la mencionada resolución.
Правительство Гвинейской Республики, соблюдая свои международные обязательства и обязательства, возлагаемые на государства- члены в отношении выполнения резолюции 748( 1992), хотело бы вновь заявить о своей приверженности принципам и целям Организации Объединенных Наций и предотвращению любых нарушений режима санкций в соответствии с пунктом 9c упомянутой резолюции.

El OIEA y su régimen de salvaguardias continúan siendo el marco legal que garantiza el respeto de las obligaciones de no proliferación que incumben a los Estados no poseedores de armas nucleares en el marco de los acuerdos de salvaguardias previstos en el artículo III, párrafo 1. Por otra parte, convendría establecer, cuando corresponda, en el marco del OIEA mecanismos acordados por todos con miras a fomentar la transparencia de los programas nucleares.
МАГАТЭ и его режим гарантий остаются реальной основой, которая обеспечивает соблюдение обязанностей по нераспространению, лежащих на государствах, не обладающих ядерным оружием, в рамках соглашений о гарантиях, предусматриваемых пунктом 1 статьи III. Кроме того, имеются основания для разработки в рамках МАГАТЭ, в случае необходимости, согласованных на всеобщей основе механизмов по поощрению транспарентности ядерных программ.

Hoy resulta claro que incumbe a los Estados proteger a sus pueblos y su bienestar.
Теперь стало ясно, что государства обязаны защищать своих граждан и их благосостояние.

En principio, la responsabilidad civil incumbe al Estado.
Гражданско-правовую ответственность в принципе несет государство.

La responsabilidad principal de la remoción de minas incumbe a los Estados en cuyos territorios están ubicadas las minas terrestres.
Главную ответственность за разминирование несут государства, на территории которых установлены мины.

Se expresó la opinión de que la reglamentación de las actividades espaciales seguía incumbiendo a los Estados y de que esa responsabilidad no era transferible.
Было высказано мнение, что ответственность за регулирование космической деятельности по-прежнему несут государства и что такая ответственность не может быть переложена на кого-либо.