IMPUESTAS A LOS ESTADOS на Русском - Русский перевод

• налагаемых на государства
• возлагаемых на государства
• отношении государств
• налагаемые на государства

Примеры использования Impuestas a los estados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En segundo lugar, no están muy claros los parámetros de las obligaciones impuestas a los Estados en virtud del párrafo 5 del proyecto de principio 4.
Вовторых, параметры обязательств, возлагаемых на государства согласно пункту 5 принципа 4, не очень ясны.

Las obligaciones impuestas a los Estados incluyen el deber de proteger contra los abusos de los derechos humanos por parte de terceros.
Обязательства, налагаемые на государства, включают обязанность защиты от нарушения прав человека третьими сторонами.

La cuestión de la responsabilidad está estrechamente vinculada con las obligaciones sustantivas impuestas a los Estados, incluido, en particular, el artículo 14 del proyecto.
Вопрос об ответственности тесно связан с налагаемыми на государства существенными обязательствами, включая, в частности, положения статьи 14 проектов статей.

Interrumpe la serie de obligaciones impuestas a los Estados y debería estar inmediatamente a continuación del artículo 1 o al final del texto.
Она прерывает собой последовательность обязательств, налагаемых на государства, и ее следует поместить либо непосредственно после статьи 1, либо в конце текста.

Nada de lo dispuesto en el presente Convenio podrá interpretarse en el sentido de que exonera de otras obligaciones impuestas a los Estados por el derecho internacional humanitario.
Ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как освобождающее от других обязанностей, налагаемых на государства международным гуманитарным правом.

Velar por que las sanciones económicas impuestas a los Estados durante un conflicto no obstaculicen el disfrute efectivo del derecho a la salud de las personas afectadas por el conflicto;
Гарантировать, что экономические санкции, введенные в отношении государств в период конфликта, не препятствуют реализации права на здоровье населения, пострадавшего от конфликта;

Pero en ninguna de ellas se trata explícitamente de pecios y es de presumir que las obligaciones impuestas a los Estados no se aplicarán más allá del mar territorial.
Однако ни в одной из этих конвенций в ясно выраженной форме не рассматривается вопрос о затонувших судах, и налагаемые на государства обязательства, предположительно, не будут распространяться за пределы территориального моря.

A este respecto, el patrocinador dijo que en el párrafo 2 del proyecto de artículo 3 quedaba claro que el Convenio no podía interpretarse en el sentido de que exoneraba de esas otras obligaciones impuestas a los Estados.
В этой связи автор отметил, что в проекте пункта 2 статьи 3 ясно указывается, что данная конвенция не должна толковаться как освобождающая от других обязанностей, налагаемых на государства.

Trinidad y Tabago comparte las siguientes limitaciones impuestas a los Estados por el derecho internacional en relación con las armas pequeñas y ligeras:.
Тринидад и Тобаго придерживается следующих ограничений, налагаемых на государства международным правом в отношении стрелкового оружия и легких вооружений:.

Se hicieron observaciones sobre la última parte del párrafo 2 del artículo 3, a saber la expresión" en el sentido de que exonera de otras obligaciones impuestas a los Estados por el derecho internacional".
Высказывались замечания в отношении заключительной части пункта 2 статьи 3, а именно слов" как освобождающее от других обязанностей, налагаемых на государства международным гуманитарным правом".

México reafirma que cualquier tipo de sanciones políticas, económicas o militares impuestas a los Estados sólo pueden emanar de las decisiones o recomendaciones que formulen el Consejo de Seguridad o la Asamblea General.
Мексика заявляет, что любые политические, экономические или военные санкции, вводимые против государств, могут вытекать только из решений или рекомендаций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.

Además, hay un cierto número de convenciones de la UNESCO que se ocupan del patrimonio cultural, pero en ninguna de ellas se trata explícitamente de pecios y es de presumir que las obligaciones impuestas a los Estados no se aplicarán más allá del mar territorial.
Кроме того, существует несколько конвенций ЮНЕСКО, касающихся культурного наследия. Однако ни в одной из них прямо не рассматривается вопрос о затонувших судах, и в этой связи презюмируется, что обязательства, налагаемые на государства, не будут распространяться за пределы территориального моря.

No debemos olvidar que las sanciones políticas, económicas o militares impuestas a los Estados solo pueden emanar de las decisiones o recomendaciones del Consejo de Seguridad o de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Мы не должны забывать о том, что политические, экономические или военные санкции в отношении государств могут вводиться лишь на основе решений или рекомендаций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.

En el 74º período de sesiones del Comité, Sir Nigel Rodley presentó un proyecto inicial de observación general sobre el artículo 2(Naturaleza de las obligaciones jurídicas impuestas a los Estados Partes en el Pacto), que fue examinado durante el período de sesiones.
На семьдесят четвертой сессии Комитета сэр Найджел Родли представил первоначальный проект замечания общего порядка по статье 2( о характере правовых обязательств, налагаемых на государства- участники Пакта), который обсуждался в ходе этой сессии.

Debería exponerse el contenido de las obligaciones impuestas a los Estados Partes en el párrafo 1 del artículo 2, incluidas las medidas efectivas que deberán adoptarse para prevenir la tortura y cualquier otro trato inhumano.
Следует указать содержание обязательств, налагаемых на государства- участники пунктом 1 статьи 2, включая эффективные меры, которые должны приниматься для предупреждения пыток и другого бесчеловечного обращения.

Nada de lo dispuesto en el presente Convenio podrá interpretarse en el sentido de que exonera de otras obligaciones impuestas a los Estados por el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.
Ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как освобождающее от других обязанностей, налагаемых на государства международным правом, включая международное гуманитарное право.

Teniendo en cuenta que las obligaciones impuestas a los Estados por esos artículos tratan de actividades no prohibidas por el derecho internacional, el límite de la intolerancia del daño no puede situarse por debajo de lo" sensible".
С учетом того, что обязательства, возлагаемые на государства настоящими статьями, касаются тех видов деятельности, которые не запрещены международным правом, что порог нетерпимости к ущербу не может быть установлен ниже" значительного".

En relación con los casos remitidos por el Consejo de Seguridad, su delegación estima que hay que revisar las obligaciones impuestas a los Estados Partes por lo que se refiere al suministro de información pertinente.
По вопросу о передаче ситуации Советом Безопасности его делегация считает, что возложенные на государства- участники обязательства по предоставлению соответствующей информации должны быть пересмотрены.

Respecto de las obligaciones impuestas a los Estados partes de prohibir determinadas actividades de personas naturales o jurídicas, debe enumerarse en el tratado cada una de las actividades de las personas naturales o jurídicas que han de prohibirse.
Что касается налагаемых на государства- участники обязательств по запрещению определенных видов деятельности физических и юридических лиц, то в рамках ДВЗИ следует применить подход, предусматривающий перечисление запрещаемых видов деятельности физических и юридических лиц.

Por ello mi delegación reafirma que cualquier tipo de sanciones políticas, económicas o militares impuestas a los Estados solo puede emanar de las decisiones o recomendaciones que formulen el Consejo de Seguridad o la Asamblea General.
Моя делегация хотела бы еще раз повторить, что любые политические, экономические и военные санкции могут применяться в отношении государств лишь на основании решений и рекомендаций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Las obligaciones básicas impuestas a los Estados del pabellón figuran en el artículo 94 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el cual estipula que el Estado del pabellón tomará las medidas necesarias para garantizar la seguridad en el mar de conformidad con" los reglamentos, procedimientos y prácticas internacionales generalmente aceptados"(párrs. 3), 4 y 5 del artículo 94.
Основные обязательства, возлагаемые на государство флага, содержатся в статье 94 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в которой государствам флага предписывается принимать необходимые меры для обеспечения безопасности в море, согласующиеся с<< общепринятыми международными правилами, процедурами и практикой>gt;( статья 94( 3),( 4) и( 5)).

El Consejo opinó que se trata de un instrumento integral y útil que puede utilizarse para destacar las características y el alcance de las obligaciones impuestas a los Estados del pabellón por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, 1982(CNUDM).
Совет счел его всеобъемлющим и полезным инструментом, который можно использовать для обозначения особенностей и масштабов обязательств, возлагаемых на государства флага Конвенцией Организации Объединенных Наций по морском праву 1982 года.

La opinión dominante en la Comisión es que las obligaciones de prevención impuestas a los Estados no sólo deben ser razonables sino estar también suficientemente limitadas, a fin de no imponer tales obligaciones con respecto a casi todas las actividades, dado que las que se examinan no están prohibidas por el derecho internacional.
В Комиссии большинство ее членов высказали мнение о том, что обязательства по предотвращению, налагаемые на государство, должны быть не только обоснованными, но и в достаточной степени ограниченными, с тем чтобы не устанавливать таких обязательств в отношении почти любого вида деятельности, поскольку обсуждаемые виды деятельности не запрещены международным правом.

México reafirma su histórica posición de principio de que cualquier tipo de sanciones políticas, económicas o militares impuestas a los Estados sólo pueden emanar de las decisiones o recomendaciones que formulen el Consejo de Seguridad o la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Мексика подтверждает свою традиционную принципиальную позицию, в соответствии с которой считается, что любые политические, экономические или военные санкции, применяемые в отношении государств, являются допустимыми лишь на основе решений или рекомендаций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Desde entonces, México ha acudido a ese Foro para reafirmar su posición histórica de principio de que cualquier tipo de sanciones políticas, económicas o militares impuestas a los Estados sólo pueden emanar de las decisiones o recomendaciones que formulen la Asamblea General o el Consejo de Seguridad, en los casos en que tales órganos lo determinen de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
С тех пор Мексика появляется на этом форуме для того, чтобы подтвердить свою давнюю принципиальную позицию, согласно которой основой любых вводимых в отношении какого-либо государства политических, экономических или военных санкций могут служить лишь решения или рекомендации, принимаемые или вносимые Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности только после того, как они обосновали необходимость принятия таких мер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

También impone a los Estados partes la obligación de:.
Он также требует от государств- участников:.

Este párrafo no impone a los Estados Miembros la obligación de presentar informes.
Этот пункт не требует от государств- членов представлять сообщения.

El artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no impone a los Estados la obligación de abolirla, aunque establece algunas limitaciones para su aplicación.
Статья 6 Международного пакта о гражданских и политических правах не возлагает на государства никаких обязательств в отношении отмены смертной казни, а предусматривает ограничения на ее применение.

No obstante, estos mecanismos no se pueden imponer a los Estados y todo intento de hacerlo sería contraproducente.
Однако эти механизмы не могут навязываться государствам, и любые попытки сделать это окажутся контрпродуктивными.

De hecho, las situaciones de desastre pueden imponer a los Estados deberes adicionales de garantizar la seguridad de la población vulnerable.
По сути, ситуации бедствий могут порождать дополнительные обязательства для государств, с тем чтобы обеспечить безопасность уязвимого населения.